Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Ačkoli mladí svědkové prosí, aby byli omluveni z účasti na nich, ochotně podle možností spolupracují v hodinách jiné školní tělesné výchovy.
Danish[da]
Men selv om vore unge beder om at blive fritaget for at lære disse former for kampteknik, vil de med glæde være med til enhver anden undervisning i skoletiden som tager sigte på at udvikle deres kondition og fysik.
German[de]
Daher werden jugendliche Zeugen Jehovas darum bitten, vom Erlernen von Kampfsportarten befreit zu werden. Ansonsten nehmen sie natürlich gern am Sportunterricht teil, soweit es ihnen möglich ist.
Greek[el]
Μολονότι οι νεαροί Μάρτυρες ζητούν να εξαιρεθούν από τη συμμετοχή σ’ αυτά, συνεργάζονται με χαρά, στο βαθμό που είναι δυνατόν, σε άλλα προγράμματα σωματικής αγωγής στη διάρκεια των σχολικών ωρών.
English[en]
Although Witness youths ask to be excused from participation in them, they gladly cooperate to the extent possible in other school-hour physical education programs.
Spanish[es]
Aunque los jóvenes Testigos piden que se los dispense de participar en ellas, con gusto cooperan hasta el grado posible con otros programas de educación física que se efectúan durante las horas escolares.
Finnish[fi]
Vaikka todistajanuoret pyytävät niihin osallistumisesta vapautusta, he ovat mielellään mahdollisimman hyvin yhteistoiminnassa kaikessa muussa koulussa annettavassa liikuntakasvatuksessa.
French[fr]
S’ils demandent à ne pas recevoir ce genre de formation, les jeunes Témoins sont en revanche très heureux de prendre part dans la mesure du possible aux autres cours d’éducation physique prévus pendant les heures de classe.
Italian[it]
Pur chiedendo di essere dispensati da esse, i giovani Testimoni sono lieti di partecipare nei limiti del possibile agli altri programmi di educazione fisica svolti nelle ore di scuola.
Japanese[ja]
なぜなら,そのような技術は,実際に人と争うときに用いられることがあり,そうした技能に心得のある人は問題の解決法として腕力に訴える場合のあることが観察されているからです。
Malagasy[mg]
Na dia mangataka ny tsy hanarahana izany fampianarana izany aza ireo tanora Vavolombelon’i Jehovah, izy ireo kosa dia faly ny hanaraka araka izay azony atao ireo fampianarana fanatanjahan-tena omanin’ny sekoly mandritra ireo ora fianarana.
Norwegian[nb]
Men selv om våre ungdommer ber om å bli fritatt for å delta i disse aktivitetene, deltar de gjerne i andre former for kroppsøving på skolen og samarbeider i den utstrekning det er mulig.
Dutch[nl]
Hoewel jeugdige Getuigen om vrijstelling van deelname aan vechtsporten vragen, nemen zij, voor zover dit hun mogelijk is, graag aan andere programma’s voor lichamelijke opvoeding tijdens de schooluren deel.
Romanian[ro]
Deşi tinerii Martori solicită să fie scutiţi de a participa la aceste activităţi, ei cooperează în schimb cu plăcere, pe cît le este posibil, la alte programe de educaţie fizică, organizate în cadrul orelor de clasă.
Slovak[sk]
Aj keď mladí svedkovia žiadajú o ospravedlnenie z účasti na nich, ochotne spolupracujú, ako len môžu, na iných hodinách školskej telesnej výchovy.
Slovenian[sl]
Naši otroci vas bodo sicer prosili, da jih oprostite teh dejavnosti, vendar pa bodo radi sodelovali pri drugih vrstah telesne vzgoje na šoli.
Samoan[sm]
E ui ina talosagaina talavou Molimau ia tuusaoloto mai le faia o so latou sao i ia mea, ae latou te felagolagomai ma le fiafia i le tele e mafai ai i isi polokalama o aʻoaʻoga tau faamalositino i taimi o aʻoga.
Swedish[sv]
Ungdomar som är vittnen ber att få bli befriade från sådana former av sport och idrott, men de är inte emot andra former av fysisk träning under lektionstid.
Swahili[sw]
Ijapokuwa vijana-Mashahidi wanaomba ruhusa wasishiriki shughuli hizo, wanaunga mkono kwa furaha na kwa kadiri wawezavyo mipango mingine ya mazoezi ya mwili inayofanywa wakati wa saa za shule.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ Adansefo mmofra bisa sɛ wonyi wɔn mfi wɔn ho a wɔde bɛhyɛ eyinom mu no mu de, nanso wɔde anigye boa sukuu bere mu apɔwmuden nkyerɛkyerɛ nhyehyɛe afoforo kodu baabi a wobetumi.