Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar is sponse wat glasskelette bou—die verstommendste spons is die Venus-blommandjie.
Arabic[ar]
وهنالك الإسفَنج الذي يشيِّد هياكل من زجاج — وأحد اعجب الانواع هو سَلَّة زهور ڤينوس.
Cebuano[ceb]
Adunay mga espongha nga nagtukod ug bildong mga gambalay —ang labing makapahingangha mao ang Venus’s-flower-basket.
Czech[cs]
Jsou houby, které stavějí skelety ze skla — nejúžasnější z takových hub je Venušin koš.
Danish[da]
Der er svampe som konstruerer gitre af glas — en af dem der vækker størst forundring er venuskurven.
German[de]
Es gibt Schwämme, die Kieselsäureskelette anfertigen — der erstaunlichste ist der Gießkannenschwamm, auch Venuskörbchen genannt.
Greek[el]
Υπάρχουν σφουγγάρια που κατασκευάζουν σκελετούς από γυαλί—το πιο καταπληκτικό είναι η Ευπλεκτέλλη (πανέρι λουλουδιών της Αφροδίτης).
English[en]
There are sponges that construct skeletons of glass —the most amazing one is Venus’s-flower- basket.
Spanish[es]
Algunas esponjas segregan esqueletos de vidrio; la más impresionante es la regadera de Filipinas.
Finnish[fi]
Jotkin sienieläimet rakentavat lasisen tukirangan. Hämmästyttävin niistä on venuksenkukkakori.
French[fr]
L’euplectelle est la plus surprenante des éponges se bâtissant un squelette vitreux.
Croatian[hr]
Postoje spužve koje grade skelete od stakla — ona koja najviše zadivljuje jest venerina cvjetna košarica.
Hungarian[hu]
Vannak olyan szivacsok, melyek kovavázat építenek fel — az egyik legcsodálatosabb az öntözőkanna-szivacs.
Iloko[ilo]
Adda sponges a mangaramid kadagiti rurog a sarming—ti nakaskasdaaw iti isuamin isut’ Venus’s-flower-basket.
Italian[it]
Esistono spugne che costruiscono scheletri di vetro: la più sorprendente è la “navicella di Venere”.
Japanese[ja]
ガラス質の骨格を造り上げる海綿もいます。 その中で最も驚嘆すべき例は“ビーナスの花かご”(偕老同穴<カイロウドウケツ>)です。
Malayalam[ml]
സ്ഫടികംകൊണ്ടുള്ള ചട്ടക്കൂടുകൾ ഉണ്ടാക്കുന്ന സ്പഞ്ചുകളുമുണ്ട്—ഏറ്റവും വിസ്മയകരമായ ഒന്ന് വീനസിന്റെ പൂക്കൂടയാണ്.
Norwegian[nb]
Det finnes svamper som konstruerer skjeletter av glass — den mest forunderlige svampen er venuskurven.
Dutch[nl]
Er zijn sponzen die skeletten van glas construeren, en daarvan is het venuskorfje wel de verbazingwekkendste.
Portuguese[pt]
Há esponjas que constroem esqueletos de vidro: o mais impressionante é a cesta-de-flores-de-vênus.
Romanian[ro]
Există apoi spongieri care construiesc schelete de sticlă — cel mai uimitor dintre acestea este „coşuleţul Venerei“.
Slovak[sk]
Existujú aj huby, ktoré vytvárajú sklenené skelety — najúžasnejšou z nich je Venušin kôš.
Swedish[sv]
Det finns svampdjur som tillverkar glasskelett, och bland de mest förbluffande är venuskannan.
Swahili[sw]
Kuna sifongo ambazo hutengeneza kiunzi cha kioo—moja yenye kushangaza ni ile iliyoitwa kikapu-maua cha Zuhura.
Tamil[ta]
கண்ணாடி உருவரைச்சட்டங்களைக் கட்டியமைக்கும் கடற்பஞ்சுகளும் இருக்கின்றன—வீனஸ் பூக்கூடை என்பது மிகவும் வியக்கத்தக்க ஒன்றாகும்.
Thai[th]
มี ฟองน้ํา หลาย ชนิด ที่ ก่อ โครง สร้าง แก้ว—หนึ่ง ใน สิ่ง น่า อัศจรรย์ ที่ สุด ก็ คือ กระเช้า ดอกไม้ วีนัส.
Tagalog[tl]
May mga espongha na gumagawa ng mga balangkas na kristal —ang pinakakahanga-hanga ay ang Venus’s-flower-basket.
Chinese[zh]
海绵也能建造玻璃骨骼,最令人赞叹的一种叫做维纳斯女神的花篮子,它在19世纪初叶被人带到欧洲,由于这些海绵设计如此玲珑剔透,遂成为动物学上的珍藏。
Zulu[zu]
Kunezilwanyana zasolwandle ezakha izinhlaka zengilazi—emangalisa kunazo zonke i-Venus’s-flower-basket.