Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
4 Cak Yubbe Kombeddi: Ka onongo peya icako yubbe, kwany kare me ngiyo cawa ma itye kwede wek inen alokaloka ma itwero ketone me medo ticci me pwony pi dwe acel nyo makato.
Adangme[ada]
4 To Blɔ Nya Amlɔ: Ke o tui blɔ nya lolo ɔ, lɛɛ moo ngɔ be kɛ susu o blɔ nya tomi he nɛ o hyɛ tsakemi nɛ o ma nyɛ maa pee konɛ o bli o sɔmɔmi ɔ mi ngɛ nyɔhiɔ kake loo nyɔhiɔ enyɔ mi.
Afrikaans[af]
4 Berei nou voor: As jy dit nog nie gedoen het nie, kan jy nou tyd neem om jou program in oënskou te neem en te kyk watter aanpassings jy kan maak om jou bediening gedurende een of meer maande uit te brei.
Amharic[am]
4 አሁኑኑ ዝግጅት አድርጉ፦ እስካሁን እቅድ ካላወጣህ ጊዜ ወስደህ ፕሮግራምህን ገምግም፤ ከዚያም ለአንድ ወር ወይም ከዚያ በላይ አገልግሎትህን ለማስፋት ምን ማስተካከያዎችን ልታደርግ እንደምትችል አስብ።
Arabic[ar]
٤ خطِّط الآن لتوسيع خدمتك: ان لم تبدأ بالاستعداد بعد، فخصِّص الوقت لتراجع برنامجك وتجري التعديلات اللازمة كي تتمكن من توسيع خدمتك خلال شهر او اكثر من موسم الذِّكرى.
Aymara[ay]
4 Jichjatpachwa wakichtʼasiñama. Janiratï precursorjam irnaqtʼañatak wakichtʼaskstajja, mä phajjsikisa jan ukajj walja phajjsinak jukʼampi yatiyañatakejj kunanaksa lurasma uk jichjatpachwa amuytʼasiñama.
Baoulé[bci]
4 Maan ikisa’n e siesie e wun: Ajalɛ ng’ɔ fata kɛ e fa naan y’a kwla yo cɛn kunngun atin bofuɛ’n anglo kun annzɛ nɲɔn’n, dɔ nga su yɛ ɔ fata kɛ e bu i akunndan ɔn.
Central Bikol[bcl]
4 Mag-andam Na Ngunyan: Kun dai mo pa nagigibo iyan, repasuhon kun ano an magigibo mong pagbabago sa saimong iskedyul tanganing mapahiwas an saimong ministeryo sa sarong bulan o labi pa.
Bemba[bem]
4 Tendekeni Ukuipekanya Nomba Line: Tulemukoselesha ukumona ifyo mwingatantika inshita pa kuti mukabombeko bupainiya bwa kwafwilisha muli iyi myeshi.
Bulgarian[bg]
4 Подготви се отсега: Ако не си го направил, отдели време да помислиш как можеш да приспособиш програмата си, за да увеличиш службата си през един или повече месеци.
Bangla[bn]
৪ এখনই প্রস্তুতি নিন: আপনি যদি ইতিমধ্যে প্রস্তুতি না নিয়ে থাকেন, তাহলে আপনার তালিকাকে পুনরায় বিবেচনা করার জন্য সময় করে নিনও দেখুন যে, এক বা একাধিক মাসে আপনার পরিচর্যায় আরও বেশি করে অংশগ্রহণ করার জন্য আপনি কোন রদবদলগুলো করতে পারেন।
Catalan[ca]
4 Comença amb els preparatius: Si encara no ho has fet, revisa el teu horari per veure quins canvis pots fer per predicar més durant almenys un mes.
Cebuano[ceb]
4 Pangandam Karon: Susihag usab ang imong eskedyul ug paghimog kausaban aron makagugol kag mas daghang oras sa pagsangyaw sa usa ka bulan o labaw pa.
Chuukese[chk]
4 Ammólnatá Iei: Ika kesaamwo féri ei, awora fansoun le nengenisefáli óm we schedule me ppii met ka tongeni siwili pwe kopwe alapaaló óm angangen afalafal lón eú maram are lap seni.
Hakha Chin[cnh]
4 Atu in i Tim: Thlakhat asiloah thlahnih chung phungchimnak ah tam deuh in i tel khawh dingin a herhmi thlennak tuah khawh awkah a caan na suaimi kha ṭha tein ruat.
Danish[da]
4 Forbered dig nu. Hvis du ikke allerede har gjort det, så tjek din kalender og se om du kan foretage nogle ændringer så du kan øge din tjeneste i en eller flere måneder.
German[de]
4 Jetzt vorbereiten: Wer es noch nicht getan hat, könnte jetzt seinen Zeitplan durchgehen und nötige Anpassungen vornehmen, um sich in einem oder in mehreren Monaten in größerem Umfang im Dienst einsetzen zu können.
Dehu[dhv]
4 Nyiqaane Hnëkë Jë: Maine tha nyiqaane pala kö nyipunie, pane wange ju la porogarame i nyipunie, nge goeëne ju la itre nyine troa saze, matre ijije tro nyipunieti a cainöj atruny ngöne la cas maine luetre, maine köni treu cili.
Jula[dyu]
4 Labɛn kɛ sisan: N’i m’o kɛ fɔlɔ, wagati ta k’i ka porogramu lajɛ.
Ewe[ee]
4 Dzra Ðo Fifia: Di ɣeyiɣi nàlé ŋku ɖe wò ɖoɖowɔɖiwo ŋu kpɔ be asitɔtrɔ kawoe nàte ŋu awɔ be nàkeke wò subɔsubɔdɔa ɖe enu ɣleti ɖeka alo esi wu nenema mahã, nenye be mèwɔ esia haɖe o.
Efik[efi]
4 Tịm Idem Idahaemi: Da ini dụn̄ọde ndutịm fo man ese mme ukpụhọde oro akpanamde man atat utom ukwọrọikọ fo ọfiọn̄ kiet m̀mê akande oro.
Greek[el]
4 Προετοιμαστείτε Τώρα: Αν δεν το έχετε κάνει ήδη αυτό, διαθέστε χρόνο για να ανασκοπήσετε το πρόγραμμά σας και να δείτε ποιες προσαρμογές μπορείτε να κάνετε ώστε να διευρύνετε τη διακονία σας έναν ή περισσότερους μήνες.
English[en]
4 Prepare Now: If you have not already done so, take time to review your schedule and see what adjustments you can make to expand your ministry during one or more months.
Persian[fa]
۴ هماکنون خود را آماده کنید: بجاست اکنون برنامهٔ زندگی خود را بررسی کنید و در صورت لزوم تغییراتی در آن بدهید تا بتوانید خدمتتان را برای یک ماه یا حتی بیشتر افزایش دهید.
Fijian[fj]
4 Vakavakarau Rawa Qo: Ke o se bera ni cakava qori, dikeva tale mada nomu ituvatuva, qai raica na veiveisau o rawa ni cakava mo vakarabailevutaka kina nomu cakacaka vakaitalatala ena loma ni dua na vula se sivia.
Faroese[fo]
4 Fyrireika teg nú. Hevur tú ikki longu gjørt tað, so er tíð at umhugsa, um tú kanst leggja tína tíð soleiðis til rættis, at tú kanst gera meira í boðanini í einum ella fleiri mánaðum.
French[fr]
4 Prépare- toi dès maintenant : Si ce n’est déjà fait, réfléchis à ton programme pour voir comment tu pourrais l’adapter pendant un mois ou plus, afin d’augmenter ta participation au ministère.
Gilbertese[gil]
4 Katauraoi Mangkai: Ngkana ko tuai karaoa aei, karekea am tai n rinanoa am babaire ao n nori bitaki aika ko riai ni karaoi ibukini karababaan am mwakuri ni minita i nanon teuana te namwakaina ke e nako riki.
Guarani[gn]
4 Koʼág̃ama jajeprepara vaʼerã. Oiméramo neʼĩra rejeprepara, koʼág̃ama reñepyrũ vaʼerã remohenda porã ne rembiapokuéra, ikatu hag̃uáicha resẽve predikasiónpe uno térã dos mése aja.
Gujarati[gu]
૪ હમણાં જ તૈયારી કરીએ: જો હજી તમે તૈયારી ન કરી હોય, તો સમય કાઢીને તપાસ કરો કે એક અથવા બે મહિના સેવાકાર્યમાં વધુ ભાગ લેવા કેવા ફેરફાર કરી શકો.
Wayuu[guc]
4 Yapa pia süpüla. Püchajaa maʼin sukuwaʼipa süpüla kooʼomüin putuma piʼyataain sünain aküjaa pütchi soʼu wanee kashi jee soʼu kojuya kashi.
Gun[guw]
4 Wleawudai Bẹsọn Din: Eyin a ma ko wàmọ, yí whenu zan nado gbeje tito towe pọ́n bo yọ́n vọjlado voovo he a sọgan basi nado sọgan hẹn lizọnyizọn towe gblodeji na osun dopo kavi awe.
Ngäbere[gym]
4 Ja ükete biare. Mä jämi nuainne angwane, ora tä ükaninte mäi jondron nuainkäre ye mäkwe mika ñärärä aune mä raba kukwe meden ükete jai yebätä mäkwe töbika ne kwe mäkwe kukwe driedre bäri sö krati o bäri te.
Hausa[ha]
4 Ku Shirya Tun Yanzu: Ku sake bincika yanayinku idan ba ku yi hakan ba tukun don ku ga ko zai yiwu ku ƙara ƙwazo a yin wa’azi na wata ɗaya ko fiye da hakan.
Hindi[hi]
4 अभी से तैयारी कीजिए: अगर आपने अभी तक कोई योजना नहीं बनायी है, तो थोड़ा समय निकालकर देखिए कि क्या आप अपने शेड्यूल में फेरबदल करके एक या उससे ज़्यादा महीने सहयोगी पायनियर सेवा कर सकते हैं या फिर अपनी प्रचार सेवा बढ़ा सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
4 Maghanda na Subong: Kon wala mo pa mahimo, tan-awa ang imo iskedyul kag hibalua kon ano ang imo himuon nga pagbag-o agod mapasangkad ang imo ministeryo sa sulod sang isa ukon pila ka bulan.
Croatian[hr]
4 Pripremi se već sada: Ako to već nisi učinio, razmisli o svojim obavezama i o tome možeš li napraviti neke promjene kako bi pojačao službu tijekom jednog mjeseca ili više njih.
Haitian[ht]
4 Prepare depi kounye a: Si w poko pran tan pou w byen gade pwogram ou, nou ankouraje w fè sa.
Armenian[hy]
4 Այսօրվանից պատրաստվիր։ Եթե առիթ չես ունեցել ենթառահվիրա ծառայելու, ապա վերանայիր գրաֆիկդ եւ տես, թե ինչ փոփոխություններ կարող ես անել մեկ կամ ավելի ամիսների ընթացքում ծառայությունդ ընդլայնելու համար։
Western Armenian[hyw]
4 Հիմակուընէ՛ նախապատրաստուէ։ Եթէ տակաւին չես նախապատրաստուած, ժամանակ տրամադրէ յայտագիրդ վերաքաղ ընելու եւ տես թէ ի՛նչ փոփոխութիւններ կրնաս ընել, որպէսզի մէկ կամ քանի մը ամիսներու ընթացքին ծառայութիւնդ ընդարձակես։
Herero[hz]
4 Rirongera nai: Ndovazu koya tjita nao, tara koprograma yoye nu u tare kutja omarundurukiro waye ngu mo yenene okutjita kutja u kare norupa orunene motjiungura tjokuzuvarisa momueze umwe poo kombanda yanao.
Indonesian[id]
4 Buatlah Persiapan Sekarang: Jika Saudara belum siap, cobalah tinjau lagi jadwal Saudara dan lihat apa saja yang bisa Saudara sesuaikan untuk meningkatkan pelayanan selama satu atau beberapa bulan.
Iloko[ilo]
4 Agsaganakayo Itan: No saanyo pay a naaramid daytoy, ikagumaanyo a repasuen ti eskediulyo ket kitaenyo no ania dagiti mabalinyo a balbaliwan tapno mapalawayo ti ministerioyo kabayatan ti maysa wenno ad-adu pay a bulan.
Icelandic[is]
4 Undirbúðu þig núna: Farðu yfir tímaáætlun þína ef þú hefur ekki þegar gert það. Athugaðu hvort þú getir hliðrað til og starfað meira í einn eða fleiri mánuði.
Isoko[iso]
4 Ruẹrẹ Oma Kpahe Enẹna: Otẹrọnọ whọ re ma omaa ha, romatotọ kiẹ omaa ra riwi re whọ riẹ inwene nọ whọ rẹ sai ru re who wo uvẹ ta usiuwoma ziezi evaọ amara ọvo, hayo bu vi ere.
Italian[it]
4 Prepariamoci in anticipo: Se non lo abbiamo già fatto, prendiamoci il tempo per esaminare il nostro programma e pensare a quali modifiche possiamo apportare allo scopo di impegnarci maggiormente uno o più mesi.
Japanese[ja]
4 さっそく準備する: まだ準備を始めていないなら,時間を取って自分の予定を見返し,1か月かそれ以上宣教を拡大するために調整を図れるかどうか考えましょう。
Kamba[kam]
4 Ĩyũmbany’e Yu: Ethĩwa ndũnamba kwĩyũmbany’a, osa ĩvinda yu ũsisye mĩvango yaku nĩ kana wone ũndũ ũtonya kwĩka wongele ũthũkũmi waku mwei ũmwe kana mingangĩ.
Kongo[kg]
4 Beno Kudibongisa Ntangu Yai: Kana nge me salaka yo ntete ve, baka ntangu ya kutadila manaka na nge mpi bansoba yina nge lenda sala sambu na kusamuna mingi ngonda mosi to bangonda mingi.
Kikuyu[ki]
4 Wĩhaarĩrie: Angĩkorũo ndwĩharĩirie-rĩ, rora maũndũ maku nĩguo wone nĩ mogarũrũku marĩkũ ũngĩka nĩguo wandandũre ũtungata waku, mweri ũmwe kana makĩria ihinda-inĩ rĩa Kĩririkano.
Kuanyama[kj]
4 Lilongekida paife: Ngeenge ino lilongekida natango, konga efimbo opo u talulule omalipyakidilo oye nokutala kutya omalunduluko elipi to dulu okuninga opo u tamunune mo oukalele woye momwedi umwe ile dihapu.
Kimbundu[kmb]
4 Di Pelepalale Kiá Kindala: Se ku di sokejeka luua, phala ku kala muboki ua ithangana ni ithangana, tonginina kiambote o kithangana kiê, phala ku mona se ihi i ua tokala o ku bhanga, phala ku sanzumuna dingi o ukunji uê, mu ku kalakala mu mbeji imoxi mba javulu.
Kannada[kn]
4 ಈಗಲೇ ಸಿದ್ಧತೆ ಮಾಡಿ: ನೀವಿನ್ನೂ ಸಿದ್ಧತೆ ಮಾಡಿರದಿದ್ದರೆ ನಿಮ್ಮ ಕೆಲಸಕಾರ್ಯಗಳನ್ನೆಲ್ಲ ಈಗಲೇ ಪರಿಶೀಲಿಸಿ ಒಂದು ಅಥವಾ ಹೆಚ್ಚು ತಿಂಗಳು ಸೇವೆಮಾಡಲು ಯಾವ್ಯಾವ ಹೊಂದಾಣಿಕೆ ಮಾಡಬೇಕಾಗಬಹುದೆಂದು ನೋಡಿ.
Konzo[koo]
4 Thegheka Lino: Wamabya isiwuli wakolha wuthya, lebaya ndeke emibiiri yawu n’erilebya nga ni esyombinduka syahi esya wangakolha nuku wana kanyirirya omubiiri wawu w’erithulira omwa kwezi kughuma kutse manene kwaho.
Kaonde[kqn]
4 Inengezhai Lonka Luno: Inge mukyangye, pitulukaimo mu mutanchi wenu wa mingilo ne kumona mo mwafwainwa kupimpulako pa kuba’mba mukengileko pakatampe mu mwingilo wa kusapwila, kupichila mu kwingilako bupainiya bwa kukwasha pa ñondo umo nangwa kukilapo.
Southern Kisi[kss]
4 Bɛɛndiaŋ suŋ Suŋ. Te o yɔŋ pɛ maa a tosa wɔ hei le, mɛɛ tofa walta ŋ nɔ le tosaa laŋ okoŋ, ma dɔɔniaa la tiŋ le ma yɔŋguŋ tau o wali pollo niŋ o wa bɛɛ le paŋgei i pilɛ ɔɔ mbo hiou lende.
Kwangali[kwn]
4 Liwapaikira ngesi: Nsene kapi ono yi rugana, litulira po siruwo o konakone ukaro woge nsene kuvhura o ture po marunduruko ngo lihameke mo unene mokuzuvhisa mokwedi kumwe ndi gomanzi.
San Salvador Kongo[kwy]
4 Yantika Kubama Owau: Avo kuna wakubama ko mu sala se mviti a nzila a nsadisi, fimpulula e nkubika zaku mu zaya dina olenda singika kimana wawokesa e salu kiaku kia umbangi mu ngonde mosi yovo zole.
Kyrgyz[ky]
4 Азыртадан даярдангыла. Эгер көмөкчү пионер боло элек болсоңор, графигиңерди карап чыгып, бир же бир нече ай көбүрөөк кызмат кыла алыш үчүн эмнелерди өзгөртсөңөр болорун талдап көргүлө.
Lamba[lam]
4 Anshikileni Limo Yenka ino Mpindi: Kani tamungalyanshika, boneni ifi mwanshikile imilimo ya pa lwenu ne kubona ifi mungaalulako pa kweba ati mungapyungako makosa mu mwenshi umo neli ukucilapo.
Ganda[lg]
4 Weeteeketeeke Kati: Bw’oba tonnakikola, lowooza ku nkyukakyuka ze weetaaga okukola okusobola okwongera ku biseera by’omala mu buweereza omwezi gumu oba egisingawo.
Lingala[ln]
4 Omibongisa banda sikoyo: Soki osali naino yango te, zwá ntango ya kotalela programɛ na yo mpo oyeba makambo oyo okoki kobongola mpo osakola mingi na basanza yango nyonso to na moko na yango.
Lozi[loz]
4 Mu Itukiseleze Cimo ka Nako Ona Ye: Haiba ha mu si ka eza kale cwalo, mu fumane nako ya ku tatuba tomahanyo ya mina ni ku bona kuli ki licinceho mañi ze mu kona ku eza kuli mu eze ze ñata mwa bukombwa mwa kweli iliñwi kamba ku fitelela.
Luba-Katanga[lu]
4 Witeakanye Tamba’nka Pano: Shi kwalongele namino, nabya wilamije’ko kitatyi kya kubandaula monka mpangiko yobe ne kumona i bika byofwaninwe kujadika mwanda wa kutandabula mwingilo obe mu kweji umo nansha myeji mivule.
Luba-Lulua[lua]
4 Nudilongolole ku mpindieu: Biwikale kuena muanji kudilongolola, dikebela dîba dia kutangilula programe webe ne kumona malu audi mua kuakaja bua wewe kuvudija mudimu webe wa buambi mu ngondo umue anyi ya bungi.
Luvale[lue]
4 Putukenu Kuliwahisa Oholyapwa: Putukenu kulongesa kanawa vyuma oholyapwa mangana mukapwe nalwola lwaluvulu lwakuzata muwande hakakweji umwe chipwe vene tukweji vavavulu.
Lunda[lun]
4 Diloñeshenu Yoyinu Mpinji: Neyi mwadiloñesha dehi, hitulukenu mundandanda yenu kulonda mumoni yuma yimwatela kuhimpa hakwila muzati nañovu mumudimu wenu wakushimwina mukakweji kamu hela mutukweji twatuvulu.
Mam[mam]
4 Bʼinchanku ttena jaʼloxix. Qa naʼmx tkubʼ tbʼinchaʼn ttena, bʼaʼn tuʼn t-ximana tiʼj ambʼil at tiʼja ex ximana tiʼ jaku bʼant tuʼna tuʼn tok tqʼoʼna mas ambʼil tiʼj pakbʼabʼil toj jun xjaw moqa toj mas xjaw.
Huautla Mazatec[mau]
4 Tje̱n tʼendajin. Tsa kje bʼendajinjin, koaan kui si̱kjaʼaitsjain josʼin tinichjain nichxinli kʼoa jmeni xi koa̱n sʼiain nga ngisasa tse kʼuínyasuin, tsa jngo kʼoa tsa nkjínsa sá.
Morisyen[mfe]
4 Prepar Ou Depi Asterla-Mem: Si ou pankor fer li, pran letan pou examinn ou program ek gete ki bann sanzman ou kapav fer pou fer plis dan ou minister pandan enn ouswa plizir mwa.
Malagasy[mg]
4 Miomàna dieny izao: Raha mbola tsy niomana ianao, dia diniho ny fandaharam-potoananao ka jereo raha afaka manompo bebe kokoa ianao mandritra ny iray volana na mihoatra.
Marshallese[mh]
4 Kõppojak Kiiõ: El̦aññe kwõjjañin jino kõppojak, em̦m̦an ñe kwõj jinoe kiiõ. Kwõn karõk iien ko am̦ im lale ta oktak ko kwõj aikuj kõm̦m̦ani bwe en l̦apl̦o̦k ijo kun̦aam̦ ilo jerbal in kwal̦o̦k naan ilo allõñ kein.
Macedonian[mk]
4 Планирај однапред: Одвој време и размисли дали можеш да направиш некои промени за да учествуваш во зголемена мера во службата во текот на еден или повеќе месеци.
Malayalam[ml]
4 ഇപ്പോൾത്തന്നെ തയ്യാറാകുക: നിങ്ങളുടെ ദൈനംദിന കാര്യാദികൾ പരിശോധിച്ചുകൊണ്ട് വരുന്ന ഒന്നോ രണ്ടോ മാസങ്ങളിൽ ശുശ്രൂഷ വികസിപ്പിക്കാനായി എന്തൊക്കെ പൊരുത്തപ്പെടുത്തലുകൾ വരുത്താനാകുമെന്നു ചിന്തിക്കുക.
Mongolian[mn]
4 Одооноос бэлдээрэй: Хараахан бэлдээгүй бол, хуваариа үзээд нэг юм уу нэгээс олон сард үйлчлэлээ өргөжүүлэхийн тулд ажил төрлөө яаж зохицуулж болохоо бодоорой.
Mòoré[mos]
4 Segl-y pĩnda: Y sã n nan pa segle, bɩ y tags n ges y sẽn tõe n maan to-to n paam sẽk n moon koɛɛgã wʋsg kiuug a ye wall sẽn yɩɩd rẽ.
Marathi[mr]
४ आताच तयारी करा: जर तुम्ही अद्यापही तयारी केली नसेल, तर तुमच्या आराखड्याची पाहणी करा आणि एक किंवा जास्त महिन्यांत आपली सेवा वाढवण्यासाठी तुम्हाला कोणते काही फेरबदल करावे लागतील ते पाहा.
Malay[ms]
4 Bersedialah Sekarang: Jika anda belum membuat persediaan, kajilah jadual anda. Buatlah penyesuaian agar dapat bergiat dalam aktiviti penyebaran bagi satu bulan atau lebih.
Maltese[mt]
4 Ipprepara minn issa: Jekk għadek m’għamiltx hekk, ħu l- ħin biex tirrivedi l- iskeda tiegħek biex tara liema aġġustamenti tistaʼ tagħmel ħalli żżid fil- ministeru tiegħek matul xahar wieħed jew iktar.
Burmese[my]
၄ ယခုပင် ပြင်ဆင်ပါ– တစ်လ ဒါမှမဟုတ် နှစ်လ အမှုဆောင်လုပ်ငန်းမှာ တိုးချဲ့ပါဝင်ဖို့အတွက် လိုအပ်တဲ့ပြုပြင်ပြောင်းလဲမှုတွေလုပ်နိုင်အောင် ကိုယ့်ရဲ့အလုပ်အစီအစဉ်ဇယားတွေကို အချိန်ယူသုံးသပ်ပါ။
Norwegian[nb]
4 Forbered deg nå: Hvis du ikke allerede har gjort det, så ta deg tid til å se på kalenderen din, og se hvilke grep du kan ta for å kunne utvide tjenesten i én eller flere måneder.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
4 Xikonchiuaya tein mitsonpaleuis. Komo ayamo tikonnemiliani, xikonita tein tikonchiua mojmostaj uan toni mitsonpaleuis okachi xiontanojnotsa itech se oso okachi metsti.
Ndau[ndc]
4 Nasirirai Wari: Kudari ucito ukazviita, ambotora nguva yokumbohwirijirazve urongwa hwako, zve vonai kuti ngo zvapi zvaunganasirira kuti uengejere mushando wako mukati mo mweji umwe kana muzinji.
Nepali[ne]
४ अहिल्यै तयारी गर्नुहोस्: तयारी गरिसक्नुभएको छैन भने अहिल्यै समय निकालेर तालिका बनाउनुहोस्। पहिलेभन्दा अझ धेरै प्रचारकार्यमा लाग्न तपाईंले कति महिना छुट्याउन सक्नुहुन्छ, हेर्नुहोस् र त्यसको लागि आवश्यक छाँटकाँट गर्नुहोस्।
Ndonga[ng]
4 Ilongekidha ngashingeyi: Ngele ino ilongekidha natango, ninga oonkambadhala opo wu tale ngele oto vulu okuninga omalunduluko momaipyakidhilo goye, opo wu vule okutamununa mo uukalele woye omwedhi gumwe nenge oomwedhi dhontumba.
Lomwe[ngl]
4 Mwiirehererye Hiihaano: Waakhanle wi nyuwano hamwaakumve weerano, mwaavye elukuluku wi mvarerye miteko sanyu nave moone otoroka taani munaphwanelaanyu weera wi mwaaceererye orummwa wanyu mu mweeri mmoha naari sincipale.
Niuean[niu]
4 Mautauteute Mogonei: Ka nakai la taute e koe, fakatoka taha magaaho ke liu kikite ke he fakaholoaga haau ke kitia e tau hikihikiaga kua lata ke taute ke maeke ia koe ke fakalaulahi haau a fekafekauaga he taha po ke loga e mahina.
Dutch[nl]
4 Maak nu al plannen: Neem, als je dat nog niet hebt gedaan, je schema nog eens door om te zien welke veranderingen er nodig zijn om een of meerdere maanden meer in de prediking te kunnen doen.
South Ndebele[nr]
4 Lungiselela Nje: Nawungakanzi njalo, hlela isikhathi uhlole ihlelo lakho ubone bonyana ngiwaphi amatjhetjho ongawenza ukwenzela bona wandise ikonzwakho inyanga eyodwa namkha ezingeziweko.
Northern Sotho[nso]
4 Lokišeletša Gona Bjale: Iphe nako ya go lekodišiša lenaneo la gago ge e ba o se wa tšwa o dira bjalo go bona gore ke diphetogo dife tšeo o ka di dirago gore o katološe bodiredi bja gago kgweding e tee goba go feta moo.
Nyaneka[nyk]
4 Lifuiika Pahetyino: Ankho ulitehela kuafuilepo okulinga ngotyo, tala nawa omuvo wove opo utale opi wesukisa okuviukisa opo uyawise ovilinga viove mohanyi ike ine okuyawisako.
Nyankole[nyn]
4 Tandika Kwetebeekanisa: Waaba otakeetebeekaniise, oshemereire kweshwijuma kureeba yaaba oine empindahinduka ezi orikubaasa kukora kwongyera aha bwire obu orikumara omu kubuurira okwezi kumwe nari abiri.
Nyungwe[nyu]
4 Yambaniretu Kukonzekera: Penu mukanati kukonzekera, onani bzomwe mungacite kuti mukwanise kuthumizira utumiki bwanu m’mwezi ubodzi ayai mizinji.
Nzima[nzi]
4 Siezie Ɛ Nwo: Saa ɛtɛyɛle zɔ a, ɛnee kpondɛ mekɛ suzu wɔ ngyehyɛleɛ ne anwo na nea nzenzaleɛ mɔɔ ɛyɛ a ɛbahola wɔayɛ dɔɔnwo wɔ siane ko anzɛɛ dɔɔnwo anu la.
Oromo[om]
4 Ammumaa Qophaaʼaa: Hanga yoonaatti yeroo fudhattee sagantaakee hin ilaalle taanaan, jiʼa tokko ykn lamaaf tajaajilakee balʼisuuf sirreeffama akkamii gochuu akka dandeessu ilaali.
Panjabi[pa]
4 ਹੁਣ ਤਿਆਰੀ ਕਰੋ: ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਕੰਮਾਂ-ਕਾਰਾਂ ਬਾਰੇ ਸੋਚੋ ਅਤੇ ਦੇਖੋ ਕਿ ਇਕ ਜਾਂ ਦੋ ਮਹੀਨਿਆਂ ਦੌਰਾਨ ਜ਼ਿਆਦਾ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਿਹੜੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
4 Manparaan La Natan: No agmo ni iya agawaan, usisam so eskedyul mo tan nengneng mo no anto ray kaukolan mon i-adjust pian napalaknab moy ministeryom diad sakey odino pigaran bulan.
Papiamento[pap]
4 Kuminsá Plania: Si bo no a hasié ainda, tuma tempu pa wak bo programa i mira unda bo por hasi ahuste pa bo sali mas den sirbishi durante un òf mas luna.
Palauan[pau]
4 Mongetmokl er Chelechang: A lsekum ngdirkak mketmeklau, e mchoit a taem el omes er a schedule er kau e mesa el kmo ngera el omelodech a sebechem el rullii el mo menglou er a omesiungem er a chelsel a tang me a lechub a betok el buil.
Pijin[pis]
4 Plan Distaem: Sapos iu no plan yet, hem gud for ting raonem schedule bilong iu and tingim sapos iu savve changem samfala samting mekem iu savve duim moa samting long ministry insaed wanfala month or winim datwan.
Pohnpeian[pon]
4 Kaunopada Ahnsouwet: Ma ke saikinte wia met, kihong ahnsoun tehk omw koasoandi kan oh kilang ma ke anahne wiahda wekidekla kan pwe ken kak kalaudehla omw iang doadoahk en kalohk erein sounpwong ehu de tohtohsang.
Portuguese[pt]
4 Prepare-se desde já: Caso não tenha feito isso ainda, tire um tempo para analisar sua rotina e ver o que poderá fazer para aumentar sua participação no ministério por um ou mais meses.
Ayacucho Quechua[quy]
4 Kunanmantapacha tanteakuyña. Manaraq tanteakuspaykiqa chay killakunapi imakunata ruwaspa tiempochakunaykipaq tanteakuy huk killa otaq iskaynin killapas precursor auxiliar kaspa astawan predicanaykipaq.
Cusco Quechua[quz]
4 Preparakuy. Qhawariwaqmi horarioykita, hinaspa tapukuy: “¿Imaynatan horarioyta cambiayman huk otaq askha killakunapas astawan predicanaypaq?”, nispa.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
4 Ñamandallata seguraripashunchi. Shuj o ishcai quillacunata ashtahuan villachingapaj munashpaca ñamandallatami ima horasta villachi ushani nishpa pensarijuna canchi.
Rundi[rn]
4 Niwitegure ubu: Niba utarabigira, nufate umwanya wihweze urutonde rwawe maze urabe ivyo wohindura kugira ngo ushobore kwagura ubusuku bwawe mu kwezi kumwe canke kurenga.
Ruund[rnd]
4 Irejika Katat: Anch kandikal usala mwamu, itekina chisu cha kuchirikin program wey chakwel umana yom ukutwisha kutenchik mulong wa kutanduril mudimu wey wa kulejan pa ngond umwing ap angond avud.
Sena[seh]
4 Khunganyikani Cincino: Khala mwadzati kukhunganyika, bandzani ndzidzi toera kudinga ndandanda yanu, mbamuona masasanyiro asafunika imwe kucita toera kuthimizira utumiki wanu mu nthanda ibodzi peno zizinji.
Sango[sg]
4 Leke tere ti mo l’heure tongaso: Tongana ade mo sara ni ape, mû ngoi fadeso ti kiri ti bâ aye wa mo lingbi ti changé na yâ ti kapa ti mo ti wara lege ti fa ande tënë mingi teti nze oko wala ahon so.
Sinhala[si]
4 දැන්ම සූදානම් වෙන්න: ඔබ දැනටමත් සැලසුම් කරලා නැත්නම් මාසයක් හෝ මාස කීපයක් වැඩිපුර සේවය කරන්න මොන වගේ සකස් කිරීම් කරන්න ඕනද කියලා බලන්න.
Sidamo[sid]
4 Xaanni Qixxaabbe: Kageeshsha jammartinoonnikkiha ikkiro, pirogiraameˈne layiˈratenna mitto woy lame agana soqqanshoˈne halashshiˈrate maa maa biddi assidhinanniro assaawate yanna gaaˈme.
Slovak[sk]
4 Už teraz sa priprav: Ak si si ešte nepozrel svoj kalendár, pozri si ho a pouvažuj, čo by si mohol urobiť, aby si jeden alebo aj viac mesiacov mohol slúžiť vo väčšej miere.
Slovenian[sl]
4 Že sedaj razmisli: Kaj ko bi si vzel čas in razmislil o svojem urniku in o tem, ali bi lahko naredil potrebne spremembe, da bi vsaj en mesec ali več posvetil oznanjevanju več časa?
Samoan[sm]
4 Sauniuni Nei Loa: Pe afai e te leʻi sauni e faia faapea, e lelei ona iloilo lau faasologa ma vaai pe mafai ona fai ni fetuunaʻiga, ina ia faalautele atu ai lau faiva i se masina se tasi pe sili atu foʻi.
Shona[sn]
4 Gadzirira Iye Zvino: Kana wanga usati wazviita, wana nguva yokuongorora purogiramu yako woona kuti zvii zvaungagadzirisa kuti uwedzere ushumiri hwako kwemwedzi mumwe chete kana kupfuura.
Songe[sop]
4 Elumbuule kubanga binobino: Su tobandjile kukita bino, ata nsaa yakutaluula programe oobe na kutala tu myanda atutungu kulumbuula bwa kutamisha mudimo oobe wa bulungudi munda mwa mweshi umune sunga ibidi.
Albanian[sq]
4 Të përgatitemi që tani: Nëse s’e keni bërë akoma, ndaluni pak dhe rishikoni programin. Mendoni çfarë rregullimesh mund të bëni që ta zgjeroni shërbimin për një ose më shumë muaj.
Sranan Tongo[srn]
4 Sreka now: Efu yu no sreka nowan sani ete, dan luku yu schema èn luku sortu kenki yu kan tyari kon fu man du moro na ini wán noso moro mun.
Swati[ss]
4 Tilungiselele Nyalo: Nangabe usengakakwenti loko, tinikete sikhatsi sekuhlola luhlelo lwakho kute ubone kutsi nguluphi lushintjo longalwenta kute wandzise sikhatsi sakho sekushumayela kuyinye noma kuleletinye tinyanga.
Southern Sotho[st]
4 Itokise ho sa Khanya: Haeba ha u e-s’o qalelle, iphe nako ea ho hlahloba kemiso ea hao ’me u bone hore na u ka etsa liphetoho life e le hore u eketse nako ea boboleli khoeling e le ’ngoe kapa ho feta.
Swedish[sv]
4 Förbered dig nu. Om du inte redan har gjort det, så se över ditt schema och fundera på vilka justeringar du skulle kunna göra för att utöka tjänsten under en eller flera månader.
Swahili[sw]
4 Jitayarishe Sasa: Ikiwa bado hujachukua hatua ya kufanya upainia msaidizi, tumia wakati kupitia ratiba yako na kuona ni mabadiliko gani unayoweza kufanya ili kuongeza huduma yako kwa mwezi mmoja au zaidi.
Congo Swahili[swc]
4 Jitayarishe Tangu Sasa: Ikiwa haujaanza kujitayarisha, chunguza programu yako na ona mabadiliko unayoweza kufanya ili kuhubiri sana katika mwezi mumoja ao zaidi.
Tamil[ta]
4 உடனே திட்டமிடுங்கள்: ஒரு மாதமோ அதற்கும் மேற்பட்ட மாதங்களோ அதிகமாக ஊழியம் செய்வதற்கு வசதியாக உங்கள் வேலையை இப்போதே திட்டமிடுங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
4 Prepara agora: Se ita seidauk prepara, diʼak atu uza tempu agora hodi hanoin fali ita-nia programa. Haree toʼok se iha buat ruma neʼebé ita presiza troka hodi ita bele aumenta liután ita-nia serbisu haklaken durante fulan ida ka liu iha tempu Memoriál nian.
Telugu[te]
4 ఇప్పుడే సిద్ధపడండి: మీరు ఇంకా సిద్ధపడకపోతే, వెంటనే మీ పరిస్థితుల్ని పరిశీలించుకొని ఒకటి లేదా రెండు నెలలు ఎక్కువ పరిచర్య చేయగలిగేలా ఎలాంటి సర్దుబాట్లు చేసుకోవచ్చో ఆలోచించండి.
Tigrinya[ti]
4 ካብ ሕጂ ተዳሎ፦ ግዜ ወሲድካ፡ ንመደባትካ መርምሮ፣ ኣብ ሓደ ወይ ኣብ ዝያዳ ኣዋርሕ ኣገልግሎትካ ብምስፋሕ እንታይ ምትዕርራያት ክትገብር ከም እትኽእል ድማ ሕሰብ።
Tiv[tiv]
4 Wa Ago Iyol Hegen: Aluer u ngu a wa iyol ga yô, tôô shighe time sha akaa a u lu a mi u eren la, nahan nenge a i doo u ú de sha er u seer shighe wou u pasen kwagh la ken uwer môm shin iwer imôngo je kpaa yô.
Tagalog[tl]
4 Maghanda Na: Tingnan ang iyong iskedyul para malaman kung anong mga pagbabago ang puwede mong gawin para mapalawak ang iyong ministeryo nang isa o higit pang mga buwan.
Tetela[tll]
4 Tatɛ ndjalɔngɔsɔla oma ko kakianɛ: Naka wɛ atayalɔngɔsɔla, kete ɔsa etena ka nyomenda ekongelo kayɛ ndo menda etshikitanu wakokayɛ nsala dia mpamia olimu ayɛ ngɔndɔ ɔtɔi kana ndekana.
Tswana[tn]
4 Ipaakanye Gone Jaanong: Fa e le gore ga o ise o dire jalo, iphe nako ya go sekaseka thulaganyo ya gago mme o bone gore o ka dira diphetogo dife go oketsa bodiredi jwa gago mo kgweding e le nngwe kgotsa go feta.
Tongan[to]
4 Teuteu he Taimí Ni: Kapau ‘oku te‘eki ai ke ke mateuteu ki ai, vahe‘i ha taimi ke vakai‘i ho‘o taimi-tēpilé pea sio ki ha ngaahi fe‘unu‘aki ‘e lava ke ke fai ke fakalahi atu ai ho‘o ngāue fakafaifekaú ‘i ha māhina ‘e taha pe lahi ange.
Tonga (Nyasa)[tog]
4 Nozgekiyani Limu: Asani mwechendanozgeke limu, wonani so vo muchita ndi kuwona vo mungasintha ndi chilatu chakuti muzisazgiyeku nyengu yakupharazgiya kwa mwezi umoza pamwenga yinandi.
Tonga (Zambia)[toi]
4 Amulibambile Lino: Ikuti kamutanalibambila, amube aaciindi cakuulanga-langa mulongo wanu wazyakucita akubona mbomunga mwaucinca kutegwa muyungizye mulimo wanu wamumuunda mumwezi omwe naa kwiinda waawo.
Papantla Totonac[top]
4 Kalakkaxwilita minkilhtamaku. Komo nina lakkaxwiliya, kaʼakxilhti mi horario chu kaʼakxilhti tuku tlan nalakgpaliya xlakata tlakg nalichuwinana Dios akgtum o akglhuwa papaʼ.
Turkish[tr]
4 Şimdiden Hazırlık Yapın: Eğer henüz yapmadıysanız, programınızı gözden geçirmek üzere zaman ayırın ve hizmetteki payınızı bir ya da iki ay boyunca artırmak için neler yapabileceğinizi düşünün.
Tsonga[ts]
4 Lunghiselela Sweswi: Loko ku ri leswaku a wu si endla malunghiselelo, tinyike nkarhi wa ku pfuxeta xiyimiso xa wena kutani u vona leswaku hi yihi mindzulamiso leyi u nga yi endlaka leswaku u endla leswi engetelekeke ensin’wini ku ringana n’hweti yin’we kumbe ku tlula.
Tswa[tsc]
4 Ti longisele zalezi: Loku u nga se maha lezo, ti nyike xikhati xa ku hlola matirela ya wena, u wona lezi u nga cicako kasi ku engetela wutireli ga wena ka hweti yinwe kutani ku hunza.
Tumbuka[tum]
4 Nozgekerani: Para mundambepo, sandani ndondomeko yinu kuti muwone ivyo mungacita kuti musazgireko uteŵeti mu mwezi umoza panji yinandi.
Tuvalu[tvl]
4 Ke Fakatoka Nei: Kafai e seki fai koe penā, ke na fakaaoga se taimi ke toe onoono ki te fakasologa o au mea e fai kae onoono aka me isi ne fakama‵fuliga e mafai o fai ne koe ke momea aka te uke o au mea e fai i te galuega talai i se masina e tasi io me uke atu.
Twi[tw]
4 Fi Ase Yɛ Ho Nhyehyɛe: Sɛ wonyɛɛ nhyehyɛe biara a, ɛnde hwɛ sɛ ebia wubetumi ayɛ nsakrae na wode ɔsram biako anaa nea ɛboro saa ayɛ pii wɔ asɛnka adwuma no mu anaa.
Tahitian[ty]
4 A faaineine ia oe i teie nei: Aita ana‘e oe i na reira ’tura, a rave i te taime no te hi‘opoa i ta oe porotarama e a feruri i te mau tauiraa e nehenehe e rave no te poro atu â hoê aore ra e piti ava‘e.
Umbundu[umb]
4 Lipongiya Selo: Nda kua ci lingile handi, yilo oyo otembo yoku konomuisa ovina o yongola oku linga, oco o pesile otembo yalua kupange woku kunda vokuenda kuosãi yimosi ale olosãi vialua.
Urdu[ur]
۴ ابھی سے تیاری کریں: ابھی سے اِس بات پر سوچبچار کریں کہ آپ ایک یا اِس سے زیادہ مہینوں کے دوران مُنادی کے کام میں زیادہ حصہ لینے کے لیے اپنے معمول میں کیا ردوبدل کر سکتے ہیں۔
Venda[ve]
4 Lugiselelani Zwino: Arali ni sa athu u ita nga u ralo, dzudzanyani tshifhinga u itela u sedzulusa mbekanyamushumo yaṋu na u ṱolisisa tshanduko dzine na nga dzi ita u itela u ṱanḓavhudza vhuḓinḓa haṋu ṅwedzi muthihi kana yo engedzeaho.
Waray (Philippines)[war]
4 Pangandam Yana: Kon waray ka pa mangandam, usisaha an imo eskedyol ngan kitaa kon ano an imo mahihimo basi mapahaluag an imo ministeryo durante hin usa ka bulan o sobra pa.
Wallisian[wls]
4 Tou Kamata Teuteu ʼi Te Temi Nei: Kapau ʼe heʼeki ke fai te faʼahi ʼaia, pea toʼo hou temi ke ke toe vakaʼi tau polokalama. Lagi feala ke ke fai he ʼu fetogi ke lahi age tau faifakamafola ʼi he mahina katoa peʼe laka atu.
Xhosa[xh]
4 Zilungiselele Kwangoku: Ukuba awukazilungiseleli, khawukhe uhlolisise iimeko zakho uze ubone ukuba ungalwenza phi utshintsho ukuze ukwazi ukusebenza ngakumbi entsimini inyanga enye okanye ezingakumbi.
Yao[yao]
4 Atande Apano Kosecela: Naga nganatande kosecela, akusosekwa kulolasoni mwayiŵelele yindu pa umi wawo ni kucenga yine ni yine kuti ajonjecesye undumetume wawo mwesi umo kapena kupunda.
Yapese[yap]
4 Ka Chiney e Ngam Fal’eg Rogom: Faanra dawor mu yaliy e schedule rom, ma ireray e ngiyal’ nib fel’ ni ngam sap ngay ngam guy e pi n’en ni bay riy nrayog ni ngam thilyeg ko ngiyal’ nem.
Yoruba[yo]
4 Bẹ̀rẹ̀ Sí Í Múra Sílẹ̀: Tètè bẹ̀rẹ̀ sí í ṣètò àkókò rẹ báyìí, bí o kò báà tíì ṣe bẹ́ẹ̀, kó o lè mọ àwọn àyípadà tó yẹ kó o ṣe kó o bàa lè ṣe púpọ̀ sí i lẹ́nu iṣẹ́ ìsìn Jèhófà fún oṣù kan tàbí jù bẹ́ẹ̀ lọ.
Zande[zne]
4 Oni Mbakadi Tironi Awere: Ka singia oni atambakada nga tironi te, oni di regbo ka wisigo agu apai du tipa roni ka bi agu aˈ ariapai si naida oni mangihe tipa ka kiiso gaoni sunge tungusapai rogo diwi sa watadu dungu adiwi.
Zulu[zu]
4 Lungiselela Manje: Uma ungakakwenzi lokho, zinike isikhathi sokuhlola isimiso sakho ukuze ubone ukuthi yiluphi ushintsho ongalwenza ukuze wandise inkonzo yakho kwenye yalezi zinyanga noma zombili.