Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
не е съвместима с основните идеи на нормативната уредба, която дерогира, или
Czech[cs]
není slučitelné s hlavními myšlenkami zákonné úpravy, od níž se odchyluje, nebo
Danish[da]
er uforenelig med de grundlæggende tanker bag de lovbestemmelser, som fraviges, eller
German[de]
mit wesentlichen Grundgedanken der gesetzlichen Regelung, von der abgewichen wird, nicht zu vereinbaren ist oder
Greek[el]
δεν είναι συμβατός προς θεμελιώδεις αρχές της νομοθεσίας από την οποία αφίσταται, ή
English[en]
is incompatible with essential basic principles of the statutory rule from which it diverges, or
Estonian[et]
ei ole kooskõlas selle õigusakti oluliste põhimõtetega, millest kõrvale kaldutakse, või
Finnish[fi]
se on yhteensopimaton sen lainsäädännön perusajatusten kanssa, josta sillä poiketaan, tai
French[fr]
n’est pas compatible avec les idées fondamentales de la réglementation légale dont elle s’écarte, ou
Croatian[hr]
nije u skladu s temeljnim idejama zakonskih propisa od kojih odstupa, ili
Hungarian[hu]
nem egyeztethető össze azon törvényi szabályozásnak valamely lényeges alapgondolatával, amelytől eltér, vagy
Italian[it]
non è compatibile con i principi fondamentali della regolamentazione aerea dalla quale si discosta, o
Lithuanian[lt]
prieštarauja įstatymo normos, nuo kurios nukrypstama, pagrindinėms ir svarbiausioms idėjoms arba
Latvian[lv]
nav savietojams ar tās likuma normas pamatdomu, no kuras tiek izdarīta atkāpe, vai
Maltese[mt]
ma tkunx kompatibbli mal-kunċetti fundamentali tar-regolament legali li minnu hija tiddevja, jew
Polish[pl]
jest nie do pogodzenia z zasadniczymi założeniami ustawowej regulacji, od której jest czynione odstępstwo lub
Portuguese[pt]
Não estiver em consonância com princípios fundamentais subjacentes à norma legal de que se afasta, ou
Romanian[ro]
nu este compatibilă cu ideile fundamentale ale reglementării legale de la care se îndepărtează sau
Slovak[sk]
Ustanovenia uvedené vo všeobecných podmienkach predaja sú neplatné, ak v rozpore so zásadou dobrej viery neprimerane znevýhodňujú zmluvného partnera osoby, ktorá ich používa. ...
Slovenian[sl]
ni združljiva z bistveno idejo zakonske ureditve, od katere odstopa, ali
Swedish[sv]
strider mot den grundläggande målsättningen med den lagstiftning som bestämmelsen avviker från, eller