Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Voor ons ons kom kry, kan hierdie invloede ons heeltemal verwyder van die standaarde waarby ons gedink het ons altyd sou bly.
Amharic[am]
እነዚህ ተጽዕኖዎች አጥብቀን እንደያዝናቸው ከምናስባቸው መሥፈርቶች ሳናውቀው ሊያርቁን ይችላሉ።
Arabic[ar]
وقبل ان ندرك، يمكن ان تدفعنا هذه التأثيرات بعيدا عن المقاييس التي اعتقدنا دائما اننا سنتمسك بها.
Bulgarian[bg]
Без да усетим, тези влияния могат да ни тласнат далече от стандартите, които сме смятали, че винаги ще спазваме твърдо.
Bislama[bi]
Nao, wan dei yumi sek se paoa ya i pulum yumi i go longwe long ol rul we fastaem yumi gat strong tingting blong folem.
Cebuano[ceb]
Sa dili pa nato kini maamgohan, ang maong mga impluwensiya magpalayo kanato gikan sa mga sukdanan nga kanunay natong gihunahuna nga atong sundon pag-ayo.
Czech[cs]
Než si to uvědomíme, mohou nás takové vlivy odnést daleko od měřítek, o kterých jsme si vždy mysleli, že se jich pevně držíme.
Danish[da]
Inden vi ved af det, kan denne påvirkning føre os langt væk fra de normer som vi havde troet vi ville holde fast ved.
German[de]
Ehe man sichs versieht, ist man weit von den Maßstäben entfernt, an denen man eigentlich immer festhalten wollte.
Ewe[ee]
Hafi míanya la, ŋusẽkpɔɖeamedzi siawo te mí ɖa tso dzidzenu siwo me míedina ɣesiaɣi be míalé ɖe asi gbɔ kura.
Greek[el]
Προτού το καταλάβουμε, αυτές οι επιρροές μπορούν να μας ωθήσουν μακριά από τους κανόνες τους οποίους πάντα πιστεύαμε ότι θα ακολουθούσαμε πιστά.
English[en]
Before we realize it, these influences can push us far from the standards to which we always thought we would hold fast.
Spanish[es]
Y antes de que nos demos cuenta, estas influencias nos pueden alejar de las normas a las que siempre pensamos que nos ceñiríamos.
Estonian[et]
Ja enne, kui seda märkame, võivad need mõjutused viia meid kaugele nendest normidest, millest tahtsime kõvasti kinni hoida.
Finnish[fi]
Ennen kuin tajuammekaan, voimme ajautua kauas niistä normeista, joista olimme aina ajatelleet pitävämme kiinni.
French[fr]
Sans même nous en rendre compte, nous pourrions aller à la dérive, abandonner des principes auxquels nous avions toujours pensé rester fidèles.
Hebrew[he]
ואז, לפני שאנחנו מספיקים להבחין, ההשפעות הללו עלולות להרחיק אותנו מאוד מהסטנדרטים שבהם תמיד חשבנו שנדבק בנחישות.
Hiligaynon[hil]
Antes kita makamarasmas, ining mga impluwensia mahimo magpahilayo sa aton sa mga talaksan nga pagdumdom naton ginasunod naton.
Croatian[hr]
Prije nego toga postanemo svjesni, ti bi nas utjecaji mogli odvući daleko od načela za koja smo uvijek mislili da ćemo ih se čvrsto držati.
Hungarian[hu]
Anélkül, hogy észrevennénk, ezek a hatások messzire sodorhatnak minket azoktól az irányelvektől, melyektől soha nem szándékoztunk eltávolodni.
Indonesian[id]
Sebelum kita sadar, pengaruh-pengaruh tersebut dapat mendorong kita menjauh dari standar-standar yang kita selalu pikir akan kita pegang erat.
Igbo[ig]
Tupu anyị achọpụta ihe na-emenụ, mmetụta ndị a nwere ike iburu anyị pụọ nnọọ n’ụkpụrụ ndị anyị chere na anyị ga-ejigidesi ike mgbe nile.
Iloko[ilo]
Sakbay a maamiristayo dayta, mabalin nga iyadayodatayo dagitoy nga impluensia manipud kadagiti pagalagadan a kanayon idi nga ipagaruptayo a naynay a tungpalentayo.
Icelandic[is]
Og áður en við vitum af geta þessi áhrif borið okkur langt frá þeim lífsgildum sem við töldum að við myndum halda fast við.
Italian[it]
Prima che ce ne rendiamo conto, questa influenza può spingerci lontano dalle norme alle quali pensavamo che ci saremmo sempre attenuti.
Japanese[ja]
そして,そうした影響力によって,固く守りたいと思っていた規準からはるか遠くへ,知らないうちに押し流されることがあるのです。
Georgian[ka]
სანამ ჩვენ ამას გავიაზრებთ, ეს ზეგავლენა საკმაოდ შორს „გაგვიტაცებს“ იმ ნორმებისგან, რომლებსაც, ჩვენი აზრით, მტკიცედ ვიყავით ჩაჭიდებული.
Korean[ko]
미처 깨닫기도 전에, 그러한 영향은 우리가 늘 굳게 고수할 것이라고 생각하던 표준으로부터 우리를 멀리 밀어낼 수 있습니다.
Lithuanian[lt]
Nespėję nė susivokti dėl tos įtakos galime labai nukrypti nuo normų, kurių ketinome visuomet tvirtai laikytis.
Latvian[lv]
Var gadīties, ka, mums nemanot, dažādu ietekmju iespaidā tās novirzās tālu prom no tām normām, pie kurām mēs esam gribējuši vienmēr stingri turēties.
Malagasy[mg]
Tsy voamaritsika akory, dia mety hanosika antsika hanalavitra ny fitsipika noeritreretintsika harahina foana izany.
Macedonian[mk]
Пред да станеме свесни за тоа, овие влијанија можат да нѐ оттурнат далеку од мерилата за кои отсекогаш сме мислеле дека цврсто ќе се држиме.
Malayalam[ml]
നാം എന്നും മുറുകെ പിടിക്കുമെന്നു കരുതിയിരുന്ന നിലവാരങ്ങളിൽ നിന്നു നമ്മെ ബഹുദൂരം വ്യതിചലിപ്പിക്കാൻ ഈ സ്വാധീനങ്ങൾക്കു കഴിഞ്ഞത് വൈകിയായിരിക്കും നാം തിരിച്ചറിയുന്നത്.
Maltese[mt]
Qabel ma nirrealizzaw aħna stess, dawn l- influwenzi jistgħu jitfgħuna ’l bogħod mil- livelli li dejjem ħsibna li se nżommu magħhom.
Norwegian[nb]
Før vi er klar over det, kan denne påvirkningskraften ha flyttet oss langt bort fra de normene som vi trodde vi alltid skulle holde fast ved.
Nepali[ne]
हामीले चाल पाउनुअघि नै यी असरहरूले हामीलाई आफू सधैंभरि अडिग रहिरहनेछु भनी दृढ संकल्प गरेका स्तरहरूबाट टाढा पुऱ्याउन सक्छन्।
Dutch[nl]
Voordat we er erg in hebben, kunnen die invloeden ons meevoeren, ver weg van de maatstaven waaraan we altijd dachten te zullen vasthouden.
Nyanja[ny]
Zinthuzi, zimatiiwalitsa mfundo zomwe nthaŵi zonse sitinkaganizapo n’komwe kuti tingaziiwale.
Panjabi[pa]
ਸਾਨੂੰ ਪਤਾ ਵੀ ਨਹੀਂ ਲੱਗਦਾ ਕਦ ਇਹ ਪ੍ਰਭਾਵ ਸਾਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਮਿਆਰਾਂ ਤੋਂ ਦੂਰ ਖਿੱਚ ਲੈ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਚੱਲਣ ਦਾ ਅਸੀਂ ਪੱਕਾ ਇਰਾਦਾ ਕੀਤਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Promé ku nos ripará, e influensianan aki por pusha nos leu for di e normanan ku semper nos a pensa ku nos lo tene duru na dje.
Polish[pl]
Zanim to sobie uświadomimy, może się okazać, że jesteśmy już dalecy od przestrzegania zasad, którym pragnęliśmy być zawsze wierni.
Portuguese[pt]
Mesmo antes de se dar conta, essas influências podem empurrá-lo para longe dos padrões dos quais nunca pretendeu se afastar.
Romanian[ro]
Înainte de a ne da seama, aceste influenţe ne pot împinge departe de normele la care întotdeauna am crezut că vom ţine cu tărie.
Russian[ru]
Такое влияние может незаметно отдалить нас от норм, которых мы намеревались твердо придерживаться.
Sinhala[si]
අප එය වටහාගැනීමටත් පෙර මෙම බලපෑම නිසා අපි සැමදා රැකීමට සිතූ ප්රතිපත්ති කැඩීමට අප පෙලඹෙන්න පුළුවන්.
Slovak[sk]
Skôr ako si to uvedomíme, môžu nás tieto vplyvy odniesť ďaleko od noriem, o ktorých sme si vždy mysleli, že sa ich budeme pevne držať.
Slovenian[sl]
Ti vplivi nas lahko, še preden se zavemo, odnesejo daleč stran od meril, za katera smo vedno mislili, da se jih bomo odločno držali.
Shona[sn]
Tisati taona kuti ndizvo zviri kuitika, zvinhu izvi zvinotisundira kure netsika dzataigara tichifunga kuti tichanyatsotevedzera.
Albanian[sq]
Përpara se ta kuptojmë, këto ndikime mund të na shtyjnë larg nga normat, për të cilat gjithmonë mendonim se do t’i mbanim fort.
Serbian[sr]
Pre nego što toga postanemo svesni, ti uticaji nas mogu odvesti daleko od načela za koja smo mislili da ćemo ih se uvek čvrsto držati.
Southern Sotho[st]
Pele re elelloa, tšusumetso ena e ka re sutuletsa hōle le litekanyetso tseo re ’nileng ra nahana hore re tla li khomarela.
Swedish[sv]
Innan vi inser det kan denna påverkan föra oss långt bort från de värderingar som vi alltid trott att vi skulle hålla fast vid.
Swahili[sw]
Pasipo kujua, tunaweza kuathiriwa tupuuze kanuni ambazo tulifikiri tungezishikilia kwa uthabiti.
Congo Swahili[swc]
Pasipo kujua, tunaweza kuathiriwa tupuuze kanuni ambazo tulifikiri tungezishikilia kwa uthabiti.
Tamil[ta]
இதை நாம் உணருவதற்கு முன்பே, நாம் கடைப்பிடிக்க வேண்டிய தராதரங்களிலிருந்து இந்த செல்வாக்குகள் நம்மை வெகுதூரம் அடித்துச் சென்றுவிடலாம்.
Thai[th]
ก่อน ที่ เรา รู้ ตัว พลัง ชักจูง เหล่า นี้ อาจ ผลัก ดัน เรา ไป ไกล จาก มาตรฐาน ที่ เรา เคย คิด อยู่ เสมอ ว่า เรา จะ ยึด มั่น.
Tagalog[tl]
Bago natin ito matanto, maaaring itulak tayo ng mga impluwensiyang ito na lumayo sa mga pamantayang inaakala nating palagi nating pinanghahawakan.
Tswana[tn]
Pele re lemoga seno, ditlhotlheletso tseno di ka re kgoromeletsa kgakala le ditekanyetso tse re neng re tlhola re akanya gore re tla di ngaparela.
Turkish[tr]
Hiç farkına varmadan, bu etkiler bizi her zaman bağlı kalacağımızı düşündüğümüz standartlardan çok uzaklara itebilir.
Tsonga[ts]
Hi nga si swi lemuka, mintshikilelo leyi yi nga ha hi hambukisa eka milawu leyi hi tibyeleke leswaku hi ta tshama hi yi namarherile.
Twi[tw]
Saa nkɛntɛnso yi betumi atwe yɛn afi gyinapɛn horow a yɛaka sɛ yebekura mu pintinn no ho koraa, ansa na yɛn ani aba yɛn ho so.
Ukrainian[uk]
Перш ніж ми усвідомимо, цей вплив може «віднести» нас далеко від тих норм, яких ми завжди твердо дотримувалися.
Vietnamese[vi]
Trước khi nhận thức được, những ảnh hưởng này có thể đẩy chúng ta xa khỏi những tiêu chuẩn mà chúng ta nghĩ mình sẽ nắm vững.
Xhosa[xh]
Singaqondi, ezi mpembelelo zinokusenza siyityeshele imilinganiselo ebesikade sicinga ukuba siza kubambelela ngokuqinileyo kuyo.
Yoruba[yo]
Ká tó mọ ohun tó ń ṣẹlẹ̀, àwọn ohun tó ń nípa lórí ẹni wọ̀nyí lè ti tì wá lọ jìnnà kúrò nídìí àwọn ìlànà tá a ti ń rọ̀ mọ́ ṣinṣin.
Zulu[zu]
Singaqaphele, la mathonya angasiphambukisa kakhulu ezindinganisweni ebesicabanga ukuthi siyonamathela kuzo ngaso sonke isikhathi.