Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl ’n Italiaanse man in 1944 in ’n Nazi-konsentrasiekamp in noordelike Europa was, het hy vir sy vrou geskryf: “Moenie bekommerd wees as nuus van my af lank neem om deur te kom nie.”
Arabic[ar]
فعندما أُدخل الزوج الايطالي الى معسكر اعتقال نازي في شمال اوروپا سنة ١٩٤٤، كتب الى زوجته هذه الكلمات: «لا تقلقي اذا استغرق وصول أخباري اليك مدة طويلة.»
Cebuano[ceb]
Samtang binilanggo sa kampo konsentrasyon sa Nazi sa amihanang Uropa niadtong 1944, gisulatan sa Italyanong bana ang iyang asawa: “Ayaw lag kabalaka kon dugay kaayong makalusot ang balita gikan kanako.”
Czech[cs]
Manžel byl v roce 1944 internován v nacistickém koncentračním táboře v severní Evropě a své manželce napsal: „Kdyby zprávy o mně dlouho nepřicházely, nedělej si starosti.“
Danish[da]
Mens manden var interneret i en nazistisk koncentrationslejr i Nordeuropa i 1944, skrev han til sin kone: „Bliv ikke urolig hvis der går lang tid inden mit brev når frem.“
German[de]
Als der Mann, ein Italiener, 1944 in Nordeuropa in einem NS-Konzentrationslager interniert war, schrieb er an seine Frau: „Mach Dir keine Sorgen, wenn es lange dauert, bis Nachrichten von mir durchkommen.“
Greek[el]
Ενώ ήταν έγκλειστος σε κάποιο ναζιστικό στρατόπεδο συγκέντρωσης στη βόρεια Ευρώπη το 1944, ένας Ιταλός έγραψε στη σύζυγό του: «Μην ανησυχήσεις αν περάσει πολύς καιρός προτού να έχεις νέα μου».
English[en]
While interned in a Nazi concentration camp in northern Europe in 1944, an Italian husband wrote his wife: “Don’t worry if it takes a long time for news from me to get through.”
Spanish[es]
Cuando se internó al esposo italiano en un campo de concentración nazi en el norte de Europa, en 1944, este escribió a su esposa: “No te preocupes si estas noticias tardan mucho tiempo en llegarte”.
Finnish[fi]
Ollessaan suljettuna Pohjois-Euroopassa sijainneeseen natsien keskitysleiriin vuonna 1944 eräs italialaismies kirjoitti vaimolleen: ”Älä ole huolissasi, jos kestää kauan ennen kuin kuulet minusta.”
French[fr]
Interné dans un camp de concentration nazi du nord de l’Europe, le mari écrit à sa femme, en 1944: “Ne t’inquiète pas si mon courrier met longtemps à te parvenir.”
Croatian[hr]
Dok je 1944. bio zatočen u nacističkom koncentracionom logoru na sjeveru Evrope, jedan je talijanski suprug napisao svojoj supruzi: “Nemoj se brinuti ako prođe puno vremena dok ne stignu vijesti o meni.”
Hungarian[hu]
Míg az olasz férj 1944-ben egy náci koncentrációs táborban fogságban volt Észak-Európában, ezt írta a feleségének: „Ne aggódj, ha sokára ér el a hír felőlem.”
Iloko[ilo]
Kabayatan ti pannakaipupokna iti maysa a kampo konsentrasion dagiti Nazi idiay makin-amianan nga Europa idi 1944, nagsurat ti Italiano nga asawa a lalaki ken ni baketna: “Dika madanagan no adda baybayagna a dumanon kenka dagiti ipadamagko.”
Italian[it]
Mentre era rinchiuso in un campo di concentramento nazista dell’Europa settentrionale nel 1944, il marito ebbe modo di scrivere alla moglie: “Non preoccuparti se tarderanno a giungere le mie notizie”.
Japanese[ja]
1944年のこと,あるイタリア人の夫が,ヨーロッパ北部のナチ強制収容所に入れられていた時に,妻にあてて,「私からの便りが届くまで長い時間がかかるとしても,心配しなくていい」と書いた。
Korean[ko]
1944년에 북유럽에서 나치 강제 수용소에 수용되어 있는 동안, 한 이탈리아 남편은 아내에게 “소식이 늦게 도착하더라도 걱정하지 말”라는 편지를 써 보냈다.
Malayalam[ml]
1944-ൽ വടക്കൻ യൂറോപ്പിലെ നാസി തടങ്കൽപ്പാളയത്തിൽ തടവിലായിരിക്കുമ്പോൾ ഇറ്റലിക്കാരനായ ഒരു ഭർത്താവു തന്റെ ഭാര്യക്ക് ഇങ്ങനെയെഴുതി: “എന്നിൽനിന്നുള്ള വാർത്തകൾ അവിടെയെത്താൻ ദീർഘനാൾ എടുക്കുന്നെങ്കിൽ ഉത്കണ്ഠപ്പെടരുത്.”
Norwegian[nb]
Mens mannen var internert i en nazistisk konsentrasjonsleir i Nord-Europa i 1944, skrev han til sin kone: «Du må ikke engste deg hvis det tar lang tid før siste nytt fra meg kommer fram.»
Dutch[nl]
In 1944 geïnterneerd in een nazi-concentratiekamp in Noord-Europa schreef een Italiaanse man zijn vrouw: „Maak je geen zorgen als het lang duurt voordat je iets van me hoort.”
Portuguese[pt]
Enquanto estava preso num campo de concentração nazista no norte da Europa, em 1944, um italiano escreveu à esposa: “Não se preocupe se demorar para receber notícias minhas.”
Romanian[ro]
În timp ce se afla închis într-un lagăr de concentrare nazist din nordul Europei, în anul 1944, un soţ italian i-a scris soţiei sale: „Nu-ţi fă griji dacă veştile de la mine ajung greu“.
Slovak[sk]
Keď bol manžel roku 1944 internovaný v nacistickom koncentračnom tábore v severnej Európe, svojej manželke napísal: „Nerob si starosti, keď potrvá dlho, kým sa správy odo mňa dostanú k tebe.“
Swedish[sv]
Då en italiensk äkta man år 1944 satt internerad i ett nazistiskt koncentrationsläger i norra Europa, skrev han till sin hustru: ”Bli inte orolig om det tar lång tid för mina brev att komma fram.”
Swahili[sw]
Akiwa amefungwa katika kambi za mateso za Nazi kaskazini mwa Ulaya katika 1944, mume Mwitalia alimwandikia mkeye hivi: “Usiwe na shaka ikiwa habari kutoka kwangu huchukua muda mrefu kukufikia.”
Tamil[ta]
வட ஐரோப்பாவில் 1944-ல் நாசி சித்திரவதை முகாம் ஒன்றில் சிறைவாசம் இருந்தபோது ஒரு இத்தாலிய கணவன் தன் மனைவிக்கு எழுதினான்: “என்னிடமிருந்து தகவல் கிடைப்பதற்கு அதிகம் தாமதிக்குமானால் அதைப்பற்றி கவலைப்படாதே.”
Tagalog[tl]
Habang nakakulong sa kampong piitan ng Nazi sa hilagang Europa noong 1944, isang Italyanong asawang lalaki ang sumulat sa kaniyang kabiyak: “Huwag kang mag-alala kung matagal bago makarating ang balita sa iyo mula sa akin.”
Tok Pisin[tpi]
Long 1944, dispela man marit bilong Itali i bin stap long wanpela banis kalabus nogut bilong ol Natsi long hap not bilong Yurop. Long dispela taim em i bin raitim pas i go long meri bilong em olsem: “No ken tingting planti sapos yu no harim kwik sampela tok long mi.”
Zulu[zu]
Lapho iboshwe ekamu lokuhlushwa lamaNazi enyakatho Yurophu ngo-1944, indoda ethile yase-Italy yabhalela umkayo: “Ungakhathazeki uma uphuza ukuthola izindaba ezivela kimi.”