Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nie lank gelede nie het my ma se jongste suster, Mary, wat nou diep in haar negentigerjare is, vir my geskryf: “Hoe dankbaar is ons almal tog dat broer Evans ’n ywer vir die bediening gehad het en Grove City besoek het!”
Amharic[am]
አሁን በ90ዎቹ ዕድሜ ላይ የምትገኘው የእናቴ የመጨረሻዋ ታናሽ እህት ሜሪ በቅርብ ጊዜ እንዲህ ስትል ጽፋልኛለች:- “ወንድም ኢቫንስ ለአገልግሎቱ ከነበረው ቅንዓት የተነሳ ለስብከት ወደ ግሮቭ ሲቲ በመምጣቱ ምንኛ አመስጋኞች ነን!”
Arabic[ar]
ومنذ فترة قصيرة كتبت لي خالتي الصغرى ماري، التي هي الآن في تسعيناتها، قائلة: «كم نحن شاكرون جميعا على ان الاخ إيڤانز كان غيورا في الخدمة وزار ڠروڤ سيتي!».
Central Bikol[bcl]
Dai pa sana nahahaloy, an kangodhan na tugang na babae ni Nanay na si Mary, na ngonyan labi nang 90 anyos, nagsurat sa sako: “Kanigoan an pasasalamat niato gabos na si Tugang na Evans nagkaigwa nin kaigotan para sa ministeryo asin nagsongko sa Grove City!”
Bemba[bem]
Ni nomba line fye ilyo bamayo mwaice, baMary, abo nomba bali mu myaka ya ba 90, banembele ukuti: “Fintu ifwe bonse twaba aba kutasha pa kuti Munyina Evans apimpiile ubutumikishi no kutandalila umusumba wa Grove!”
Bulgarian[bg]
Неотдавна най–малката сестра на мама, Мери, която е доста над 90–годишна, ми писа: „Колко сме благодарни всички ние, че брат Евънс проявяваше пламенност в службата и посети град Гроув!“
Bislama[bi]
I no longtaem i pas we smol sista blong Mama, Anti Mary, we hem i kasem 90 yia finis, i bin raet long mi mo i talem: “! Yumi evriwan i talem bigfala tangkiu from we Brata Evans i bin gat strong tingting blong prij, mo i bin visitim Grove City!”
Bangla[bn]
খুব বেশি দিন আগের কথা নয়, আমার মার ছোট বোন মেরি যার বয়স এখন ৯০ বছর, আমাকে লিখেছিলেন: “আমরা কতই না কৃতজ্ঞ যে ভাই ইভান্সের প্রচার কাজে এত উদ্যোগ ছিল আর তিনি গ্রোভ শহরে এসেছিলেন!”
Cebuano[ceb]
Di pa dugay ang kinamanghorang igsoong babaye ni Mama, si Mary, nga karon nagpangedaron nag mga 90 anyos, misulat kanako: “Pagkamapasalamaton natong tanan nga si Brader Evans may kasibot sa ministeryo ug miduaw sa Grove City!”
Czech[cs]
Nedávno mi maminčina nejmladší sestra Mary, které je nyní hodně přes devadesát, napsala: „Jsme opravdu všichni vděčni, že bratr Evans byl horlivý pro službu a navštívil Grove City.“
Danish[da]
For ikke ret længe siden skrev min mors yngste søster, Mary, som nu er godt oppe i halvfemserne, til mig: „Hvor er vi alle taknemmelige for at broder Evans havde så stor nidkærhed for sandheden og besøgte Grove City!“
German[de]
Vor kurzem schrieb mir Mary, die jüngste Schwester meiner Mutter, die jetzt in den Neunzigern ist: „Wie dankbar wir doch sind, daß Bruder Evans Eifer für den Predigtdienst hatte und Grove City besuchte!“
Ewe[ee]
Nyitsɔ laa la, Danye nɔvinyɔnu ɖevitɔ, Mary, si le eƒe ƒe 90-awo me fifia ŋlɔ agbalẽ nam be: “Aleke gbegbe mí katã míedaa akpee nye si be Nɔviŋutsu Evans tsɔ dzo ɖe subɔsubɔdɔa wɔwɔ ŋu eye wòɖi tsa va Grove City!”
Efik[efi]
Ke mîbịghike ekperedem eyeneka Mama, Mary, emi odude ke utịt utịt iduọk isua 90 esie idahaemi, ama ewet mi ete: “Kpukpru nnyịn iwụt esịtekọm didie ntem nte ke Brọda Evans ama enyene ifịk ọnọ utom ukwọrọikọ onyụn̄ edi Grove City!”
Greek[el]
Πριν από λίγο καιρό, η νεότερη αδελφή της μητέρας μου, η Μαίρη, που τώρα έχει περάσει για τα καλά τα 90, μου έγραψε: «Πόσο ευγνώμονες είμαστε όλοι για το ότι ο αδελφός Έβανς είχε ζήλο για τη διακονία και επισκέφτηκε το Γκρόουβ Σίτι!»
English[en]
Not long ago Mother’s youngest sister, Mary, who is now well into her 90’s, wrote me: “How grateful we all are that Brother Evans had zeal for the ministry and visited Grove City!”
Spanish[es]
No hace mucho, la hermana menor de mamá, Mary, que ya tiene bastante más de noventa años, me escribió: “¡Cuánto agradecemos todos que el hermano Evans tuviera celo por el ministerio y visitara Grove City!”.
Estonian[et]
Hiljuti kirjutas mulle ema noorim õde Mary, kes on nüüd juba enam kui 90 aastat vana: „Kui tänulikud me kõik oleme selle eest, et vend Evans oli teenistuses innukas ja külastas Grove Cityt!”
Finnish[fi]
Vähän aikaa sitten äidin nuorin sisko Mary, joka on nyt reilusti yli 90-vuotias, kirjoitti minulle: ”Kuinka kiitollisia me kaikki olemmekaan siitä, että veli Evans osallistui innokkaasti sananpalvelukseen ja että hän kävi Grove Cityssä!”
Fijian[fj]
Ena dua na gauna lekaleka sa oti, a volavola mai vei au o Mary na taci tinaqu gone duadua, e sa yabaki 90 vakacaca ena gauna oqo: “Edatou vakavinavinaka dina vei Brother Evans ena yalo ni cakacaka vakaitalatala a tu vua, kei na nona veisiko yani e Grove City!”
French[fr]
Il n’y a pas longtemps, Marie, la plus jeune sœur de ma mère, qui a maintenant plus de 90 ans, m’a écrit ceci : “ Quel bonheur pour nous tous que frère Evans ait été si zélé pour le ministère et soit venu à Grove City !
Ga[gaa]
Etsɛko tsɔ ni mi-Mami nyɛmi yoo fioo Mary ni amrɔ nɛɛ eye kɛjɛ afii 90 kɛyaa lɛ ŋma mi wolo akɛ: “Kwɛ bɔ ni wɔ fɛɛ wɔdaa shi akɛ Nyɛminuu Evans kɛ ekãa sɔmɔ ni ebasara Grove City lɛ!”
Gujarati[gu]
થોડા સમય પહેલાં જ, ૯૦થી વધુ ઉંમરના મારા માસી, મેરીએ મને લખ્યું: “આપણે કેટલા આભારી છીએ કે ભાઈ એવન્સને સેવાકાર્ય માટે ઉત્સાહ હતો, અને તેમણે ગ્રોવ શહેરની મુલાકાત લીધી!”
Gun[guw]
To madẹnmẹ wayi nọviyọnnu pẹvi pete Mama tọn, Mary, he ko tin to owhe 90 etọn lẹ mẹ taun todin, wlanwe hlan mi dọmọ: “Lehe mímẹpo dopẹ́ do sọ dọ Mẹmẹsunnu Evans tindo zohunhun na lizọnyizọn lọ bosọ dla Grove City pọ́n!”
Hebrew[he]
לא מזמן כתבה לי אחותה הצעירה של אמי, מארי שמה, שהיום היא בשנות ה־90 המאוחרות לחייה: ”עד כמה כולנו אסירי תודה שאח אוונס היה נלהב בשירות וביקר בגרוב סיטי!”
Hindi[hi]
कुछ समय पहले, माँ की सबसे छोटी बहन, मैरी ने, जो अब 90 पार कर चुकी है, मुझे लिखा: “हम कितने आभारी हैं कि भाई ईवैन्स को सेवकाई के लिए इतना जोश था और वह हमारे ग्रोव शहर आए!”
Hiligaynon[hil]
Wala pa lang madugay ang nakaligad si Mary, ang kinagot nga utod nga babayi ni Nanay, nga nobentahon na karon, nagsulat sa akon: “Daku gid ang amon pagpasalamat nga si Utod Evans may kakugi sa ministeryo kag nagduaw sa Grove City!”
Hiri Motu[ho]
Vanegai sibona, Sinagu ena tadina maragina, Mary, hari ena mauri lagani be 90 bamona, ese lau dekenai revareva ta ia torea, ia gwau: “Ita ibounai ita moale bada badina Tadikaka Evans be haroro gaukara ia ura henia bada bona Grove City ia vadivadi henia!”
Croatian[hr]
Nedavno mi je najmlađa majčina sestra Mary, koja je već dobrano zašla u 90-e, napisala: “Kako li smo svi zahvalni što je brat Evans bio tako revan u službi i što je posjetio Grove City!”
Hungarian[hu]
Nemrég édesanya legfiatalabb húga, Mary, aki most már jócskán a 90-es éveiben jár, ezt írta nekem: „Milyen hálásak is vagyunk, hogy Evans testvér buzgó volt a szolgálatban, és ellátogatott Grove Citybe!”
Western Armenian[hyw]
Վերջերս, մօրս ամենէն կրտսեր քոյրը՝ Մէրին, որ այժմ իր 90–ական տարիքին մէջ է, ինծի գրեց. «Ամէնքս ալ որքա՜ն երախտապարտ ենք որ Եղբայր Իվընզ ծառայութեան հանդէպ նախանձախնդրութիւն ունէր եւ Կրով Սիթին այցելեց»։
Indonesian[id]
Baru-baru ini, Bibi Mary, adik bungsu Ibu saya, yang kini berusia 90-an, menulis, ”Kita semua sangat bersyukur karena Saudara Evans memiliki gairah akan pelayanan dan mengunjungi Grove City!”
Igbo[ig]
N’oge na-adịbeghị anya, nwanne mama m nke nwanyị nke ha tọsịrị, bụ́ Mary, nke gamiworo ugbu a n’afọ ndị nke 90 ya, detaara m akwụkwọ, sị: “Lee aha obi ekele anyị nwere na Nwanna Evans nwere ịnụ ọkụ n’obi maka ozi ahụ ma bịa leta Grove City!”
Iloko[ilo]
Nabiit pay a nagsurat kaniak ni Mary, ti in-inaudi a kabsat ni Nanang a nasuroken a 90 anyos: “Anian a yamantayo amin ta naregta ni Kabsat Evans iti ministerio ken sinarungkaranna ti Grove City!”
Italian[it]
Non molto tempo fa la sorella minore di mia madre, Mary, ormai ultranovantenne, mi scrisse: “Che bello che il fratello Evans avesse tanto zelo per il ministero e facesse visita a Grove City: dobbiamo tutti essergli grati!”
Japanese[ja]
つい先ごろ,今は90代の後半になっている,母の一番下の妹メアリーが,「私たちは皆,エバンズ兄弟が宣教に対する熱意を抱いて,グローブ市を訪れてくださったことをどれほど感謝していることでしょう」と,私に書き送ってきました。
Georgian[ka]
ამას წინათ დედაჩემის უმცროსმა დამ, მერიმ, რომელიც ახლა 90 წლისაა, მომწერა: „ძალიან მადლიერები ვართ, რომ ძმა ივენსი ენთუზიაზმით ასე აღსავსე იყო მსახურებაში და რომ გროვ სიტიში ჩამოვიდა!“
Kannada[kn]
90ಗಳ ಪ್ರಾಯದಲ್ಲಿರುವ ನನ್ನ ತಾಯಿಯ ಕಿರಿಯ ತಂಗಿ ಮೇರಿಯವರು ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದ ಹಿಂದೆ ನನಗೆ ಹೀಗೆ ಪತ್ರ ಬರೆದರು: “ಸಹೋದರ ಎವನ್ಸ್ರಿಗೆ ಶುಶ್ರೂಷೆಯ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಬಹಳ ಹುರುಪು ಇದ್ದದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ಹಾಗೂ ಅವರು ಗ್ರೋವ್ ಸಿಟಿಯನ್ನು ಸಂದರ್ಶಿಸಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಎಷ್ಟು ಕೃತಜ್ಞರಾಗಿದ್ದೇವೆ!”
Lingala[ln]
Eleki naino ntango mingi te, mama-leki na ngai Mary, ye azali sikoyo na mbula 90 na ndambo, akomelaki ngai boye: “Biso nyonso tozali kotɔnda Ndeko Evans na ndenge azalaki kosala mosala ya kosakola na molende mpe na ndenge ayaki na Grove City!”
Lithuanian[lt]
Neseniai mamos jauniausioji sesuo Meri, kuriai jau gerokai per devyniasdešimt, man rašė: „Kokie mes dėkingi broliui Evansui už jo uolumą tarnyboje ir už tai, kad jis apsilankė Grouv Sityje!“
Luba-Lulua[lua]
Mu matuku makese emu Mary (mukala wa ba Mamu), udi mpindieu ne bidimu 90 ne bia mu njila, wakamfundila ne: “Tudi ne dianyisha dia bungi bua tshisumi tshivua natshi Muanetu Evans mu mudimu wa buambi ne bua muvuaye mulue mu tshimenga tshia Grove City!”
Latvian[lv]
Nesen manas mātes jaunākā māsa Mērija, kurai nu jau ir vairāk nekā 90 gadu, kādā vēstulē rakstīja: ”Cik mēs esam pateicīgi, ka brālis Evanss bija dedzīgs kristīgajā kalpošanā un ieradās Grovsitijā!”
Malagasy[mg]
Tsy ela izay dia nanoratra tamiko toy izao i Mary, zandrin’i Neny faravavy, izay efa mahery lavitra ny 90 taona ankehitriny: “Velom-pankasitrahana aoka izany isika rehetra noho ny zotom-po nananan’ny Anadahy Evans teo amin’ny fanompoana ka nitsidihany ny tanànan’i Grove!”
Macedonian[mk]
Неодамна, најмладата сестра на мајка ми, Мери, која сега е во своите 90-ти години, ми напиша: „Колку сме благодарни што брат Еванс имаше ревност за службата и го посети градот Гроув!“
Malayalam[ml]
അമ്മയുടെ ഏറ്റവും ഇളയ സഹോദരിയായ മേരി—ഇപ്പോൾ അവർക്ക് 90-ന് മേൽ പ്രായമുണ്ട്—അടുത്തയിടെ എനിക്ക് ഇപ്രകാരം എഴുതി: “ഇവാൻസ് സഹോദരൻ ശുശ്രൂഷയോടു കാട്ടിയ തീക്ഷ്ണതയെയും ഗ്രോവ് സിറ്റിയിൽ നടത്തിയ സന്ദർശനത്തെയും പ്രതി നാം എത്ര നന്ദിയുള്ളവരാണ്!”
Marathi[mr]
माझ्या धाकट्या मेरी मावशीनं (सध्या ती ९० हून जास्त वर्षांची आहे) अलीकडेच पत्रात मला असं लिहिलं की, “इव्हान्स ब्रदरना सेवाकार्याबद्दल आवेश होता आणि ते ग्रोव्ह सिटीला आले ते किती बरं झालं, नाही का?”
Maltese[mt]
M’ilux ħafna, Mary, oħt ommi ż- żgħira, li issa għandha ’l fuq minn 90 sena, kitbitli: “Kemm aħna lkoll grati li Ħuna Evans kellu ż- żelu għall- ministeru u ġie jżur Grove City!”
Burmese[my]
အခု အသက် ၉၀ ပြည့်တော့မယ့် အမေ့ရဲ့ညီမအငယ်ဆုံးမေရီက ကျွန်တော့်ကို မကြာသေးခင်က ဒီလိုစာရေးခဲ့တယ်– “အမှုဆောင်မှာဇွဲရှိပြီး ဂရိုဗ်မြို့ကို ညီအစ်ကိုအဲဗဲန်းစ်လည်ပတ်လာခဲ့တဲ့အတွက် ငါတို့အားလုံး တကယ်ပဲကျေးဇူးတင်ရမယ်!”
Norwegian[nb]
For ikke så lenge siden skrev mors yngste søster, Mary, som nå er godt over 90 år: «Så takknemlige vi alle er for at bror Evans var nidkjær i tjenesten og besøkte Grove City!»
Nepali[ne]
केही समयअघि मात्र आमाको कान्छी बहिनी मेरीले, उहाँ अहिले ९० वर्ष नाघिसक्नुभएको छ, मलाई यस्तो लेख्नुभयो: “भाइ इभान्सको सेवकाईको निम्ति जोसका साथै उहाँ ग्रोभ शहर आउनुभएकोमा हामी सबै साह्रै आभारी छौं!”
Dutch[nl]
Moeders jongste zus, Mary, die nu ver in de negentig is, schreef mij onlangs: „Wat zijn wij allen dankbaar dat broeder Evans ijver voor de bediening had en Grove City bezocht!”
Northern Sotho[nso]
E sego kgale kudu mmane Mary yoo ga bjale a lego nywageng ya gagwe ya bo-90, o ile a nngwalela ka gore: “Ka moka ga rena re thabile gakaakang gore Ngwanešo Evans o bile le mafolofolo bakeng sa bodiredi gomme a etela Motse wa Grove!”
Nyanja[ny]
Posachedwapa, a Mary, amene ali ang’ono awo wotsiriza a mayi, omwe pano ali ndi zaka za m’ma 90, anandilembera izi: “Tikuyamikiradi kuti Mbale Evans anali kuchita changu pa utumiki ndipo kuti anayendera mzinda wa Grove!”
Panjabi[pa]
ਕੁਝ ਸਮਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਮੇਰੇ ਮਾਤਾ ਜੀ ਦੀ ਛੋਟੀ ਭੈਣ, ਮੈਰੀ, ਜੋ ਹੁਣ 90 ਸਾਲਾਂ ਤੋਂ ਉੱਪਰ ਦੀ ਹੈ, ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਲਿਖਿਆ: “ਭਰਾ ਐਵਨਜ਼ ਦੇ ਸੇਵਕਾਈ ਪ੍ਰਤੀ ਜੋਸ਼ ਲਈ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵੱਲੋਂ ਗਰੋਵ ਸ਼ਹਿਰ ਆਉਣ ਲਈ ਅਸੀਂ ਸਾਰੇ ਕਿੰਨੇ ਸ਼ੁਕਰਗੁਜ਼ਾਰ ਹਾਂ!”
Pangasinan[pag]
Agni abayag say bulirek a panginaen ko ed inak, si nana Mary a natan et masulok to lan 90, so nansulat ed siak: “Agaylan misalsalamat itayon amin ed seseg nen Brother Evans ed ministeryo tan ed imbisita to ed Grove City!”
Papiamento[pap]
No masha tempu pasá, Mama su ruman muher di mas chikitu, Mary, kende awor sigur ta den su 90 i picu aña, a skirbi mi: “Esta gradicidu nos tur ta cu ruman Evans tabatin celo p’e ministerio i cu el a bishitá Grove City!”
Pijin[pis]
No longtaem go nomoa lastborn sista bilong Mami bilong mi, Mary, wea winim 90 year distaem, raet olsem long mi: “Iumi evriwan thankiu long Brata Evans from hem garem strong for ministry and visitim Grove City!”
Polish[pl]
Niedawno najmłodsza siostra mamy, Mary, mająca już grubo po dziewięćdziesiątce, napisała do mnie: „Jakże wdzięczni wszyscy jesteśmy bratu Evansowi, że był tak gorliwy i przyjechał do Grove City!”
Portuguese[pt]
Não faz muito tempo que a irmã mais nova de minha mãe, Mary, agora com quase 100 anos, me disse numa carta: “Todos somos muito gratos pelo irmão Evans ter sido zeloso no ministério e ter visitado Grove City.”
Romanian[ro]
Nu cu mult timp în urmă, sora cea mai mică a mamei, Mary, în vârstă acum de peste 90 de ani, mi-a scris: „Cât de recunoscători suntem cu toţii că fratele Evans a manifestat zel faţă de minister şi a vizitat oraşul Grove!“
Russian[ru]
Не так давно младшая сестра моей мамы — ей сейчас более 90 лет — написала мне: «Как благодарны мы, что брат Эванз был таким ревностным и приезжал в Гров-Сити!»
Kinyarwanda[rw]
Nyuma y’igihe gito, murumuna wa Mama witwaga Mary, ubu akaba ageze mu kigero cy’imyaka ibarirwa muri za 90, yaranyandikiye ati “mbega ukuntu twese dushimira ku bwo kuba Umuvandimwe Evans yari afite ishyaka ryo gukora umurimo kandi akaba yarasuye umujyi wa Grove City!”
Sinhala[si]
දැන් 90ගණන්වල පසු වෙන මේරි පුංචි අම්මා මෑතකදී මට මෙහෙම ලියලා එව්වා: “සහෝදර ඉවෑන්ස්ට දේවසේවය කරන්න තිබුණු ජ්වලිතය ගැනත්, ග්රෝව් නගරයට ආව එක ගැනත් අපි මොනතරම් කෘතඥ වෙන්න ඕනෙද!”
Slovak[sk]
Prednedávnom mi Mary, najmladšia sestra mojej mamy, ktorá má teraz už vyše 90 rokov, napísala: „Akí sme všetci vďační, že brat Evans mal horlivosť pre službu a navštívil Grove City!“
Slovenian[sl]
Nedolgo tega mi je materina najmlajša sestra, Mary, ki je zdaj že dodobra zakoračila v svoja devetdeseta leta, pisala: »Kako hvaležni smo vsi, da je bil brat Evans goreč za strežbo in je obiskal Grove City!«
Samoan[sm]
E leʻi leva tele atu, na tusi mai ai ia te aʻu le uso laitiiti o Tinā, o Maria, ua ivasefulu ma ona tupu nei ona tausaga e faapea: “Maʻeu lo tatou loto faafetai uma ona sa iai i le uso o Evans le maelegā i le faiva ma asiasi ai i Grove City!”
Shona[sn]
Kasiri kare zvikuru munun’una waAmai pane vose, Mary, uyo iye zvino ari mumakore ake okuma90, akandinyorera kuti: “Mufaro wakadini watinawo tose kuti Hama Evans vakanga vachishingaira muushumiri uye kuti vakashanyira Grove City!”
Albanian[sq]
Jo shumë kohë më parë, tezja më e vogël, Meri, e cila tani i ka kaluar të nëntëdhjetat, më shkroi: «Sa mirënjohës jemi të gjithë, që vëllai Evans kishte zell për shërbimin dhe vizitoi Grouv Sitin!»
Serbian[sr]
Nedavno mi je mamina najmlađa sestra, Marija, koja je sada u poodmaklim 90-im, napisala: „Kako smo samo svi zahvalni što je brat Evans bio revan za službu i što je posetio Grouv!“
Sranan Tongo[srn]
No so langa pasa, Mama en moro yongu sisa, Mary, di abi so wan 90 yari now, ben skrifi mi: „¡Wi alamala de nanga tangi srefisrefi taki Brada Evans ben abi so wan faya gi a diniwroko èn taki a ben fisiti Grove City!”
Southern Sotho[st]
Hase khale haholo ha ngoan’abo ’Mè oa ho fela, Mary, ea haufi le ho fihla bofelong ba lilemo tse 90 hona joale, a ’ngolla, a re: “Bohle re thaba hakaakang hore Mor’abo rōna Evans o ne a chesehela tšebeletso le hore o ile a etela Grove City!”
Swedish[sv]
Det är inte så länge sedan min mors yngsta syster, Mary, som nu är långt över 90 år, skrev till mig: ”Vi kan verkligen vara tacksamma för att broder Evans hade nitälskan för tjänsten och besökte Grove City!”
Swahili[sw]
Muda mfupi uliopita dada mchanga zaidi wa Mama, Mary, ambaye ana umri wa miaka ya 90, aliniandikia hivi: “Tu wenye shukrani kama nini kwamba Ndugu Evans alikuwa na bidii kwa ajili ya huduma na akatembelea Grove City!”
Congo Swahili[swc]
Muda mfupi uliopita dada mchanga zaidi wa Mama, Mary, ambaye ana umri wa miaka ya 90, aliniandikia hivi: “Tu wenye shukrani kama nini kwamba Ndugu Evans alikuwa na bidii kwa ajili ya huduma na akatembelea Grove City!”
Tamil[ta]
இப்போது 90-களில் இருக்கும் அம்மாவின் கடைசித் தங்கை, சமீபத்தில் இப்படியாக எனக்கு எழுதினார்கள்: “க்ரோவ் நகரத்திற்கு வந்ததற்காகவும் ஊழியத்திற்காக அவர் காட்டிய பக்தி வைராக்கியத்திற்காகவும் நாம் எல்லாருமே சகோதரர் இவான்ஸுக்கு ரொம்ப கடமைப்பட்டிருக்கிறோம் அல்லவா!”
Telugu[te]
కొద్దికాలం క్రితం తన 90వ పడిలో ఉన్న మా చిన్నమ్మ నాకు ఇలా వ్రాసింది: “సహోదరుడు ఇవాన్స్ పరిచర్యపట్ల అత్యంత ఆసక్తిని కలిగివుండటం వల్ల ఆయన గ్రోవ్ పట్టణాన్ని దర్శించాడు, దానికి మనమందరమూ ఎంతో కృతజ్ఞులం!”
Thai[th]
ไม่ นาน มา นี้ คุณ น้า แมรี น้อง สาว คน เล็ก สุด ของ คุณ แม่ ซึ่ง ปัจจุบัน อยู่ ใน วัย 90 กว่า ปี เขียน จดหมาย ถึง ผม ว่า “เรา ทุก คน รู้สึก ขอบคุณ สัก เพียง ไร ที่ บราเดอร์ อีวานส์ มี ใจ แรง กล้า ต่อ งาน เผยแพร่ และ ได้ มา เยี่ยม โกรฟ ซิตี!”
Tigrinya[ti]
ኣብዚ ቀረባ ግዜ: ሕጂ ዕድሚኣ ልዕሊ 90 ኰይኑ ዘሎ ዝነኣሰት ሓትኖይ ሜሪ “ሓው ኢቫንስ ኣብ ኣገልግሎት ቅንኢ ስለ ዝነበሮን ንኸተማ ግሩቭ ብምብጻሑን ኣየ ክሳዕ ክንደይ ኢና ኵላትና እነመስግኖ!”
Tagalog[tl]
Hindi pa natatagalan, ang bunsong kapatid na babae ni Nanay, si Mary, na ngayo’y mahigit nang 90, ay sumulat: “Anong laking pasasalamat natin na si Brother Evans ay masigasig sa ministeryo at dumalaw sa Grove City!”
Tswana[tn]
Bosheng fela jaana Mmangwane, Mary, yo jaanong a leng mo dingwageng tsa bo90, o ne a nkwalela jaana: “A bo re itumela jang ne go bo Mokaulengwe Evans a ile a tlhagafalela bodiredi le go etela Grove City!”
Tongan[to]
‘Ikai fuoloa atu ko e tokoua si‘isi‘i taha ‘o e fine‘eikí, ko Mary, ‘a ia ‘okú ne ‘i hono ta‘u 90 tupú he taimí ni, na‘á ne tohi mai kiate au: “He fakamālō ē ko kitautolu kotoa ‘i he ma‘u ‘e Tokoua Evans ‘a e faivelenga ki he ngāue fakafaifekaú peá ne ‘a‘ahi ki Grove City!”
Turkish[tr]
Kısa bir süre önce, şimdi 90’lı yaşlarında olan en küçük teyzem bana şunları yazdı: “Birader Evans’ın vaaz hizmetine karşı duyduğu büyük şevk ve Grove City’ye yaptığı ziyaret için hepimiz ne kadar minnettar olmalıyız!”
Tsonga[ts]
Ku nga ri khale ndzisana ya xisati ya Manana, ku nga Mary, loyi sweswi a nga ni malembe ya kwalomu ka 90, u ndzi tsalele a ku: “Mawaku ndlela leyi hinkwerhu hi nkhensaka ha yona leswi Makwerhu Evans a hisekeleke vutirheli a tlhela a endzela Doroba ra Grove!”
Twi[tw]
Ɛnkyɛe pii na yɛn Maame nuabea ketewa Mary, a seesei ɔwɔ ne mfe 90 mu no kyerɛw me krataa sɛ: “Hwɛ anigye ara a yɛn nyinaa nyae sɛ Onua Evans de nsi yɛɛ ɔsom adwuma no na ɔbaa Grove City!”
Tahitian[ty]
Aita i maoro, ua papai mai Mary, te tuahine hopea o Mama, e 90 matahiti to ’na i teie nei, ia ’u e: “Auê hoi tatou pauroa i te mauruuru i te itoito o Taeae Evans no te taviniraa e to ’na haereraa mai i Grove City!”
Ukrainian[uk]
Нещодавно наймолодша сестра нашої мами, Мері, котрій тепер далеко за 90, написала мені: «Як же всі ми вдячні за те, що у брата Еванса була така ревність до служіння і що він приїхав до Гров-Сіті!»
Urdu[ur]
چند دن ہوئے میری سب سے چھوٹی خالہ، میری نے جوکہ اب ۹۰ کے دہے میں ہے، مجھے لکھا: ”ہم سب کتنے شکرگزار ہیں کہ بھائی ایونز خدمتگزاری کا جذبہ رکھتا تھا اور وہ گروو سٹی میں بھی آیا!“
Venda[ve]
Zwenezwino murathu wa Mma, Mary, ane a vha miṅwahani yawe ya vhu-90 o nṅwalela: “Roṱhe ri livhuha lungafhani nge Wahashu Evans a fhisetshela vhuḓinḓa nahone a dalela Ḓorobo ya Grove!”
Vietnamese[vi]
Cách đây không lâu, dì út là Mary, nay đã ngoài 90 tuổi, viết cho tôi: “Tất cả chúng ta thật biết ơn anh Evans đã sốt sắng đối với thánh chức mà đến thăm thành phố Grove!”
Waray (Philippines)[war]
Diri pa la maiha nga an gimanghori nga bugto nga babaye ni Nanay, hi Maria, nga mga 90 na an edad, nagsurat ha akon: “Mapasalamaton gud kita ngatanan nga hi Bugto Evans mayada kadasig ha ministeryo ngan binisita ha Grove City!”
Wallisian[wls]
Mole heʼeki faʼa fualoa, ko te kiʼi tēhina veliveli ʼo taku faʼe, ko Mary, ʼaē kua taʼu 90 ʼi te temi nei, neʼe faitohi mai ʼo ina ʼui fēnei: “ ʼE mātou loto fakafetaʼi fuli ki te faiva ʼo te Tēhina ko Evans ʼi te minisitelio pea mo tana ʼaʼahi te kolo ʼo Grove!”
Xhosa[xh]
Kutshanje udade boMama oyena mncinane, uMary, ngoku oseyikhathule iminyaka yakhe yama-90, uye wandibhalela esithi: “Hayi indlela esinombulelo ngayo ukuba uMzalwan’ uEvans wayenenzondelelo kubulungiseleli waza watyelela isiXeko saseGrove!”
Yoruba[yo]
Láìpẹ́ yìí, àbúrò màmá mi tó jẹ́ obìnrin, ìyẹn Mary, ẹni tó ti lé ní àádọ́rùn-ún ọdún báyìí, kọ̀wé sí mi, ó ní: “Gbogbo wa la dúpẹ́ pé Arákùnrin Evans ní ìtara fún iṣẹ́ òjíṣẹ́, tí ó sì wá ṣèbẹ̀wò sí Grove City!”
Chinese[zh]
不久前,现年九十多岁的姨母玛丽写信给我说:“我们大家都很感激埃文斯弟兄这么热心传道,还探访格罗夫城!”
Zulu[zu]
Muva nje umamekazi omncane uMary, osevile eminyakeni engu-90, ungibhalele: “Yeka indlela sonke esijabula ngayo ngokuthi uMfoweth’ u-Evans wayeyishisekela inkonzo futhi wavakashela eGrove City!”