Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat kan die oorsaak van so ’n probleem wees?
Amharic[am]
ለዚህ ችግር ዋነኛው መንስኤ ምን ሊሆን ይችላል?
Arabic[ar]
ماذا يمكن ان يكون سبب هذه المشكلة؟
Azerbaijani[az]
Problemin kökü nədədir?
Central Bikol[bcl]
Ano daw an pinakagamot kan siring na problema?
Bemba[bem]
Cinshi cingalenga ubwafya bwa musango yo?
Bulgarian[bg]
В какво може да се корени този проблем?
Bislama[bi]
? Wanem nao stamba blong trabol ya?
Cebuano[ceb]
Unsa bay hinungdan sa maong suliran?
Seselwa Creole French[crs]
Kwa ki kapab lakoz en tel problenm?
Czech[cs]
Co by mohlo být kořenem tohoto problému?
Danish[da]
Når dette problem forekommer, hvad kan da være årsagen?
German[de]
Wo liegt die Ursache des Problems?
Ewe[ee]
Nuka gbɔe kuxi sia ate ŋu atso?
Efik[efi]
Nso ikeme ndinen̄ede ndi ntak utọ mfịna oro?
Greek[el]
Ποια μπορεί να είναι η ρίζα του προβλήματος;
English[en]
What could be at the root of such a problem?
Spanish[es]
¿Dónde radica el problema?
Estonian[et]
Mis võiks olla sellise probleemi põhjus?
Persian[fa]
دلیل این مشکل چه میتواند باشد؟
Finnish[fi]
Mistä tällainen voisi pohjimmiltaan johtua?
Fijian[fj]
Cava beka e rawa ni vu ni leqa oqo?
French[fr]
D’où vient le problème ?
Ga[gaa]
Mɛni baanyɛ afee nɔ ni kɛ nakai naagba lɛ baa?
Hebrew[he]
מה יכול להיות שורש הבעיה?
Hindi[hi]
ऐसी समस्या की असली वजह क्या हो सकती है?
Hiligaynon[hil]
Ano ayhan ang gamot sini nga problema?
Hiri Motu[ho]
Unai hekwakwanai ena badina be dahaka?
Croatian[hr]
Što bi mogao biti uzrok problema?
Haitian[ht]
Ki sa k ka alabaz yon pwoblèm konsa?
Hungarian[hu]
Mi lehet ennek a nehézségnek a fő oka?
Armenian[hy]
Ի՞նչը կարող է հանգեցնել դրան։
Western Armenian[hyw]
Այսպիսի խնդրի մը արմատը ի՞նչ կրնայ ըլլալ։
Indonesian[id]
Apa yang bisa jadi merupakan akar masalahnya?
Igbo[ig]
Olee ihe pụrụ ịdị na-akpata ụdị nsogbu ahụ?
Iloko[ilo]
Ania ti makagapu iti kasta a problema?
Isoko[iso]
Eme ọ rẹ sae wha ẹbẹbẹ otiọye na ze?
Italian[it]
Quale potrebbe essere il problema di fondo?
Japanese[ja]
そのような問題の根底にあるのは何でしょうか。
Georgian[ka]
რა იწვევს ასეთ პრობლემას?
Kongo[kg]
Inki lenda vanda na kisina ya dyambu ya mpasi ya mutindu yai?
Kikuyu[ki]
Kĩhumo gĩa thĩna ta ũcio kĩngĩkorũo kĩrĩ kĩ?
Kuanyama[kj]
Mbela oshike tashi dulu okweetifa oupyakadi wa tya ngaho?
Kazakh[kk]
Мұндай қиындық неден туындауы мүмкін?
Kannada[kn]
ಇಂತಹ ಸಮಸ್ಯೆಗೆ ಮೂಲಕಾರಣವೇನಾಗಿರಬಹುದು?
Korean[ko]
무엇이 그러한 문제의 원인일 수 있습니까?
Kaonde[kqn]
Ki ka kyakonsha kwibalengela kufumyako muchima?
Kwangali[kwn]
Yisinke ayi retesa po udigu wangoso?
Kyrgyz[ky]
Мындай көйгөй эмнеден улам пайда болушу мүмкүн?
Ganda[lg]
Kiki ekiyinza okuviirako ekyo?
Lingala[ln]
Mokakatano yango ekoki kouta wapi?
Lozi[loz]
Ki nto mañi ye kona ku tahisa butata bo bu cwalo?
Lithuanian[lt]
Kokios galėtų būti šios problemos priežastys?
Luba-Katanga[lu]
Lelo i bika bibwanya kuleta ano makambakano?
Luba-Lulua[lua]
Tshilumbu tshidi mua kuikala penyi muaba eu?
Luvale[lue]
Uno ukalu kana unahase kufuma haka?
Malagasy[mg]
Inona no mahatonga io zava-manahirana io?
Macedonian[mk]
Што може да биде корен на еден таков проблем?
Malayalam[ml]
അത്തരം ഒരു പ്രശ്നത്തിന്റെ കാരണങ്ങൾ എന്തായിരിക്കാം?
Maltese[mt]
X’jistaʼ jkun il- kaġun taʼ problema bħal din?
Burmese[my]
ထိုသို့သောပြဿနာ၏ဇာစ်မြစ်သည် အဘယ်အရာ ဖြစ်နိုင်သနည်း။
Norwegian[nb]
Hva er det som kan ligge til grunn for et slikt problem?
Nepali[ne]
यस्तो समस्या हुनुको खास कारण के हो?
Dutch[nl]
Wat kan aan zo’n probleem ten grondslag liggen?
Northern Sotho[nso]
Modu wa bothata bjo bo bjalo e ka ba eng?
Nyanja[ny]
Kodi chingachititse vuto limenelo n’chiyani?
Nzima[nzi]
Duzu a bahola ava ngyegyelɛ ɛhye ara a?
Oromo[om]
Sababiin rakkina kanaa maal taʼuu dandaʼa?
Ossetic[os]
Афтӕ цӕмӕн рауайы?
Pangasinan[pag]
Anto so nayarin lamot na ontan a problema?
Papiamento[pap]
Unda e problema ta sinta?
Pijin[pis]
Wanem nao maet kosim problem olsem?
Portuguese[pt]
Qual é a causa desse problema?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imanasqataq sasachakunmanku?
Rundi[rn]
Ni igiki coshobora kuba ari umuzi w’iyo ngorane?
Romanian[ro]
Care ar putea fi problema de fond?
Russian[ru]
В чем причина описанной выше проблемы?
Kinyarwanda[rw]
Ni ibiki bishobora kuba intandaro y’icyo kibazo?
Sango[sg]
Nyen la alingbi ti duti na gunda ti mara ti kpale tongaso?
Sinhala[si]
මෙවැනි ගැටලුවකට මුල් වන හේතුව කුමක් විය හැකිද?
Slovak[sk]
Čo by mohlo byť koreňom tohto problému?
Slovenian[sl]
Kaj bi lahko bil vzrok za takšen problem?
Samoan[sm]
O le ā e ono avea ma pogai autū o se faafitauli faapena?
Shona[sn]
Dambudziko iroro ringava riri kukonzerwa nei?
Albanian[sq]
Çfarë mund të qëndrojë në rrënjë të këtij problemi?
Serbian[sr]
Šta bi mogao biti uzrok ovakvog problema?
Sranan Tongo[srn]
San kan de a rutu fu so wan problema?
Southern Sotho[st]
Bothata bo joalo bo bakoa ke eng?
Swedish[sv]
Vad kan vara orsaken till ett sådant problem?
Swahili[sw]
Sababu kuu ya tatizo hilo huenda ikawa nini?
Congo Swahili[swc]
Sababu kuu ya tatizo hilo huenda ikawa nini?
Tamil[ta]
இப்படிப்பட்ட பிரச்சினைக்கு ஆணிவேர் எது?
Tetun Dili[tdt]
Tanbasá mak bele sai hanesan neʼe?
Telugu[te]
అలాంటి సమస్యకు మూలకారణం ఏమై ఉండవచ్చు?
Thai[th]
อะไร อาจ เป็น สาเหตุ ของ ปัญหา เช่น นี้?
Tigrinya[ti]
ጠንቂ እዚ ጸገም እዚ እንታይ እዩ ኪኸውን ዚኽእል፧
Tagalog[tl]
Ano kaya ang maaaring nasa ugat ng gayong suliranin?
Tetela[tll]
Kakɔna kakoka monga lo kiɔkɔ ya dui sɔ na?
Tswana[tn]
Bothata jono bo ka tswa bo bakwa ke eng?
Tongan[to]
Ko e hā ‘oku lava ke ‘i he tupu‘anga ‘o ha palopalema pehē?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino inga ncinzi cileta penzi eeli?
Tok Pisin[tpi]
Wanem as bilong dispela hevi?
Turkish[tr]
Böyle bir sorunun kökeninde ne olabilir?
Tsonga[ts]
Xana xiphiqo xexo xi nga va xi vangiwa hi yini?
Tatar[tt]
Ни өчен кайвакыт андый хәл туа?
Tumbuka[tum]
Kasi ico cingapangiska suzgo iyi ncivici?
Twi[tw]
Dɛn na ɛbɛyɛ sɛ ɛde ɔhaw a ɛte saa ba?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu yuʼun ti jech chkʼot ta pasele?
Ukrainian[uk]
Що може бути коренем такої проблеми?
Umbundu[umb]
Nye hẽ ca siata oku nena ocitangi caco?
Venda[ve]
Mudzi wa honoho vhuleme ndi ufhio?
Vietnamese[vi]
Điều gì có thể là căn nguyên của vấn đề như thế?
Waray (Philippines)[war]
Ano an tinikangan han sugad nga problema?
Xhosa[xh]
Usenokuba uyintoni unobangela wale ngxaki?
Yoruba[yo]
Kí ló lè fa irú ìṣòro yẹn?
Yucateco[yua]
¿Baʼaxten ku yúuchul beyaʼ?
Zulu[zu]
Ingaba kuphi inkinga?