Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
3 Al sou jy al die oorblywende jare van ’n normale leeftyd daaraan wy om sulke kennis na te jaag, sou jy dalk net meer besef hoe kortstondig die lewe is en duideliker insien dat die mens se benutting van kennis deur onvolmaaktheid en deur die ‘kromheid’ van hierdie wêreld beperk word.
Amharic[am]
3 ይህንን እውቀት ለማግኘት በመፈለግ የአንድ ሰው ዕድሜ ነው ተብሎ ከሚታሰበው ጊዜ ቀሪውን እንኳ ብታሳልፍ ሕይወት ምን ያህል አጭር እንደሆነና ሰው ባለፍጽምናና በዚህ ዓለም ‘ጠማማነት’ የተነሣ እውቀቱን የሚጠቀምበት በጣም በተመጠነ መንገድ መሆኑን ይበልጥ ትገነዘባለህ።
Arabic[ar]
٣ وحتى اذا قضيتم كل السنوات الباقية من مدة الحياة العادية تطلبون مثل هذه المعرفة، فقد تصيرون مدركين اكثر لمدى قصر الحياة وترون بوضوح اكثر ان استعمال الانسان للمعرفة يحدّه نقصُ و ‹عَوَج› هذا العالم.
Central Bikol[bcl]
3 Minsan pa gamiton nindo an natatadang mga taon nin normal na lawig nin buhay sa paghanap sa siring na kaaraman, tibaad mas orog sana nindong maaraman kun gurano kahalipot an buhay asin mas malinaw na masabotan na an paggamit nin tawo sa kaaraman linilimitaran kan pagkabakong sangkap asin kan ‘kabikoan’ kan kinaban na ini.
Bemba[bem]
3 Nelyo nga ca kuti mwapoosele imyaka yonse iisheleko iya cipimo ca bumi ica muntu ku kufwaya ukwishiba kwa musango yo, kuti mwaba fye abacilapo ukwibukila fintu ubumi bwaba ubwipi no kumona mu kucilapo ukulengama ukuti ukubomfya kwa muntu ukwa kwishiba kwalipelela pa mulandu wa kukanapwililika no ‘kupondama’ kwa ici calo.
Bulgarian[bg]
3 Дори ако прекараш всички оставащи години от един живот с нормална продължителност в търсене на такова познание, може би просто ще осъзнаеш колко кратък е животът, и по–ясно ще разбереш, че човешкото използуване на познанието е ограничено от несъвършенството и от ‘кривотата’ на този свят.
Bislama[bi]
3 Nating sipos yu spenem ful laef blong yu blong kasem save olsem, maet yu save faenemaot we laef i sot mo bambae yu luksave se sin mo ‘kruked fasin’ blong wol ya oli blokem man blong yusum save blong hem.
Cebuano[ceb]
3 Bisan pag igugol nimo ang tanang nahibiling mga tuig sa normal nga gitas-on sa kinabuhi sa pagpangita sa maong kahibalo, mas maamgohan mo hinuon kon unsa ka mubo ang kinabuhi ug mas klaro pang makakita nga ang paggamit sa tawo sa kahibalo limitado tungod sa pagkadili-hingpit ug tungod sa ‘pagkadaotan’ niining kalibotana.
Czech[cs]
3 I kdybyste strávili veškeré zbývající roky běžného života pátráním po takovém poznání, snad byste si jenom více uvědomili, jak je život krátký, a jenom byste jasněji viděli, že způsob, jímž člověk používá poznání, je omezen nedokonalostí a ‚pokřiveností‘ tohoto světa.
Danish[da]
3 Selv hvis man har sat sig for at bruge resten af sit liv på at samle sig viden, vil det sikkert blot gå op for en hvor kort livet er. Man vil opdage at muligheden for at anvende sin kundskab er begrænset af ens ufuldkommenhed og af denne verdens fordærv.
German[de]
3 Selbst wenn wir alle Jahre unseres Lebens, die wir noch vor uns haben, darauf verwenden würden, eine solche Erkenntnis zu erlangen, würde uns wahrscheinlich nur bewußt werden, wie kurz das Leben ist, und wir würden noch deutlicher verstehen, daß der Mensch — infolge von Unvollkommenheit und aufgrund dessen, daß in der heutigen Welt manches „krumm gemacht ist“ — nur in begrenztem Umfang diese Erkenntnis anwenden kann.
Efik[efi]
3 Idem ọkpọkọm afo esịn ofụri nsụhọ isua uwem fo ke ndiyom utọ ifiọk oro, afo emekeme ndinen̄ede mfiọk nte uwem omụhọde onyụn̄ enen̄ede okụt in̄wan̄în̄wan̄ nte ke unana mfọnmma ye ‘n̄kakwan̄a’ ererimbot emi onịm adan̄a ke udomo ifiọk emi owo adade anam n̄kpọ.
Greek[el]
3 Ακόμη και αν δαπανούσατε όλα τα υπόλοιπα χρόνια μιας φυσιολογικής διάρκειας ζωής επιζητώντας τέτοια γνώση, μπορεί απλώς να συνειδητοποιούσατε ακόμη περισσότερο πόσο σύντομη είναι η ζωή και να διακρίνατε πιο ξεκάθαρα ότι η χρήση της γνώσης από μέρους του ανθρώπου περιορίζεται από την ατέλεια και από την ‘εξαχρείωση’ αυτού του κόσμου.
English[en]
3 Even if you spent all the remaining years of a normal life span seeking such knowledge, you might just become more aware of how short life is and see more clearly that man’s use of knowledge is limited by imperfection and by the ‘crookedness’ of this world.
Spanish[es]
3 Si uno dedicara el resto de la vida a la búsqueda de ese conocimiento, quizás solo llegaría a ser más consciente de la brevedad de la vida normal del hombre, y vería con más claridad que el uso que el hombre hace del conocimiento está limitado por su imperfección y por la tortuosidad de este mundo.
Estonian[et]
3 Isegi kui sa kulutaksid kõik oma praeguse eluea järelejäänud aastad selliste teadmiste otsimiseks, mõistaksid sa ehk lihtsalt üha paremini, kui lühike on elu, ja sa näeksid selgemini, et seda, kuidas inimene teadmisi kasutab, piiravad ebatäiuslikkus ja selle maailma ’kõverus’.
Finnish[fi]
3 Vaikka käyttäisimme kaikki todennäköisesti jäljellä olevat elinvuotemme tällaisen tiedon etsimiseen, saattaisimme vain ymmärtää entistä paremmin, miten lyhyt elämä on, ja nähdä entistä selvemmin, että epätäydellisyys ja tämän maailman kieroutuneisuus rajoittavat ihmisen mahdollisuuksia käyttää tietoa.
French[fr]
3 Même si nous passions le restant de nos jours à rechercher cette connaissance, nous ne parviendrions peut-être qu’à prendre mieux conscience de la brièveté de la vie, et de l’usage limité que l’homme fait de la connaissance en raison de son imperfection et du caractère “tortueux” du monde.
Ga[gaa]
3 Kɛ ofite oshihilɛ be mli afii ni eshwɛ lɛ fɛɛ ni okɛmiitao nilee ni tamɔ nɛkɛ po lɛ, obaayoo bɔ ni wala sɛɛ etsɛɛɛ kwraa ha lɛ babaoo, ni obaana yɛ faŋŋ mli akɛ emuu ni adesa yeee kɛ jeŋ ni ‘ekɔdɔ’ tsĩɔ nilee ni gbɔmɔ kɛtsuɔ nii lɛ gbɛ.
Hebrew[he]
3 גם אם תקדיש את שארית חייך לרכישת ידע מעין זה, אתה עלול אך להיווכח עד כמה קצרים הם החיים, ולהבין ביתר בהירות שהשימוש שעושה האדם בידע הינו מוגבל עקב אי־השלימות ובגלל ’עיוותים’ של עולם זה.
Hindi[hi]
३ यदि आप ऐसा ज्ञान प्राप्त करने के लिए एक स्वाभाविक जीवन-अवधि के बाक़ी के सभी सालों को भी गुज़ारें, तो आप शायद इसके बारे में मात्र और अधिक अवगत हों कि जीवन कितना छोटा है तथा शायद और अधिक स्पष्ट रूप से देखें कि मनुष्य के ज्ञान का प्रयोग अपरिपूर्णता और इस संसार के ‘टेढ़ेपन’ द्वारा सीमित है।
Hiligaynon[hil]
3 Bisan ihinguyang mo ang tanan nga nabilin nga tinuig sang kinaandan nga kalawigon sang kabuhi sa pagpangita sina nga ihibalo, labi lamang nga mahibaluan mo kon daw ano kalip-ot ang kabuhi kag makita sing maathag pa nga ang paggamit sang tawo sa ihibalo limitado bangod sang pagkadihimpit kag bangod sang ‘katikuan’ sining kalibutan.
Croatian[hr]
3 Čak i kad bi sve preostale godine uobičajenog ljudskog vijeka proveo u traženju takve spoznaje, možda bi samo postao svjesniji toga kako je život kratak i jasnije bi vidio činjenicu da je čovjekovo korištenje znanja ograničeno nesavršenošću i ‘iskrivljenošću’ ovoga svijeta.
Hungarian[hu]
3 Még ha a szokásos élettartamból hátralevő összes évedet az ilyen ismeret utáni kutatással töltenéd is, ez csak még jobban tudatára ébresztene, mennyire rövid az élet és világosabban látnád, hogy a tökéletlenség és e világ ’görbesége’ korlátozza az embert ismereteinek felhasználásában.
Indonesian[id]
3 Sekalipun saudara menggunakan seluruh sisa tahun-tahun masa hidup yang normal untuk mencari pengetahuan demikian, saudara mungkin hanya menjadi lebih sadar betapa singkatnya hidup ini dan melihat lebih jelas bahwa penggunaan pengetahuan oleh manusia dibatasi oleh ketidaksempurnaan dan oleh ’kebengkokan’ (BIS) dunia ini.
Iloko[ilo]
3 Uray no busbosenyo ti amin a natda a tawen ti normal a kaatiddog ti biag iti panangsapul iti kasta a pannakaammo, mabalin nga ad-adda laeng a mabigbigyo no kasano kaababa ti biag ken ad-adda a maamirisyo a nakedngan ti panangusar ti tao iti pannakaammo gapu iti kinaimperpekto ken iti ‘kinakillo’ daytoy a lubong.
Italian[it]
3 Anche se dedicaste tutti i restanti anni di un normale arco di vita alla ricerca di tale conoscenza, potreste solo divenire più consapevoli della brevità della vita e capire meglio che l’uso della conoscenza da parte dell’uomo è limitato dall’imperfezione e dalle storture di questo mondo.
Japanese[ja]
3 普通に寿命を全うするまでそのような知識の探究を続けたとしても,結局は人生の短さをいっそう実感し,不完全さやこの世の『曲がった』状態のために,人間による知識の活用には限界があるということをさらに痛感するだけかもしれません。
Georgian[ka]
3 შენი ხანმოკლე სიცოცხლის დარჩენილი წლებიც კი ასეთი შემეცნების ძიებაში რომ გაგეტარებინა, შეიძლება უფრო მეტად შეგეგნო, თუ რამდენად მოკლეა სიცოცხლე და უფრო ნათლად დაინახავდი, რომ ადამიანის მიერ გამოყენებული ცოდნა შეზღუდულია არასრულყოფილებითა და ქვეყნიერების სიმრუდით.
Korean[ko]
3 그러한 지식을 추구하면서 정상적인 수명의 남은 기간 전부를 보낸다 하더라도, 우리는 생명이 참으로 짧다는 것을 더욱 실감할 뿐이며, 또한 사람이 지식을 사용하는 것이 불완전성과 이 세상의 “구부러진” 상태로 인해 제한을 받음을 더욱 분명히 알게 됩니다.
Lingala[ln]
3 Atako olekisi bambula nyonso etikali na bomoi na yo mpo na koluka boyebi wana, okososola ete moto azali na bomoi mokuse, mpe okomona mpenza ndelo oyo moto azali na yango mpo na kosalela boyebi na ye mpo na kozanga kokoka mpe mpo na ‘kozanga sembo’ ya mokili oyo.
Lozi[loz]
3 Mane ni ha ne mu ka itusisa lilimo ze siyezi kaufela za butelele bwa bupilo bwa ka taho mu nze mu bata zibo ye cwalo, ne mu kana mwa fita fela fa ku lemuha hahulu ka m’o bupilo bu bezi bo bu kuswani ni ku utwisisa hande hahulu kuli ku sebelisa zibo kwa mutu ku kusufazwa ki ku s’a petahala ni ‘ku kopama’ kwa lifasi le.
Lithuanian[lt]
3 Netgi jeigu visus likusius savo gyvenimo metus tu eikvotum tokių žinių įgijimui, tai tik dar labiau suprastum, koks trumpas gyvenimas, ir aiškiau pamatytum, kad dėl savo netobulumo ir šio pasaulio „iškrypimo“ žmogus panaudoja tas žinias ribotai.
Malagasy[mg]
3 Na dia mandany ireo taona sisa rehetra amin’ny halavan’ny androm-piainana ara-dalàna aza ianao mba hitadiavana izany fahalalana izany, dia mety hanjary ho takatrao bebe kokoa fotsiny fa fohy aoka izany ny fiainana, ary ho hitanao mazava kokoa fa ny fampiasan’ny olombelona ny fahalalana dia voafetran’ny tsy fahatanterahana sy ny ‘maha-meloka’ an’itỳ tontolo itỳ.
Macedonian[mk]
3 Дури и кога би ги поминал сите преостанати години од еден нормален животен век трагајќи по такво спознание, би можел да станеш само посвесен за тоа колку е краток животот и појасно да видиш дека човековото користење на спознанието е ограничено од несовршеноста и од ‚искривеноста‘ на овој свет.
Malayalam[ml]
3 നിങ്ങൾ ആയുഷ്കാലത്തിൽ ശേഷിച്ചിരിക്കുന്ന മുഴുവൻ വർഷങ്ങളും ഇത്തരം അറിവു തേടിക്കൊണ്ടു ചെലവഴിച്ചാലും ജീവിതം എത്ര ഹ്രസ്വമാണെന്നു തിരിച്ചറിയുകയും മമനുഷ്യന്റെ അറിവിന്റെ ഉപയോഗം അപൂർണതയാലും ഈ ലോകത്തിന്റെ ‘വക്രത’യാലും പരിമിതപ്പെട്ടിരിക്കുന്നുവെന്ന് ഏറെ വ്യക്തമായി മനസ്സിലാക്കുകയും മാത്രമായിരിക്കാം ചെയ്യുന്നത്.
Marathi[mr]
३ या ज्ञानाचा शोध घेण्यासाठी तुम्ही जीवनमानातील उरलेली सर्व वर्षे घालवली, तरी जीवन किती कमी आहे याची जाणीव तुम्हाला होईल आणि अपरिपूर्णता व या जगाच्या ‘कुटिलपणा’मुळे मनुष्य उपयोगात आणीत असलेले ज्ञान मर्यादित आहे हे तुम्हाला कळून येईल.
Norwegian[nb]
3 Selv om du brukte alle dine gjenværende år av en normal levetid til å søke slik kunnskap, ville du kanskje bare oppnå å bli mer oppmerksom på hvor kort livet er, og få en klarere forståelse av at menneskenes anvendelse av kunnskapen begrenses av deres ufullkommenhet og av denne verdens uærlighet.
Niuean[niu]
3 Ko e pete ni he fakaaoga oti e koe e tau tau ia ne toe he magaaho moui pauaki ke kumikumi e iloilo pihia, to liga une ni ki mua e mailoga e koe, ko e ku ha a ia he moui, mo e kitia mitaki foki, ko e iloilo ne fakaaoga he tagata kua fakakaupa he nakai mitaki katoatoa mo e he ‘fakakeukeu’ he lalolagi nei.
Dutch[nl]
3 Ook al zou u alle resterende jaren van een normale levensduur besteden aan het zoeken naar dit soort kennis, dan zou u misschien alleen maar des te sterker gaan beseffen hoe kort het leven is en des te duidelijker zien dat ’s mensen gebruikmaking van kennis beperkt wordt door onvolmaaktheid en door de ’kromheid’ van deze wereld.
Northern Sotho[nso]
3 Gaešita lege o be o ka fetša nywaga ka moka e šetšego ya tekanyo e tlwaelegilego ya bophelo o tsoma tsebo e bjalo, mo gongwe o ka fo lemoga ka mo go oketšegilego kamoo bophelo e lego bjo bo kopana ka gona gomme wa bona gabotse kudu gore go diriša ga motho tsebo go fokotšwa ke go se phethege le ‘bokgopo’ bja lefase le.
Nyanja[ny]
3 Ngakhale ngati mungathere nthaŵi yanu yonse yotsala ya moyo wanu mukumafunafuna chidziŵitso choterocho, mungangodziŵa zowonjezereka ponena za kufupika kwa moyo wanu ndi kuzindikira bwino lomwe kuti kugwiritsira ntchito chidziŵitso kwa munthu kumachepetsedwa ndi kupanda ungwiro ndi ‘kusawona mtima’ kwa dziko lino.
Polish[pl]
3 Nawet gdyby na poszukiwanie takich informacji ktoś poświęcił całe swe życie, to tylko jeszcze lepiej uświadomiłby sobie, jak szybko ono przemija i jak ludzka niedoskonałość oraz ‛skrzywienie’ tego świata uszczuplają możliwości spożytkowania zdobytej wiedzy.
Portuguese[pt]
3 Mesmo que passasse todos os anos remanescentes duma vida de duração normal na busca de tal conhecimento, talvez ficasse apenas mais apercebido de quão curta é a vida e visse mais claramente que o uso do conhecimento pelo homem é limitado pela imperfeição e pelo que é ‘torto’ neste mundo.
Romanian[ro]
3 Chiar dacă v-aţi petrece toţi anii care au mai rămas din durata obişnuită a unei vieţi căutînd o astfel de cunoştinţă, aţi putea deveni doar mai conştient de scurtimea vieţii şi aţi înţelege mai bine că folosirea de către om a cunoştinţei este limitată de imperfecţiune şi de ‘strîmbătatea’ acestei lumi.
Russian[ru]
3 Даже если бы ты потратил все оставшиеся годы жизни обычной продолжительности на поиск таких знаний, ты, возможно, стал бы лишь больше осознавать, насколько же коротка жизнь, и увидел бы более ясно, что применение человеком знаний ограничивается его несовершенством и ‘кривизной’ этого мира.
Kinyarwanda[rw]
3 Ndetse n’ubwo iminsi yo kubaho kwawe wayimara ushakashaka ubwo bumenyi, wasanga ahubwo urushijeho kumenya ukuntu ubuzima ari bugufi, kandi ukaba warushaho gusobanukirwa neza ukuntu abantu bazitirwa n’ukudatungana hamwe n’ ‛ibigoramye’ by’iyi si mu gukoresha ubumenyi bafite.
Slovak[sk]
3 Aj keby si všetky zostávajúce roky priemerne dlhého života strávil hľadaním takéhoto poznania, iba by si si viac uvedomoval, aký je život krátky, a jasnejšie by si chápal, že využívanie poznania je obmedzené ľudskou nedokonalosťou a ‚pokrivenosťou‘ tohto sveta.
Slovenian[sl]
3 Četudi vsa preostala leta življenja porabiš za iskanje tega spoznanja, boš verjetno dosegel le to, da se boš še bolj zavedal, kako kratko je življenje in da človeka pri uporabi znanja omejujeta nepopolnost in ,izkrivljenost‘ tega sveta.
Samoan[sm]
3 E tusa lava pe e te faaaluina tausaga o totoe o lou olaga e sailia ai lea poto, ae atonu e na o le pau le mea e te iloaina ai o le puupuu o le olaga ma atili manino ai e faapea, e gata mai le faaaogāina e le tagata o le poto, ona o le lē lelei atoatoa ma le ‘piopio’ o lenei lalolagi.
Shona[sn]
3 Kunyange kana ukapedza makore ose asara enduramo yomuzvarirwo uchitsvaka zivo yakadaro, ungangova chete anoziva chete zvikuru kuti upenyu hupfupi sei uye kuona zvakajeka zvikuru kuti kushandisa kwomunhu zivo kwakaganhurirwa nokusakwana uye no‘kukombama’ kwenyika ino.
Albanian[sq]
3 Madje edhe në qoftë se do të harxhoje të gjitha vitet e mbetura të periudhës së një jete normale në kërkim të një njohurie të tillë, mund të bëheshe më i vetëdijshëm mbi faktin se sa e shkurtër është jeta dhe mund të kuptoje më qartë se përdorimi i njohurisë njerëzore është i kufizuar nga papërsosmëria dhe nga «shtrembëria» e kësaj bote.
Serbian[sr]
3 Čak i ako bi sve preostale godine normalnog životnog veka proveo u traženju takvog spoznanja, mogao bi samo postati još svesniji kako je život kratak i jasnije videti da je čovekova upotreba spoznanja ograničena nesavršenošću i ’iskrivljenošću‘ ovog sveta.
Sranan Tongo[srn]
3 Srefi efoe joe ben gebroiki ala den jari di tan abra foe wan normaal libiten di sma gwenti foe doro, foe soekoe so wan sabi, dan joe sa kon froestan nomo moro boen o sjatoe a libi de èn si moro krin taki a gebroiki di libisma e gebroiki sabi, skotoe foe na onvolmaaktifasi èn foe a ’kroekafasi’ foe a grontapoe disi ede.
Southern Sotho[st]
3 Esita leha u ka qeta lilemo tsohle tse setseng tse tloaelehileng tsa bophelo u ntse u batla tsebo e joalo, u ka hlokomela haholo feela kamoo bophelo bo leng bokhutšoaane ka teng ’me u bone ka ho hlaka hore tšebeliso ea motho ea tsebo e lekanyelitsoe ke ho se phethahale le ‘ho khopama’ ha lefatše lena.
Swedish[sv]
3 Även om du använde resten av en normal livstid till att söka sådan kunskap, skulle du bara bli mer medveten om hur kort livet är och ännu tydligare inse att människans användning av kunskap är begränsad av ofullkomlighet och av den här världens krokighet eller förvändhet.
Swahili[sw]
3 Hata kama ungetumia miaka yote inayobaki ya urefu wa maisha ya kawaida ukitafuta ujuzi huo, huenda ukazidi kujua tu jinsi uhai ulivyo mfupi na kuona kwa wazi zaidi kwamba matumizi ya ujuzi wa mwanadamu yanazuiwa na hali ya kutokamilika na hali ya ‘kupotoka’ ya ulimwengu.
Tamil[ta]
3 ஒரு சாதாரண வாழ்நாட் காலத்தில் மீதியிருக்கும் அனைத்து வருடங்களையும் அப்படிப்பட்ட அறிவைப்பெற நீங்கள் செலவிட்டாலுங்கூட, வாழ்க்கை எவ்வளவு குறுகியதாக இருக்கிறது என்பதை வெறுமனே அதிகம் புரிந்துகொள்வீர்கள்; மேலும் அறிவை மனிதன் பயன்படுத்தும் விதம் அபூரணத்தாலும் இந்த உலகத்தின் ‘கோணலான போக்கினாலும்,’ கட்டுப்படுத்தப்பட்டிருக்கிறது என்பதை மிகத் தெளிவாகக் காண்பீர்கள்.
Telugu[te]
3 అట్టి జ్ఞానార్జనకు మీ శేషజీవిత సంవత్సరాలన్నీ వెచ్చించినను, జీవితమెంత చిన్నదనే విషయాన్ని మీరు మరెక్కువ గుర్తించవచ్చు, మరియు అసంపూర్ణత, ఈ లోక ‘వక్రస్వభావం’ ద్వారా మానవజ్ఞానం పరిమితం చేయబడిందని మీరు చూడవచ్చు.
Thai[th]
3 ถึง แม้ คุณ จะ ได้ ใช้ เวลา หลาย ปี ใน ช่วง ชีวิต โดย ปกติ ที่ ยัง เหลือ อยู่ แสวง ความ รู้ ดัง กล่าว คุณ ก็ อาจ เพียง แต่ รับ รู้ มาก ขึ้น ว่า ชีวิต นี้ ช่าง สั้น เสีย จริง และ เห็น ชัด มาก ขึ้น ว่า การ ใช้ ความ รู้ ของ คน เรา นั้น ถูก จํากัด เพราะ ความ ไม่ สมบูรณ์ และ เพราะ ‘ความ คด โกง’ แห่ง โลก นี้.
Tagalog[tl]
3 Kahit na iyong gugulin ang lahat ng natitirang mga taon ng isang normal na haba ng buhay sa paghanap ng gayong kaalaman, marahil ay lalo mo lamang mauunawaan kung gaano kaikli ang buhay at makikita mo nang lalong malinaw na ang paggamit ng tao ng kaalaman ay limitado dahilan sa di-kasakdalan at sa ‘kalikuan’ ng sanlibutang ito.
Tswana[tn]
3 Le eleng lefa o ne o ka dirisa dingwaga tsotlhe tsa botshelo jo re bo tshelang o batla kitso, se o ka nnang wa se lemoga fela ke gore botshelo bo bokhutshwane ebile o tla bona ka phepafalo gore motho ga a kgone go dirisa kitso ya gagwe ka botlalo ka ntlha ya go sa itekanelang le ka ntlha ya ‘go sa ikanyege’ ga lefatshe leno.
Tok Pisin[tpi]
3 Sapos yu laik kisim save long ol dispela samting, na yu wok long painim i go inap long yu stap laip, bai yu save yu sot tru, long wanem, yu no inap i stap planti yia, na yu no gutpela olgeta, na yu stap namel long pasin nogut bilong dispela graun, olsem samting i ‘krungut pinis.’
Turkish[tr]
3 Söz konusu bilgiyi edinmek üzere normal bir yaşam süresinin geri kalan tüm yıllarını harcasan bile, ancak yaşamın kısalığının daha fazla bilincine varacak ve insanın bilgiyi uygulamasının nakâmillik ve bu dünyanın ‘iğriliği’ tarafından sınırlandırılmış olduğunu daha açık olarak görecektin.
Tsonga[ts]
3 Hambi loko wo heta malembe hinkwawo lama seleke, lawa munhu a talaka ku hanya wona, u lava vutivi byo tano, u to kumisisa ntsena leswaku vutomi bya munhu byi komile ni ku vonisisa kahle leswaku ku tirhisa ka munhu vutivi ku hingakanyiwa hi ku nga hetiseki ni ‘ku homboloka’ ka misava leyi.
Tahitian[ty]
3 Noa ’tu e e horoa outou i te toea o to outou oraraa i te maimiraa i teie ite, e taa hau atu â outou e mea poto te oraraa e e papu a‘e outou e ua taotiahia te faaohiparaa te taata i te ite i te huru tia ore e te ‘pi‘o’ o teie nei ao.
Ukrainian[uk]
3 Навіть якщо провести усе життя у пошуках такого знання, можна лише глибше усвідомити, наскільки коротким є життя, і ясніше зрозуміти, що використання людиною знання обмежується недосконалістю та «покривленістю» світу.
Vietnamese[vi]
3 Ngay dù bạn dùng tất cả những năm còn lại của một đời người để tìm kiếm sự hiểu biết đó, bạn có lẽ chỉ ý thức hơn là đời người ngắn ngủi biết bao và thấy rõ hơn là người ta bị hạn chế trong việc dùng sự hiểu biết của mình vì sự bất toàn và “cong-vẹo” của thế gian này.
Wallisian[wls]
3 Tatau aipe mo kapau neʼe koutou fakaʼaogaʼi te ʼu taʼu ʼe kei toe ʼo he maʼuli moʼo maʼu ʼo te faʼahiga ʼatamai mālama ʼaia, ʼe feala ke koutou mahino age ki te nounou ʼo te maʼuli pea mo takotou sio lelei age ʼaē ki te fakaʼaogaʼi ʼo te ʼatamai mālama ʼo te tagata ʼe faka tuʼakoi e te ʼuhiga agahala pea mo te “heʼe agatonu” ʼo te mālama ʼaenī.
Xhosa[xh]
3 Nokuba uchitha yonke iminyaka eseleyo yobomi ufuna ulwazi olunjalo, unokuyiqonda ngakumbi indlela obufutshane ngayo ubomi uze ubone ngokucace ngakumbi ukuba indlela umntu alusebenzisa ngayo ulwazi isikelwe umda kukungafezeki ‘nabubugwenxa’ beli hlabathi.
Yoruba[yo]
3 Àní bi o bá tilẹ lo gbogbo eyi ti o kù ninu iye ọdun ti eniyan kan lè gbé ní ayé lati wá iru ìmọ̀ bẹẹ, iwọ lè tubọ mọ̀ sii nipa bi igbesi-aye ti kuru tó ki o sì rí i lọna ti o tubọ ṣe kedere pe ọ̀nà ti eniyan ń gbà lo ìmọ̀ ni aipe ati ‘ìwà-wíwọ́’ ayé yii ti pààlà si.
Zulu[zu]
3 Ngisho noma ubungachitha yonke iminyaka esele yokuphila okuvamile ufuna ulwazi olunjalo, ubuyomane uyiqaphele ngokwengeziwe indlela ukuphila okufushane ngayo bese ubona ngokucace ngokwengeziwe ukuthi ukusebenzisa komuntu ulwazi kulinganiselwa ukungapheleli ‘nokugwegwa’ kwalelizwe.