Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Vikaransatte har samme ret til at benytte sig af de kollektive faciliteter, f.eks. børnepasningsfaciliteter, i brugervirksomheden, som er eller ville være gældende for arbejdstagere ansat direkte af brugervirksomheden for samme tidsrum , medmindre anden behandling kan berettiges ud fra objektive grunde.
German[de]
Kinderbetreuungseinrichtungen, unter den gleichen Bedingungen in Anspruch nehmen, wie sie für die vom entleihenden Unternehmen für die gleiche Dauer direkt beschäftigten Arbeitnehmer gelten bzw. gelten würden, es sei denn, eine unterschiedliche Behandlung ist aus sachlichen Gründen gerechtfertigt.
Greek[el]
Οι προσωρινά εργαζόμενοι μέσω εταιρίας προσωρινής απασχόλησης επωφελούνται από την ίδια πρόσβαση στις συλλογικές διευκολύνσεις της χρήστριας επιχείρησης όπως, λ.χ., βρεφονηπιακοί σταθμοί, που ισχύουν ή θα ίσχυαν για εργαζομένους απασχολούμενους άμεσα από τη χρήστρια επιχείρηση για ίσο χρονικό διάστημα, εκτός εάν αντικειμενικοί λόγοι δικαιολογούν διαφορετική μεταχείριση.
English[en]
Temporary agency workers shall be given the same access to the collective facilities of the user undertaking, for example childcare facilities, as apply or would apply to workers directly employed by the user undertaking for the same duration unless there are objective reasons against this.
Spanish[es]
Los trabajadores cedidos por empresas de trabajo temporal disfrutarán del mismo acceso a las facilidades colectivas de la empresa usuaria, como los servicios de asistencia a los niños, que tienen o tendrían los trabajadores empleados directamente por la empresa usuaria con contratos de la misma duración , a menos que concurran razones objetivas que justifiquen un trato diferente.
Finnish[fi]
Vuokratyöntekijät voivat hyödyntää samoja käyttäjäyrityksen yhteisiä palveluja, esimerkiksi lastenhoitopalveluja, joita käyttävät tai käyttäisivät työntekijät, jotka käyttäjäyritys on ottanut suoraan palvelukseen yhtä pitkäksi ajaksi , ellei erilainen kohtelu ole perusteltua asiallisista syistä.
French[fr]
Les travailleurs intérimaires bénéficient du même accès aux équipements collectifs de l'entreprise utilisatrice, comme les structures d'accueil et de garde des enfants, par exemple, que celui dont bénéficient ou bénéficieraient les travailleurs directement employés par l'entreprise utilisatrice pour la même durée , à moins qu'un traitement différent soit justifié par des raisons objectives.
Italian[it]
I lavoratori temporanei beneficiano dello stesso accesso alle strutture collettive dell'impresa utilizzatrice, ad esempio le strutture per l'assistenza all'infanzia, di cui usufruiscono o usufruirebbero i lavoratori direttamente impiegati dall'impresa utilizzatrice per lo stesso periodo di tempo , a meno che ragioni oggettive giustifichino un trattamento diverso.
Dutch[nl]
Uitzendkrachten komen in aanmerking voor dezelfde collectieve voorzieningen van de inlenende onderneming, bijvoorbeeld voorzieningen voor kinderopvang, als die welke gelden of zouden gelden voor werknemers die door de inlenende onderneming op basis van een overeenkomst van gelijke duur rechtstreeks tewerk zijn gesteld , tenzij objectieve redenen een andere behandeling rechtvaardigen.
Portuguese[pt]
Os trabalhadores das agências de trabalho temporário beneficiam do mesmo acesso aos equipamentos colectivos da empresa utilizadora, como por exemplo as estruturas de guarda de crianças, que se aplicam ou aplicariam a trabalhadores empregados pela empresa directamente e por igual duração, excepto no caso de se justificar um tratamento diferente por razões objectivas.
Swedish[sv]
Personal som hyrs ut av bemanningsföretag skall ha samma tillgång till kundföretagets gemensamma service, till exempel barnomsorg, som den tillgång som arbetstagare anställda direkt av kundföretaget under en lika lång tidsperiod har eller skulle ha, såvida inte en särbehandling är motiverad av objektiva skäl.