Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
В Решение No #/#/COL за откриване на официална процедура по разследване по отношение на член # от Закона за компенсация на ДДС предварителното съображение на Надзорния орган беше, че компенсацията на данъка върху покупките съгласно член # от този закон е представлявала държавна помощ по смисъла на член #, параграф # от Споразумението за ЕИП
Czech[cs]
V rozhodnutí č. #/#/KOL o zahájení formálního vyšetřovacího řízení s ohledem na článek # zákona o navrácení DPH Kontrolní úřad předběžně považoval navrácení daně na vstupu, jak je stanoveno v článku # zákona o navrácení DPH, za státní podporu ve smyslu čl. # odst. # Dohody o EHP
Danish[da]
I beslutning nr. #/#/COL om indledning af formel undersøgelsesprocedure angående momskompensationslovens § # anlagde Tilsynsmyndigheden den foreløbige betragtning, at kompensationen for den indgående moms efter momskompensationslovens § # udgjorde statsstøtte som omhandlet i EØS-aftalens artikel #, stk
German[de]
In der Entscheidung Nr. #/#/KOL zur Einleitung des förmlichen Prüfverfahrens in Bezug auf Artikel # des MwSt.-Ausgleichsgesetzes kam die Überwachungsbehörde zu dem vorläufigen Ergebnis, dass der Vorsteuerausgleich gemäß Artikel # des MwSt.-Ausgleichsgesetzes eine staatliche Beihilfe im Sinne von Artikel # Absatz # des EWR-Abkommens darstellt
English[en]
In Decision No #/#/COL to open the formal investigation procedure with regard to Article # of the VAT Compensation Act, the Authority’s preliminary consideration was that the input tax compensation as provided for in Article # of the VAT Compensation Act constituted State aid within the meaning of Article # of the EEA Agreement
Spanish[es]
En la Decisión no #/#/COL de incoar el procedimiento formal de investigación por lo que se refiere al artículo # de la Ley de compensación del IVA, el Órgano consideró preliminarmente que la compensación fiscal recogida en dicho artículo # constituía una ayuda estatal en el sentido del artículo #.# del Acuerdo EEE
Estonian[et]
Otsuses nr #/#/COL algatada käibemaksu hüvitise seaduse artikli # suhtes ametlik uurimismenetlus tegi järelevalveamet esialgse järelduse, et sisendkäibemaksu hüvitamine, nagu seda nähti ette käibemaksu hüvitise seaduse artiklis #, kujutas endast riigiabi EMP lepingu artikli # lõike # tähenduses
Finnish[fi]
Valvontaviranomainen katsoi alustavasti alv-hyvityksiä koskevan lain # pykälää koskevan muodollisen tutkintamenettelyn aloittamisesta tekemässään päätöksessä N:o #/#/KOL, että alv-hyvityksiä koskevan lain # pykäkässä säädetty tuotantopanoksista maksettavan veron hyvitys oli ETA-sopimuksen # artiklan # kohdassa tarkoitettua valtiontukea
French[fr]
Dans la décision no #/#/COL visant à ouvrir une procédure officielle d'enquête en ce qui concerne l'article # de la loi sur la compensation de la TVA, l'Autorité a considéré d'abord que la compensation de la taxe en amont prévue à l'article # de cette loi constituait une aide d'État au sens de l'article #, paragraphe #, de l'accord EEE
Hungarian[hu]
A norvég HÉA-visszatérítési törvény #. cikke tekintetében a hivatalos vizsgálati eljárás megindításáról szóló #/#/COL sz. határozatában a Hatóság előzetesen úgy ítélte meg, hogy az előzetesen felszámított adónak a HÉA-visszatérítési törvény #. cikkében biztosított visszatérítése az EGT-megállapodás #. cikkének bekezdése értelmében állami támogatásnak minősül
Italian[it]
Nella decisione n. #/#/COL di avviare un procedimento di indagine formale in relazione all’articolo # della legge sulla compensazione dell’IVA, l’Autorità ha ritenuto in via preliminare che la compensazione dell’IVA a credito disposta dal richiamato articolo costituisce aiuto di Stato ai sensi dell’articolo #, paragrafo #, dell’accordo SEE
Lithuanian[lt]
Sprendime Nr. #/#/COL pradėti oficialią tyrimo procedūrą dėl PVM kompensavimo įstatymo # straipsnio pateikta išankstinė Institucijos nuomonė buvo tokia, kad PVM kompensavimo įstatymo # straipsnyje numatytas pirkimo mokesčio kompensavimas yra valstybės pagalba, apibrėžta EEE susitarimo # straipsnio # dalyje
Latvian[lv]
Saskaņā ar Iestādes sākotnējiem ieskatiem, kas izklāstīti Lēmumā Nr. #/#/COL par oficiālās izmeklēšanas procedūras sākšanu saistībā ar Norvēģijas PVN kompensācijas akta #. pantu, PVN kompensācijas akta #. pantā paredzētā priekšnodokļa kompensācija ir uzskatāma par valsts atbalstu EEZ līguma #. panta #. punkta izpratnē
Maltese[mt]
Fid-Deċiżjoni Nru #/#/COL sabiex jingħata bidu għall-proċedura ta’ investigazzjoni formali rigward l-Artikolu # ta’ l-Att dwar il-Kumpens għall-VAT, il-konsiderazzjoni preliminari ta’ l-Awtorità kienet li l-kumpens għat-taxxa ta’ l-input kif inhu provdut fl-Artikolu # ta’ l-Att dwar il-Kumpens għall-VAT kien għajnuna mill-Istat fit-tifsira ta’ l-Artikolu # tal-Ftehim taż-ŻEE
Dutch[nl]
In Besluit nr. #/#/COL tot inleiding van de formele onderzoekprocedure ten aanzien van artikel # van de wet btw-compensatie overwoog de Autoriteit in de eerste plaats dat de in artikel # van de wet btw-compensatie vastgestelde compensatie van voorbelasting staatssteun in de zin van artikel #, lid #, van de EER-Overeenkomst vormt
Polish[pl]
W decyzji nr #/#/COL o wszczęciu formalnego postępowania wyjaśniającego w odniesieniu do art. # ustawy o zwrocie podatku VAT, Urząd stwierdził początkowo, że zwrot podatku naliczonego przewidziany w art. # ustawy o zwrocie podatku VAT stanowi pomoc państwa w rozumieniu art. # ust. # Porozumienia EOG
Portuguese[pt]
Na Decisão n.o #/#/COL de dar início ao procedimento formal de investigação no que se refere ao artigo #.o da Lei sobre compensação do IVA, o Órgão de Fiscalização considerou, num exame preliminar, que a compensação do imposto a montante, tal como prevista no artigo #.o da Lei sobre compensação do IVA, constituía um auxílio estatal na acepção do n.o # do artigo #.o do Acordo EEE
Slovak[sk]
V rozhodnutí č. #/#/COL o začatí konania vo veci formálneho zisťovania v súvislosti s článkom # zákona o kompenzácii DPH predbežným stanoviskom dozorného orgánu bolo, že kompenzácia dane na vstupe, ako je uvedená v článku # zákona o kompenzácii DPH, predstavuje štátnu pomoc v zmysle článku # ods. # Dohody o EHP
Slovenian[sl]
V Odločbi št. #/#/COL o sprožitvi formalnega postopka preiskave v zvezi s členom # Zakona o nadomestilu DDV je Nadzorni organ izrazil predhodno mnenje, da je nadomestilo vstopnega davka, kakor ga predvideva člen # Zakona o nadomestilu DDV, državna pomoč v smislu člena # Sporazuma EGP
Swedish[sv]
I beslut nr #/#/KOL om inledande av det formella granskningsförfarandet med avseende på artikel # i lagen om kompensation för mervärdesskatt var myndighetens preliminära uppfattning att artikel # i lagen om kompensation för mervärdesskatt utgjorde statligt stöd enligt artikel #.# i EES-avtalet