Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност от факта, че авторът на кинематографичното произведение трябвало да бъде определен, за да се изчисли срокът за закрила, можело да се заключи, че приложното поле на определението за автор е ограничено до Директивата относно срока за закрила.
Czech[cs]
Omezení rozsahu působnosti definice autora na směrnici 2006/116 lze totiž vyčíst z toho, že určení autora kinematografického díla je nezbytné pro výpočet doby ochrany.
Danish[da]
Begrænsningen af ophavsmandsdefinitionens anvendelsesområde til beskyttelsestidsdirektivet kan nemlig udledes af, at en beregning af beskyttelsestiden forudsætter, at ophavsmanden til filmværket er udpeget.
German[de]
Die Beschränkung des Geltungsbereichs der Urheberdefinition auf die Schutzdauer-Richtlinie lasse sich nämlich daraus entnehmen, dass die Bestimmung des Urhebers des Filmwerks für die Berechnung der Schutzdauer erforderlich sei.
Greek[el]
Πράγματι, ο περιορισμός του πεδίου εφαρμογής του ορισμού του δημιουργού στην οδηγία για τη διάρκεια προστασίας προκύπτει από το γεγονός ότι ο καθορισμός του δημιουργού του κινηματογραφικού έργου είναι αναγκαίος για τον υπολογισμό της διάρκειας προστασίας.
English[en]
The fact that the scope of the definition of ‘author’ is restricted to the Term of Protection Directive may be inferred from the fact that determination of the author of the cinematographic work is essential for calculating the term of protection.
Spanish[es]
La limitación del ámbito de aplicación de la definición de autor a la Directiva 2006/116 se puede deducir, a su parecer, del hecho de que para el cómputo del plazo de protección sea preciso determinar quién es el autor de la obra cinematográfica.
Estonian[et]
Autori mõiste kohaldamisala piiramine õiguste kaitse tähtaja direktiiviga võib nimelt tuleneda sellest, et kinematograafilise teose autori määramine on vajalik kaitse tähtaja arvutamiseks.
Finnish[fi]
Tekijän määritelmän soveltamisalan rajoittaminen suojan voimassaoloaikaa koskevaan direktiiviin on nimittäin pääteltävissä siitä, että suojan voimassaolon laskeminen edellyttää elokuvateoksen tekijän määrittämistä.
French[fr]
En effet, la limitation à la directive 2006/116 de la portée de la définition de l’auteur résulterait de ce que, pour calculer la durée de protection, il faudrait déterminer l’auteur de l’œuvre cinématographique.
Hungarian[hu]
A szerző fogalommeghatározása hatályának korlátozására ugyanis abból lehet következtetni, hogy a filmalkotás szerzőjének meghatározása a védelmi idő kiszámításához szükséges.
Italian[it]
Infatti, la limitazione alla direttiva 2006/116 della portata della definizione dell’autore risulterebbe dal fatto che, per calcolare la durata di protezione, occorrerebbe determinare l’autore dell’opera cinematografica.
Lithuanian[lt]
Tai, kad Apsaugos terminų direktyvoje nustatyta autoriaus sąvokos apibrėžtis galioja tik šioje direktyvoje, matyti iš to, jog kinematografijos kūrinio autoriaus nustatymas reikalingas tam, kad būtų galima apskaičiuoti apsaugos terminą.
Latvian[lv]
Proti, autora definīcijas piemērošana tikai Direktīvas 2006/116 vajadzībām izrietot no tā, ka kinematogrāfiska darba autora noteikšana esot vajadzīga aizsardzības termiņa aprēķināšanai.
Maltese[mt]
Fil-fatt, il-limitazzjoni tal-portata tad-definizzjoni tal-awtur fid-Direttiva 2006/116 tista’ tiġi dedotta mill-fatt li, sabiex jiġi kkalkolat il-perijodu ta’ protezzjoni, jeħtieġ jiġi stabbilit min huwa l-awtur tax-xogħol ċinematografiku.
Dutch[nl]
De beperking van de werkingssfeer van de definitie van auteur tot de Beschermingstermijnrichtlijn kan namelijk worden afgeleid uit het feit dat het voor de berekening van de beschermingstermijn noodzakelijk is vast te stellen wie de auteur is.
Polish[pl]
Ograniczenia zakresu zastosowania definicji autora do dyrektywy w sprawie czasu ochrony prawa autorskiego i niektórych praw pokrewnych nie można bowiem wnioskować na tej podstawie, że określenie autora dzieła filmowego jest konieczne dla obliczenia czasu ochrony.
Portuguese[pt]
A limitação do âmbito de aplicação da definição de autor à Diretiva 2006/116 resulta, na verdade, do facto de a determinação do autor da obra cinematográfica ser necessária para efeitos de cálculo do prazo de proteção.
Romanian[ro]
Astfel, restricționarea domeniului de aplicare al definiției autorului la Directiva 2006/116 se poate deduce din faptul că determinarea autorului operei cinematografice este necesară pentru calcularea duratei de protecție.
Slovak[sk]
Obmedzenie rozsahu pôsobnosti definície autora na smernicu 2006/116 totiž môže vyplývať z toho, že určenie autora kinematografického diela je nevyhnutné na účely výpočtu lehoty ochrany.
Slovenian[sl]
Omejitev področja uporabe opredelitve avtorja na Direktivo o trajanju varstva je namreč mogoče razbrati iz tega, da se določitev avtorja kinematografskega dela zahteva za izračun trajanja varstva.
Swedish[sv]
Begränsningen av tillämpningsområdet för definitionen av upphovsmannen till direktiv 2006/116 framgår nämligen av att det krävs ett fastställande av vem som är upphovsmannen till ett filmverk för beräkningen av skyddstiden.