Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Не може трудностите да продължават да бъдат понасяни от едни и същи хора, а именно безработните, обикновените трудещи се и пенсионерите, на които орязваме пенсиите.
Czech[cs]
Těžkosti už nemohou nadále nést na svých bedrech ti, kdo je nesou vždy: nezaměstnaní, příležitostní pracovníci a důchodci snížením svých penzí.
Danish[da]
Det kan ikke fortsat være de samme mennesker som altid, dvs. de arbejdsløse, løsarbejdere og pensionsmodtagere, der skal betale prisen gennem nedskæringer i deres pensioner.
German[de]
Die Schwierigkeiten können nicht weiter von den gleichen Menschen wie immer getragen werden: den Arbeitslosen, Aushilfsarbeitern und Rentnern durch Einschnitte in ihre Renten.
Greek[el]
Δεν είναι δυνατόν να συνεχίσουν να επωμίζονται τις δυσκολίες πάντα οι ίδιοι άνθρωποι: οι άνεργοι, οι περιστασιακοί εργαζόμενοι και οι συνταξιούχοι, μέσω περικοπών στις συντάξεις τους.
English[en]
The difficulties cannot continue to be borne by the same people as ever: the unemployed, casual workers and pensioners, through cuts in their pensions.
Spanish[es]
Las dificultades no pueden padecerlas siempre las mismas personas, es decir, los desempleados, los trabajadores temporales y los pensionistas con reducciones de las pensiones.
Estonian[et]
Raskusi ei saa veeretada pidevalt ühtede ja samade inimeste - töötute, juhutööliste ja pensionide kärpimise kaudu pensionäride - õlgadele.
Finnish[fi]
Ongelmia ei voida jättää aina samojen ihmisten harteille: työttömien ja tilapäistyöntekijöiden sekä eläkeläisten näiden eläkkeitä leikkaamalla.
French[fr]
Les difficultés ne peuvent pas continuer à être toujours assumées par les mêmes personnes: les chômeurs, les travailleurs occasionnels et les retraités, à travers des réductions de leurs allocations.
Hungarian[hu]
A nehézségeket nem terhelhetjük mindig csak ugyanazokra: a munkanélküliekre, az alkalmi munkavállalókra és a nyugdíjcsökkentéseken keresztül a nyugdíjasokra.
Italian[it]
Non è accettabile che siano sempre gli stessi a pagare per affrontare le difficoltà: i disoccupati, i lavoratori precari e i pensionati, a causa di tagli alle loro pensioni.
Lithuanian[lt]
Negali sunkumų ir toliau prisiimti tie patys žmonės, kaip visada: bedarbiai, ne nuolat dirbantys darbuotojai ir pensininkai, kurių pensijos mažinamos.
Latvian[lv]
Grūtības nevar atkal un atkal novelt uz vienu un to pašu cilvēku - bezdarbnieku, vidusmēra strādājošo un pensionāru - pleciem, piemēram, samazinot viņu pensijas.
Dutch[nl]
De moeilijkheden kunnen niet continu op dezelfde personen worden afgewenteld: werkloze mannen en vrouwen, werknemers met tijdelijke contracten en mensen wier pensioen gekort wordt.
Polish[pl]
Ciężar trudności nie może znów spaść na barki tych samych ludzi, co zwykle: bezrobotnych, osoby pracujące dorywczo i emerytów poprzez cięcia ich świadczeń.
Portuguese[pt]
As dificuldades não podem continuar a suportadas pelos mesmos de sempre, pelos desempregados e desempregadas, pelos precários e precárias ou pela diminuição das pensões.
Romanian[ro]
Nu se mai poate ca dificultăţile să fie în continuare suportate de aceleaşi categorii de oameni ca întotdeauna: şomerii, lucrătorii interimari şi pensionarii, cărora li se micşorează veniturile.
Slovak[sk]
Tieto problémy však nemôžu naďalej znášať rovnakí ľudia ako vždy: nezamestnaní, príležitostní zamestnanci a dôchodcovia prostredníctvom znižovania ich dôchodkov.
Slovenian[sl]
Težave ne morejo ves čas nositi isti ljudje kot vedno: brezposelni, priložnostni delavci in upokojenci z zmanjševanjem njihovih pokojnin.
Swedish[sv]
Samma människor som alltid har fått betala för svårigheterna kan inte fortsätta att göra det: arbetslösa, korttidsanställda och pensionärer, genom nedskärningar i deras pension.