Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност тази разпоредба — в която се предвижда извънредно правно средство за защита, позволяващо да се вземе предвид решение на Конституционния съд — може да се използва само по отношение на конкретното съдебно решение, което след влизането си в сила е довело до подаване на конституционната жалба.
Czech[cs]
Toto ustanovení, které zakotvuje mimořádný opravný prostředek, jenž dovoluje, aby bylo zohledněno rozhodnutí Ústavního soudu, skutečně může být použito pouze ve vztahu k onomu konkrétnímu rozsudku, jenž když nabyl právní moci, byl důvodem pro podání ústavní stížnosti.
Danish[da]
Denne bestemmelse, der fastsætter et ekstraordinært retsmiddel, der tillader, at der tages hensyn til en afgørelse fra forfatningsdomstolen, kan kun anvendes for så vidt angår den specifikke dom, der, så snart den blev endelig, gav anledning til den forvaltningsmæssige klage.
Greek[el]
Πράγματι, η διάταξη αυτή, η οποία θεσπίζει ένα έκτακτο ένδικο μέσο διά του οποίου επιτρέπεται να ληφθεί υπόψη απόφαση του Συνταγματικού Δικαστηρίου, μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο σε σχέση με τη συγκεκριμένη απόφαση που, μετά την απόκτηση ισχύος δεδικασμένου, αποτέλεσε αντικείμενο της αιτήσεως ελέγχου συνταγματικότητας.
English[en]
Indeed, that provision, which sets out an exceptional remedy permitting a decision of the Constitutional Court to be taken into account, can only be used in respect of the specific judgment that, once becoming final, gave rise to the constitutional complaint.
Spanish[es]
En efecto, esa disposición, que establece un recurso excepcional que permite que se tenga en cuenta una resolución del Tribunal Constitucional, solo puede emplearse en relación con la sentencia concreta que, una vez adquirida firmeza, diera lugar al recurso de inconstitucionalidad.
Estonian[et]
Seda erakorralist õiguskaitsevahendit, mis võimaldab konstitutsioonikohtu otsust arvesse võtta, saab kasutada ainult selle konkreetse kohtuotsuse suhtes, millest lähtuvalt pärast selle jõustumist esitati põhiseaduskaebus.
Finnish[fi]
Kyseistä säännöstä, jossa säädetään perustuslakituomioistuimen ratkaisun huomioon ottamisen mahdollistavasta ylimääräisestä oikeussuojakeinosta, voidaan todellakin soveltaa ainoastaan siihen nimenomaiseen tuomioon, joka johti lainvoimaiseksi tultuaan perustuslakivalitukseen.
French[fr]
En effet, cette disposition qui prévoit une voie de recours extraordinaire permettant qu’une décision de la Cour constitutionnelle soit prise en compte ne peut être utilisée qu’à l’égard de l’arrêt spécifique qui, après être devenu définitif, a fait naître le recours constitutionnel.
Hungarian[hu]
Nyilvánvaló, hogy e rendelkezés, amely rendkívüli jogorvoslati lehetőséget ír elő az Alkotmánybíróság határozatának figyelembevétele érdekében, kizárólag azon konkrét ítélet esetében alkalmazható, amely jogerőre emelkedését követően az alkotmányjogi panasz alapjául szolgált.
Italian[it]
Infatti, alla disposizione in parola, che prevede un mezzo di impugnazione straordinario che permette di prendere in considerazione una decisione della Corte costituzionale, si può fare ricorso soltanto in relazione alla specifica sentenza che, una volta divenuta definitiva, ha dato luogo al ricorso costituzionale.
Lithuanian[lt]
Iš tiesų šia nuostata, kurioje įtvirtinta išimtinė teisių gynimo priemonė, leidžianti atsižvelgti į Konstitucinio Teismo sprendimą, gali būti pasinaudota tik konkretaus teismo sprendimo, dėl kurio, kai jis tapo galutinis, buvo paduotas konstitucinis skundas, atveju.
Latvian[lv]
Faktiski šo tiesību normu, kas paredz ārkārtēju tiesību aizsardzības līdzekli, atļaujot ņemt vērā Konstitucionālās tiesas nolēmumu, var izmantot tikai attiecībā uz konkrēto spriedumu, kurš, kļuvis galīgs, ir devis pamatu konstitucionālās sūdzības iesniegšanai.
Polish[pl]
Istotnie przepis ten, który przewiduje nadzwyczajny środek zaskarżenia pozwalający na uwzględnienie orzeczenia Alkotmánybírósága (trybunału konstytucyjnego), może być zastosowany wyłącznie w odniesieniu do konkretnego orzeczenia, które, po uprawomocnieniu się, było podstawą wniesienia skargi konstytucyjnej.
Portuguese[pt]
Na realidade, essa disposição, que prevê um recurso excecional, permitindo que uma decisão do Tribunal Constitucional seja tomada em conta, só pode ser usada relativamente à decisão judicial que, em concreto, uma vez transitada em julgado, deu origem ao recurso de inconstitucionalidade.
Slovak[sk]
Toto ustanovenie, ktoré stanovuje výnimočný opravný prostriedok umožňujúci zohľadniť rozhodnutie ústavného súdu, sa totiž môže použiť len vo vzťahu ku konkrétnemu rozsudku, proti ktorému po jeho nadobudnutí bola podaná ústavná sťažnosť.
Slovenian[sl]
To določbo, s katero je izoblikovano izredno pravno sredstvo, ki omogoča upoštevanje odločbe ustavnega sodišča, je namreč mogoče uporabiti le v zvezi s konkretno sodbo, zaradi katere je bila po tem, ko je postala pravnomočna, vložena ustavna pritožba.
Swedish[sv]
Denna bestämmelse, i vilken föreskrivs ett extraordinärt rättsmedel som tillåter att ett avgörande från författningsdomstolen beaktas, kan endast tillämpas i fråga om just det avgörande, som när det vunnit laga kraft, gav upphov till invändningen om grundlagsstridighet.