Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Podrobným čtením těchto článků si vyvodíme, že povinnost mít u sebe výše uvedený doklad se týká pouze nebezpečných nebo podezřelých osob; ostatní (ne nebezpeční a ne podezřelí) mají pouze povinnost stanovenou článkem # trestního zákona poskytnout veřejnému činiteli informace o své totožnosti, stavu nebo o osobních vlastnostech, když je úředník vyžaduje
English[en]
By the examination of these articles, we deduce that the obligation to carry the above mentioned document concerns only a dangerous person or suspect; the others (not dangerous and not suspect) have only the obligation, provided for by Article # of the Criminal Code, to give a public officer information about their own personal identity, condition or about personal qualities when the officer requires it
Estonian[et]
Kõnealuste artiklitega tutvumine lubab teha järelduse, et eespool mainitud dokumendi kaasaskandmise kohustus on kehtestatud ainult ohtlikule isikule või kahtlusalusele; ülejäänutel (ohututel isikutel ja isikutel, kes ei ole kahtlusalused) on ainult kriminaalkoodeksi artikliga # ette nähtud kohustus anda ametnikule teavet oma isiku, seisundi või isikuomaduste kohta, kui ametnik seda nõuab
Finnish[fi]
Näistä artikloista voidaan päätellä, että velvollisuus pitää mukana edellä mainittua asiakirjaa koskee vain vaarallista henkilöä tai rikoksesta epäiltyä; muilla (, jotka eivät ole vaarallisia eivätkä epäiltyjä) on vain rikoslain # artiklassa säädetty velvollisuus antaa julkiselle virkamiehelle tämän pyytäessä tietoja omasta henkilöllisyydestään, elämäntilanteestaan tai henkilökohtaisista ominaisuuksistaan
French[fr]
À l'examen de ces articles, nous déduisons que l'obligation de porter le document précité s'applique uniquement à une personne dangereuse ou à un suspect; les autres personnes (non dangereuses et non suspectes) sont seulement tenues, aux termes de l'article # du code pénal, de fournir à un fonctionnaire public des informations sur leur identité, leur situation personnelle ou leurs qualités personnelles à la réquisition de ce fonctionnaire
Latvian[lv]
Pēc šo pantu analīzes var secināt, ka prasība nēsāt līdzi minēto dokumentu attiecas tikai uz bīstamu vai aizdomās turamu personu; citām personām (kas nav bīstamas vai nav aizdomās turamie) saskaņā ar Krimināllikuma #. pantu ir pēc amatpersonas pieprasījuma jāsniedz informācija par savu identitāti, stāvokli vai personīgām īpašībām
Dutch[nl]
Uit onderzoek van deze artikelen blijkt dat de verplichting om het bovengenoemde document bij zich te dragen, alleen betrekking heeft op een gevaarlijke persoon of een verdachte; de andere personen (niet gevaarlijk en niet verdacht) hebben alleen de in artikel # van het strafwetboek vastgestelde verplichting om aan een openbaar ambtenaar informatie te verschaffen over hun persoonlijke identiteit, toestand of over persoonlijke hoedanigheden wanneer de ambtenaar daarom verzoekt
Polish[pl]
Analiza tych artykułów pokazuje, że obowiązek posiadania przy sobie wyżej wymienionego dokumentu dotyczy tylko osób niebezpiecznych lub podejrzanych; inne osoby (niebędące osobami niebezpiecznymi ani podejrzanymi) mają jedynie obowiązek, przewidziany w art. # kodeksu karnego, udzielić urzędnikowi państwowemu informacji o swojej tożsamości i sytuacji na żądanie
Portuguese[pt]
Da análise dos artigos acima referidos deduz-se que a obrigatoriedade de possuir um documento de identidade se aplica apenas às pessoas perigosas ou suspeitas; as outras (não perigosas e não suspeitas) têm apenas a obrigação, prevista no artigo #.o do Código Penal, de fornecer informações sobre a sua identidade, o seu estado ou outros dados pessoais sempre que um agente de segurança pública o solicite
Romanian[ro]
Prin examinarea acestor articole, deducem faptul că obligaţia de a purta documentul menţionat mai sus se referă numai la o persoană periculoasă sau un suspect; celelalte (care nu sunt persoane periculoase şi suspecţi) au numai obligaţia, prevăzută la articolul # din Codul penal, de a oferi informaţii unui ofiţer public referitoare la identitatea personală, condiţia şi calităţile personale ale acestora la cererea ofiţerului
Slovak[sk]
Na základe preskúmania týchto článkov môžeme usúdiť, že povinnosť nosiť uvedený doklad sa týka len nebezpečnej alebo podozrivej osoby, ostatní (ktorí nie sú nebezpeční ani podozriví) sú povinní podľa ustanovenia článku # trestného zákonníka iba podať štátnemu orgánu informácie o vlastnej totožnosti, postavení alebo o osobných vlastnostiach, pokiaľ o to príslušník požiada
Slovenian[sl]
Na podlagi proučitve teh členov se lahko sklepa, da obveznost nošenja navedenega dokumenta zadeva le nevarne osebe ali osumljence; druge osebe (ki niso nevarne osebe ali osumljenci), imajo zgolj obveznost, določeno v členu # Kazenskega zakonika, da uradni osebi dajo podatke o lastni istovetnosti, položaju ali osebnih lastnostih, če uradna oseba tako zahteva