Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Състоянието или положението на производствената или промишлена сграда, що се отнася до функционалния или оперативния порядък, в който е разположена за ограничен или продължителен период от време.
Czech[cs]
Stav výrobní a průmyslové budovy s ohledem na její funkční a provozní stav, ve kterém se nachází po omezené nebo delší časové období.
Danish[da]
Produktionens eller industribygningens status eller tilstand med hensyn til planlagt funktion og drift i en kortere eller længere periode.
German[de]
Der Status oder Zustand des Produktions- und Industriegebäudes im Hinblick auf seine über einen begrenzten oder längeren Zeitraum bestehende funktionale und operative Anordnung.
Greek[el]
Η κατάσταση ή οι συνθήκες του κτιρίου παραγωγής και βιομηχανικού κτιρίου, αναφορικά με τη λειτουργική ή επιχειρησιακή τάξη, υπό την οποία (τις οποίες) έχει διαρρυθμιστεί για περιορισμένη ή μακρά χρονική περίοδο.
English[en]
The state or condition of the production and industrial building, with regard to the functional and operational order, in which it is arranged for a limited or extended time period.
Spanish[es]
Estado o condición del edificio de producción e industrial, en lo que respecta al orden funcional y operativo, en el un período limitado o prolongado.
Estonian[et]
Tootmis- ja tööstushoone olek või seisukord seoses funktsionaalse ja töökorraga, mis on seatud sisse kas piiratud või pikemaks ajaks.
Finnish[fi]
Tuotanto- ja teollisuusrakennuksen tila tai kunto sen toiminta- ja käyttökunnon suhteen, jonka mukaisesti se on järjestetty rajatuksi tai pidemmäksi ajanjaksoksi.
French[fr]
Statut ou état du bâtiment de production/industriel dans lequel il se trouve durant une période limitée ou prolongée, du point de vue de ses caractéristiques fonctionnelles et opérationnelles.
Croatian[hr]
Stanje proizvodnog i industrijskog građevinskog objekta s obzirom na funkcionalni i operativni razred u koji je ona raspoređena tijekom ograničenog ili produljenog vremenskog razdoblja.
Hungarian[hu]
A termelési és ipari épület állapota vagy körülményei, annak rövidebb vagy hosszabb időtartamra megállapított funkcionális és működési rendje tekintetében.
Italian[it]
Stato o condizione dell’edificio di produzione e industriale, per quanto riguarda l’ordine funzionale e operativo in cui è organizzato per un periodo di tempo limitato o esteso.
Lithuanian[lt]
Gamybinio ir pramoninio pastato būsena funkcinės ar eksploatacinės tvarkos, kurios laikantis jis įrengtas laikinai ar ilgesniam laikotarpiui, atžvilgiu.
Latvian[lv]
Ražošanas un rūpniecības ēkas stāvoklis vai apstākļi attiecībā uz funkcionālo un darba kārtību, kas tajā ir ierīkota uz ierobežotu vai ilgāku laikposmu.
Maltese[mt]
L-istat jew il-kundizzjoni tal-bini ta’ produzzjoni u industrijali, fir-rigward tal-ordni funzjonali u operattiv li fih qed jiġi rranġat għal perjodu limitat jew estiż ta’ żmien.
Dutch[nl]
Toestand van het productie-/industriegebouw met betrekking tot de functionele en operationele staat waarin het zich gedurende een beperkte of langere tijdsperiode bevindt.
Polish[pl]
Stan lub kondycja budynku produkcyjnego i przemysłowego pod względem porządku funkcjonowania i działania, w jakim jest on zorganizowany w ograniczonym lub dłuższym okresie.
Portuguese[pt]
Estado ou condição do edifício industrial e de produção, no que se refere à ordem funcional e operacional, em que se encontra durante um período de tempo limitado ou alargado.
Romanian[ro]
Starea clădirii unde se desfășoară activități de producție și industriale, din punctul de vedere al ordinii funcționale sau operaționale în care aceasta este aranjată pentru o perioadă de timp limitată.
Slovak[sk]
Stav výrobnej alebo priemyselnej budovy s ohľadom na funkčný a prevádzkový poriadok, v akom je usporiadaná na obmedzené alebo predĺžené časové obdobie.
Slovenian[sl]
Razmere ali stanje proizvodne in industrijske stavbe glede funkcionalnega ali operativnega vrstnega reda, v katerem je postavljena za omejeno ali daljše časovno obdobje.
Swedish[sv]
En produktions- och industribyggnads status eller skick avseende funktionellt, driftsmässigt tillstånd som den befinner sig i för en kortare eller längre tidsperiod.