Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Dne 18. října 2005 Komise zaslala Itálii dopis, aby jí úřední cestou uvědomila o výše uvedené stížnosti týkající se vodohospodářské správy v oblasti Lago d'Idro. Ve stížnosti se odkazuje na dotčenou lokalitu definovanou ve směrnici Rady 92/43/EHS ze dne 21. května 1992 o ochraně přírodních stanovišť, volně žijících živočichů a planě rostoucích rostlin.
Danish[da]
Den 18. oktober 2005 tilsendte Kommissionen Italien en åbningsskrivelse vedrørende ovennævnte klage. Klagen omhandler forvaltning af vand i Lago d'Idro-området, der er omfattet af Rådets direktiv 92/43/EØF af 21. maj 1992 om bevaring af naturtyper samt vilde dyr og planter.
German[de]
Am 18. Oktober 2005 richtete die Kommission im oben genannten Beschwerdefall ein Mahnschreiben an Italien, das die Bewirtschaftung der Wasserressourcen in der Region des Lago d' Idro in Verbindung mit einem Schutzgebiet nach der Richtlinie 92/43/EWG des Rates vom 21. Mai 1992 zur Erhaltung der natürlichen Lebensräume sowie der wildlebenden Tiere und Pflanzen betrifft.
Greek[el]
Στις 18 Οκτωβρίου 2005, η Επιτροπή απηύθυνε στην Ιταλία προειδοποιητική επιστολή για την προαναφερόμενη καταγγελία σχετικά με τη διαχείριση των υδάτων στην περιοχή του Lago d'Idro, όσον αφορά ένα χώρο που εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 92/43/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 21ης Μαΐου 1992, για τη διατήρηση των φυσικών οικοτόπων καθώς και της άγριας πανίδας και χλωρίδας.
English[en]
On 18 October 2005 the Commission addressed Italy a letter for formal notice concerning the abovementioned complaint, regarding the management of water in the Lago d'Idro area, with reference to a site of relevance under Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora.
Spanish[es]
El 18 de octubre de 2005, la Comisión envió una carta a Italia notificándole oficialmente la susodicha denuncia, relativa a la gestión del agua en la zona del Lago d'Idro, donde podría ser aplicable la Directiva 92/43/CEE del Consejo, de 21 de mayo de 1992, relativa a la conservación de los hábitats naturales y de la fauna y flora silvestres.
Estonian[et]
18. oktoobril 2005 pöördus komisjon Itaalia poole ametlikku teadet sisaldava kirjaga ülalmainitud kaebuse kohta seoses veeressursside majandamisega Lago d'Idro piirkonnas, mis kuulub nõukogu 21. mai 1992. aasta direktiivi nr 92/43/EMÜ (looduslike elupaikade ning loodusliku loomastiku ja taimestiku kaitse kohta) kohaldamisalasse.
Finnish[fi]
Komissio lähetti Italialle 18. lokakuuta 2005 virallisen ilmoituksen edellä mainitusta kantelusta. Kantelu koskee vesivarojen hoitoa Lago d'Idron alueella, joka on luontotyyppien sekä luonnonvaraisen eläimistön ja kasviston suojelusta 21 päivänä toukokuuta 1992 annetussa neuvoston direktiivissä 92/43/ETY tarkoitettu alue.
French[fr]
Le 18 octobre 2005 la Commission européenne a adressé à l'Italie une lettre de mise en demeure concernant la plainte en objet, au sujet de la gestion des ressources en eau dans la zone du Lago d'Idro, en relation avec un site désigné aux termes de la directive 92/43/CEE du Conseil du 21 mai 1992 concernant la conservation des habitats naturels ainsi que de la faune et de la flore sauvages.
Hungarian[hu]
A fent megnevezett panasszal kapcsolatban a Bizottság 2005. október 18-án hivatalos figyelmeztető levelet címzett Olaszországnak a Lago d'Idro térségében zajló vízgazdálkodás vonatkozásában, utalva a természetes élőhelyek, valamint a vadon élő állatok és növények védelméről szóló, 1992. május 21-i 92/43/EGK tanácsi irányelv szerinti érintett területre.
Italian[it]
Il 18 ottobre 2005, la Commissione ha inviato all'Italia una lettera di costituzione in mora riguardante la summenzionata denuncia, relativa alla gestione delle risorse idriche della zona del Lago d'Idro, con riferimento ad un sito di importanza comunitaria ai sensi della direttiva 92/43/CEE del Consiglio, del 21 maggio 1992, relativa alla conservazione degli habitat naturali e seminaturali e della flora e della fauna selvatiche.
Lithuanian[lt]
2005 m. spalio 18 d. Komisija nusiuntė Italijai oficialų pranešimą dėl pirmiau minėto skundo dėl vandens valdymo Lago d'Idro zonoje, susijusį su teritorijos svarba pagal 1992 m. gegužės 21 d. Tarybos direktyvą 92/43/EEB dėl natūralių buveinių ir laukinės faunos bei floros apsaugos.
Latvian[lv]
Par iepriekš minēto sūdzību saistībā ar ūdens pārraudzību Lago d'Idro apvidū Komisija 2005. gada 18. oktobrī nosūtīja Itālijai oficiālu paziņojuma vēstuli ar atsauci uz Padomes 1992. gada 21. maija Direktīvu 92/43/EEK par dabisko dzīvotņu, savvaļas faunas un floras aizsardzību.
Dutch[nl]
Op 18 oktober heeft de Europese Commissie Italië een ingebrekestelling doen toekomen met betrekking tot bovengenoemde klacht betreffende het waterbeheer in de regio van het Idromeer ten aanzien van een gebied dat valt onder Richtlijn 92/43/EEG van de Raad van 21 mei 1992 inzake de instandhouding van de natuurlijke habitats en de wilde fauna en flora.
Polish[pl]
Dnia 18 października 2005 r. Komisja skierowała do Włoch wezwanie do usunięcia uchybienia dotyczące wyżej wymienionej skargi związanej z gospodarowaniem wodą w strefie Lago d'Idro, zawierające odniesienie do stosownego miejsca zgodnie z dyrektywą Rady 92/43/EWG z dnia 21 maja 1992 r. w sprawie ochrony siedlisk przyrodniczych oraz dzikiej fauny i flory.
Portuguese[pt]
Em 18 de Outubro de 2005, a Comissão enviou uma carta à Itália, notificando-a formalmente da queixa acima referida relativa à gestão da água na zona do Lago d'Idro, relativamente a um sítio relevante para efeitos da Directiva 92/43/CEE do Conselho, de 21 de Maio de 1992, relativa à preservação dos habitats naturais e da fauna e da flora selvagens.
Slovak[sk]
Dňa 18. októbra 2005 adresovala Komisia Taliansku list obsahujúci formálny oznam o uvedenej sťažnosti týkajúcej sa hospodárenia s vodou v oblasti Lago d'Idro, s ohľadom na dôležitosť lokality podľa smernice Rady 92/43/EHS z 21. mája 1992 o ochrane prirodzených biotopov a voľne žijúcich živočíchov a rastlín.
Slovenian[sl]
Komisija je 18. oktobra 2005 naslovila na Italijo pisni opomin v zvezi z zgoraj navedeno pritožbo glede upravljanja z vodo na območju Lago d'Idro ob upoštevanju pomembnosti območja po Direktivi Sveta 92/43/EGS z dne 21. maja 1992 o ohranjanju naravnih habitatov ter prosto živečih živalskih in rastlinskih vrst.
Swedish[sv]
Den 18 oktober 2005 skickade kommissionen en formell underrättelse till Italien angående ovannämnda klagomål. Klagomålet gäller vattenhanteringen i Lago d'Idro-området, som är ett område som faller under rådets direktiv 92/43/EEG av den 21 maj 1992 om bevarande av livsmiljöer samt vilda djur och växter.