Metadata
Author: Consilium EU
Data
Bulgarian[bg]
Тази програма за реформи, която трябва да бъде изготвена и изпълнявана в консултации и с гражданското общество, следва да включва реформи по линия на критериите от Копенхаген, както и съвместно договорени въпроси на функционалността (включително механизма на ЕС за координация).
Czech[cs]
Tento program reforem, který je třeba vypracovat a provádět rovněž za konzultace s občanskou společností, by měl zahrnovat reformy souladu s kodaňskými kritérii a dohodnuté otázky týkající se fungování (včetně koordinačního mechanismu EU).
Danish[da]
Denne reformdagsorden, der endvidere skal udarbejdes og gennemføres i samråd med civilsamfundet, bør indeholde reformer i henhold til Københavnskriterierne og aftalte funktionsspørgsmål (herunder EU-koordinationsmekanismen).
German[de]
Diese auch in Abstimmung mit der Zivilgesellschaft zu entwickelnde und umzusetzende Reformagenda sollte Reformen im Sinne der Kopenhagener Kriterien und vereinbarte Fragen der Funktionsfähigkeit (einschließlich des EU-Koordinierungsmechanismus) beinhalten.
Greek[el]
Το εν λόγω θεματολόγιο μεταρρυθμίσεων, το οποίο πρόκειται να καταρτιστεί και να εφαρμοστεί κατόπιν διαβούλευσης και με την κοινωνία των πολιτών, θα πρέπει να περιλαμβάνει μεταρρυθμίσεις βάσει των κριτηρίων της Κοπεγχάγης, καθώς και τα συμφωνηθέντα ζητήματα λειτουργικότητας (περιλαμβανομένου του συντονιστικού μηχανισμού της ΕΕ).
English[en]
This reform agenda, to be developed and implemented also in consultation with civil society, should include reforms under the Copenhagen criteria and agreed functionality issues (including the EU coordination mechanism).
Spanish[es]
Este programa de reformas, que se elaborará y ejecutará también en consulta con la sociedad civil, tendrá que incluir reformas con arreglo a los criterios de Copenhague y cuestiones de funcionalidad acordadas (como el mecanismo de coordinación de la UE).
Estonian[et]
Kõnealune reformikava, mis töötatakse välja ja mida rakendatakse kodanikuühiskonnaga konsulteerides, peaks sisaldama Kopenhaageni kriteeriumitele vastavaid reforme ja kokkulepitud funktsionaalsuse küsimusi (sh ELi koordineerimismehhanismi).
Finnish[fi]
Tämän uudistusohjelman, jonka laatimisessa ja täytäntöönpanossa on kuultava myös kansalaisyhteiskuntaa, tulisi sisältää Kööpenhaminan kriteerien mukaisia uudistuksia ja sovittuja toiminnallisia kysymyksiä (esim. EU:n koordinointimekanismi).
French[fr]
Ce programme de réformes, qu'il convient d'établir et de mettre en œuvre également en concertation avec la société civile, devrait comporter des réformes élaborées selon les critères de Copenhague et les aspects fonctionnels définis d'un commun accord (y compris le mécanisme de coordination pour les relations avec l'UE).
Irish[ga]
Ba cheart go n-áireofaí na hathchóirithe faoi chritéir Chóbanhávan agus faoi shaincheisteanna comhaontaithe feidhmiúlachta (lena n-áirítear sásra comhordaithe an Aontais Eorpaigh) ar an gclár oibre sin maidir le hathchóiriú, a dhéanfar a fhorbairt agus a chur chun feidhme i gcomhar leis an tsochaí shibhialta.
Croatian[hr]
Taj program reformi, koji treba razviti i provesti i u savjetovanju s civilnim društvom, trebao bi uključivati reforme prema kriterijima iz Kopenhagena te dogovorena pitanja u vezi s funkcionalnosti (uključujući koordinacijski mehanizam EU-a).
Hungarian[hu]
A civil társadalom bevonásával kidolgozandó és végrehajtandó reformprogramnak ki kell terjednie a koppenhágai kritériumok teljesítését célzó reformokra, valamint a működőképességgel kapcsolatban egyeztetett kérdésekre (beleértve az uniós koordinációs mechanizmust is).
Italian[it]
Tale programma di riforme, che sarà elaborato e attuato anche in consultazione con la società civile, dovrebbe includere riforme basate sui criteri di Copenaghen e questioni concordate in materia di funzionalità (compreso il meccanismo di coordinamento dell'UE).
Lithuanian[lt]
Šioje reformų darbotvarkėje, kurią reikia parengti ir įgyvendinti konsultuojantis ir su pilietine visuomene, turėtų būti numatytos pagal Kopenhagos kriterijus vykdomos reformos ir sutarti funkcionalumo aspektai (įskaitant ES koordinavimo mechanizmą).
Latvian[lv]
Minētajā reformu programmā, ko izstrādās un īstenos, arī apspriežoties ar pilsonisko sabiedrību, būtu jāiekļauj reformas saskaņā ar Kopenhāgenas kritērijiem un tie darbības spējas jautājumi (tostarp ES koordinācijas mehānisms), par kuriem ir panākta vienošanās.
Maltese[mt]
Din l-aġenda ta’ riforma, li għandha tiġi żviluppata u implimentata wkoll f’konsultazzjoni mas-soċjetà ċivili, għandha tinkludi riformi skont il-kriterji ta’ Kopenħagen u kwistjonijiet maqbula ta' funzjonalità (inkluż il-mekkaniżmu ta’ koordinazzjoni tal-UE).
Dutch[nl]
Deze hervormingsagenda, die in overleg met het maatschappelijk middenveld moet worden opgesteld en uitgevoerd, dient hervormingen in het kader van de criteria van Kopenhagen en de afgesproken functionaliteitsaspecten (waaronder het EU-coördinatiemechanisme) te bevatten.
Polish[pl]
Wspomniany program reform, który ma zostać opracowany i wdrożony również w porozumieniu ze społeczeństwem obywatelskim, powinien obejmować reformy pozwalające spełnić kryteria kopenhaskie, a także uzgodnione kwestie funkcjonalne (w tym unijny mechanizm koordynacji).
Portuguese[pt]
Esse programa de reformas, que será conduzido e posto em prática também em consulta com a sociedade civil, deverá incluir reformas compatíveis com os critérios de Copenhaga e as questões de funcionalidade acordadas (nomeadamente o mecanismo de coordenação da UE).
Romanian[ro]
Această agendă de reforme, care urmează să fie elaborată și pusă în aplicare și în consultare cu societatea civilă, ar trebui să includă reforme convenite în conformitate cu criteriile de la Copenhaga, precum și chestiuni convenite referitoare la funcționalitate (inclusiv mecanismul de coordonare al UE).
Slovak[sk]
Tento program reforiem, ktorý sa má vypracovať a vykonať aj po konzultácii s občianskou spoločnosťou, by mal obsahovať reformy v súlade s kodanskými kritériami, ako aj dohodnuté otázky súvisiace s fungovaním (vrátane koordinačného mechanizmu EÚ).
Slovenian[sl]
Ta program reform, ki ga je treba pripraviti in izvesti tudi v posvetovanju s civilno družbo, bi moral vključevati reforme, povezane s københavnskimi merili, pa tudi dogovorjena vprašanja glede funkcionalnosti (vključno z mehanizmom usklajevanja EU).
Swedish[sv]
Denna reformdagordning, som även ska utarbetas och genomföras i samråd med det civila samhället, bör omfatta reformer enligt Köpenhamnskriterierna och överenskomna funktionalitetsfrågor (inbegripet samordningsmekanismen på EU-nivå).