Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat kan egter gebeur as ons gedrag nie in ooreenstemming met God se standaarde is nie?
Amharic[am]
(1 ዮሐንስ 3:22) ይሁን እንጂ አምላክ ያወጣቸውን የሥነ ምግባር መሥፈርቶች ሳንጠብቅ ብንቀርስ?
Arabic[ar]
(١ يوحنا ٣:٢٢) ولكن ماذا يحدث اذا قصَّرنا عن بلوغ مقاييس الله؟
Assamese[as]
(১ যোহন ৩:২২) যদি আমি ঈশ্বৰৰ স্তৰবোৰৰ অনুসাৰে জীৱন যাপন কৰিবলৈ বিফল হওঁ, তেন্তে কেনে পৰিণাম হ’ব পাৰে?
Central Bikol[bcl]
(1 Juan 3:22) Pero ano an puedeng mangyari kun an satong gawe-gawe dai makaabot sa mga pamantayan nin Dios?
Bemba[bem]
(1 Yohane 3:22) Lelo cinshi cingacitika nga twafilwa ukufika pa fipimo fya kwa Lesa?
Bulgarian[bg]
(1 Йоан 3:22) Какво обаче може да се случи, когато поведението ни не отговаря на Божиите стандарти?
Bislama[bi]
(1 Jon 3: 22) ? Be wanem i save hapen taem yumi mekem samting we i no stret long ae blong God?
Bangla[bn]
(১ যোহন ৩:২২) কিন্তু, কী হতে পারে যখন আমাদের আচরণ ঈশ্বরের মানগুলো পূরণ করতে ব্যর্থ হয়?
Cebuano[ceb]
(1 Juan 3:22) Apan, unsa kahay mahitabo kon dili nato tumanon ang mga sukdanan sa Diyos?
Chuukese[chk]
(1 Jon 3:22) Nge met epwe tongeni fis lupwen ach foffor ese tipeeu ngeni minne Kot epwe kutta senikich?
Seselwa Creole French[crs]
(1 Zan 3:22) Me ki i kapab arive si nou annan en kondwit ki pa an akor avek standar Zeova?
Danish[da]
(1 Johannes 3:22) Men hvad sker der hvis vores adfærd og handlinger ikke står mål med Guds norm?
German[de]
Johannes 3:22). Was könnte allerdings geschehen, wenn unser Lebenswandel nicht dem göttlichen Maßstab entspricht?
Ewe[ee]
(Yohanes I, 3:22) Gake nukae ate ŋu adzɔ ne míaƒe agbenɔnɔ mesɔ ɖe Mawu ƒe dzidzenuwo nu o?
Efik[efi]
(1 John 3:22) Nte ededi, nso ikeme nditịbe ke ini edu uwem nnyịn mîkemke ye mme idaha Abasi?
Greek[el]
(1 Ιωάννη 3:22) Τι θα μπορούσε να συμβεί, όμως, όταν η διαγωγή μας δεν ανταποκρίνεται στους κανόνες του Θεού;
English[en]
(1 John 3:22) What might happen, though, when our conduct falls short of God’s standards?
Spanish[es]
Ahora bien, ¿qué puede suceder si nuestra conducta no está a la altura de las normas divinas?
Persian[fa]
( ۱یوحنّا ۳:۲۲) حال اگر در رفتارمان نسبت به معیارهای خدا قصور ورزیم نتیجهٔ آن چه خواهد بود؟
Finnish[fi]
(1. Johanneksen kirje 3:22.) Mitä saattaisi kuitenkin tapahtua, kun käytöksemme ei ole Jumalan normien mukaista?
Fijian[fj]
(1 Joni 3: 22) Ia, na cava e rawa ni yaco ke da cakava e dua na ka e sega ni vinakata o Jiova?
Ga[gaa]
(1 Yohane 3:22) Shi, mɛni baaba kɛji akɛ wɔjeŋba kɛ tɛi ni Nyɔŋmɔ efolɔ eshwie shi lɛ kpãaa gbee lɛ?
Gilbertese[gil]
(1 Ioane 3:22) Tera ae e kona n riki ngkanne, ngkana ti a kabwaka n tou mwin ana kaetieti nako te Atua?
Gujarati[gu]
(૧ યોહાન ૩:૨૨) તેમ છતાં, આપણે ભૂલ કરી બેસીએ તો શું?
Gun[guw]
(1 Johanu 3:22) Ṣigba, etẹwẹ sọgan jọ eyin walọ mítọn ma sọgbe hẹ nujinọtedo Jiwheyẹwhe tọn lẹ?
Hausa[ha]
(1 Yohanna 3:22) Amma me zai iya faruwa idan halinmu ya kasa cika mizanan Allah?
Hindi[hi]
(1 यूहन्ना 3:22) लेकिन तब क्या जब हमारा चालचलन परमेश्वर के वचन के मुताबिक सही न हो?
Hiligaynon[hil]
(1 Juan 3:22) Apang, ano ang mahimo nga matabo kon ang aton paggawi wala makalab-ot sa mga talaksan sang Dios?
Hiri Motu[ho]
(1 Ioane 3:22) To, iseda kara be Dirava ena taravatu ida ia hegeregere lasi neganai, reana dahaka ia vara diba?
Armenian[hy]
22)։ Սակայն ի՞նչ կարող է պատահել, երբ մեր վարքն Աստծո չափանիշներին չի համապատասխանում։
Indonesian[id]
(1 Yohanes 3:22) Namun, apa yang dapat terjadi apabila tingkah laku kita tidak memenuhi standar-standar Allah?
Igbo[ig]
(1 Jọn 3:22) Otú ọ dị, gịnị pụrụ ime mgbe àgwà anyị na-erughị ihe Chineke chọrọ?
Iloko[ilo]
(1 Juan 3:22) Ngem ania ti mabalin a mapasamak no masalungasingtayo dagiti pagalagadan ti Dios?
Isoko[iso]
(1 Jọn 3:22) Rekọ eme ọ rẹ sae via nọ iruẹru mai e gbẹ be nyate itee Ọghẹnẹ hẹ?
Italian[it]
(1 Giovanni 3:22) Cosa potrebbe accadere, però, quando la nostra condotta non soddisfa le norme di Dio?
Japanese[ja]
ヨハネ第一 3:22)では,神の規準に添わない行動を取る時はどうなるでしょうか。
Kongo[kg]
(1 Yoane 3:22) Kansi, inki lenda salama kana beto mesala mambu yina kewakana ve ti minsiku ya Yehowa?
Kalaallisut[kl]
(1 Johannesi 3:22) Taavami pissusilersuutivut iliuutsivullu Guutip najoqqutassiaanut naapertuutinngippata?
Kannada[kn]
(1 ಯೋಹಾನ 3:22) ಆದರೂ, ನಮ್ಮ ನಡತೆಯು ದೇವರ ಮಟ್ಟಗಳಿಗೆ ಹೊಂದಿಕೆಯಲ್ಲಿರಲು ತಪ್ಪಿಹೋಗುವಲ್ಲಿ ಏನು ಸಂಭವಿಸಬಹುದು?
Korean[ko]
(요한 첫째 3:22) 그러나 우리의 품행이 하느님의 표준에 미치지 못한다면 어떻게 될 수 있습니까?
Kaonde[kqn]
(1 Yoano 3:22) Kika kyakonsha kumweka umvwe mu byubilo byetu twakankalwa kwikela mwayila mafunde a Lesa?
Ganda[lg]
(1 Yokaana 3:22) Naye kiki ekiyinza okubaawo singa empisa zaffe ziba tezituukana na misingi gya Katonda?
Lingala[ln]
(1 Yoane 3:22) Kasi, nini ekoki kosalema soki tosali likambo moko ya mabe na miso ya Nzambe?
Lozi[loz]
(1 Joani 3:22) Kono ku kona ku ezahalañi haiba muzamao wa luna ha u zamaeleli ni lipimo za Mulimu?
Lithuanian[lt]
(1 Jono 3:22) Tačiau kas gali atsitikti, jei imame ignoruoti Dievo moralės normas?
Luba-Katanga[lu]
(1 Yoano 3:22) Le bikekala namani shi mwiendelejo wetu ubatunya kufikila pa misoñanya ya Leza?
Luba-Lulua[lua]
(1 Yone 3:22, MMV) Kadi tudi mua kuenza tshinyi patudi tupanga kuenza tshidi Nzambi utulomba?
Luvale[lue]
(WaYowano 1, 3:22) Jino vyuma muka vinahase kusoloka nge katwamino ketu nakalimbalaka najishimbi jaKalunga?
Lushai[lus]
(1 Johana 3:22) Mahse, kan nungchangin Pathian tehnate a tlin loh chuan eng nge lo thleng thei?
Morisyen[mfe]
(1 Zan 3:22) Me, ki kapav ariv nu, si nu pa’nn reysi respekte kod kondwit Bondye?
Malagasy[mg]
(1 Jaona 3:22) Inona anefa no mety hitranga, raha tsy mifanaraka amin’ny fitsipik’Andriamanitra ny fitondran-tenantsika?
Marshallese[mh]
(1 Jon 3: 22) Bõtab, ta eo emaroñ walok ñe jej likjap in lor kien ko an Anij?
Malayalam[ml]
(1 യോഹന്നാൻ 3:22) എന്നാൽ, നമ്മുടെ നടത്ത ദൈവിക നിലവാരങ്ങൾക്കു ചേർച്ചയിലല്ലാതെ വരുമ്പോൾ എന്തു സംഭവിച്ചേക്കാം?
Mongolian[mn]
Учир нь бид Түүний тушаалуудыг сахиж, Түүний мэлмийд тааламжтай зүйлсийг үйлддэг билээ» гэж бичсэн (1 Иохан 3:22).
Mòoré[mos]
(1 Zã 3:22) Tõnd vɩɩm manesmã sã n wa pa zems ne Wẽnnaam noyã, bõe n tõe n maane?
Marathi[mr]
(१ योहान ३:२२) पण आपली वागणूक यहोवाच्या दर्जापर्यंत पोचू शकत नाही तेव्हा काय घडते?
Maltese[mt]
(1 Ġwanni 3: 22) Però, x’jistaʼ jiġri meta l- kondotta tagħna tonqos li tilħaq il- livelli t’Alla?
Burmese[my]
(၁ ယောဟန် ၃:၂၂) သို့ဖြစ်လင့်ကစား ကျွန်ုပ်တို့၏အမူအကျင့်သည် ဘုရားသခင့်စံနှုန်းများကို မမီသောအခါ အဘယ်အရာဖြစ်ပျက်လာမည်နည်း။
Norwegian[nb]
(1. Johannes 3: 22) Men hva kan skje hvis vår oppførsel ikke er i samsvar med Guds normer?
Nepali[ne]
(१ यूहन्ना ३:२२) तर हाम्रो आचारण परमेश्वरको स्तरअनुसार भएन भने के हुन सक्छ?
Niuean[niu]
(1 Ioane 3:22) Ko e heigoa, mogoia, ka liga tupu he magaaho ka kaumahala a tautolu ke he tau tutuaga he Atua?
Dutch[nl]
Maar wat zou er kunnen gebeuren als ons gedrag niet aan Gods maatstaven voldoet?
Northern Sotho[nso]
(1 Johane 3: 22) Lega go le bjalo, ke’ng seo se ka diregago ge e ba boitshwaro bja rena bo palelwa ke go dumelelana le ditekanyetšo tša Modimo?
Nyanja[ny]
(1 Yohane 3:22) Komabe, chingachitike n’chiyani ngati khalidwe lathu silikugwirizana ndi miyezo ya Mulungu?
Panjabi[pa]
(1 ਯੂਹੰਨਾ 3:22) ਪਰ ਉਦੋਂ ਕੀ ਜਦੋਂ ਸਾਡਾ ਚਾਲ-ਚਲਣ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਮਿਆਰਾਂ ਦੇ ਖ਼ਿਲਾਫ਼ ਹੁੰਦਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
(1 Juan 3:22) Balet, anto so nayarin nagawa sano asumlang tayo iray estandarte na Dios?
Papiamento[pap]
(1 Juan 3:22) Pero kiko lo por pasa si nos kondukta no ta kumpli ku e normanan di Dios?
Pijin[pis]
(1 John 3:22) Bat, wanem nao savve happen taem iumi no followim olketa standard bilong God saed long fasin?
Polish[pl]
Co jednak może się zdarzyć, gdy swoim postępowaniem naruszymy zasady Boże?
Pohnpeian[pon]
(1 Sohn 3:22) Ahpw, dahme pahn wiawi ni ahnsou me atail wiewia kan sohte kin idawehn sapwellimen Koht koasoandi me pid wiewia mwahu?
Portuguese[pt]
(1 João 3:22) Mas o que pode acontecer se a nossa conduta não estiver à altura das normas de Deus?
Romanian[ro]
Ce s-ar putea întâmpla însă dacă încălcăm normele lui Dumnezeu?
Russian[ru]
Что же может случиться, если мы совершим поступок, идущий вразрез с Божьими нормами?
Kinyarwanda[rw]
None se, byagenda bite turamutse tunaniwe gukora ibihuje n’amahame y’Imana?
Sango[sg]
(1 Jean 3:22). Ye oko, ye nyen alingbi ti si tongana e sala pëpe aye so Nzapa ahunda na e?
Sinhala[si]
(1 යොහන් 3:22, NW) එහෙත්, අපගේ හැසිරීම දෙවිගේ ප්රමිතිවලින් පහත වැටී තිබෙනවා නම්, කුමක් සිදු විය හැකිද?
Samoan[sm]
(1 Ioane 3:22) O le ā e ono tupu pe afai e lē ausia e a tatou amio tapulaa a le Atua?
Shona[sn]
(1 Johani 3:22) Zvisinei, chii chingaitika apo mufambiro wedu unotadza kusvika pane zvinodiwa naMwari?
Albanian[sq]
(1 Gjonit 3:22) Por, çfarë mund të ndodhë kur sjellja jonë nuk arrin të përputhet me normat e Perëndisë?
Sranan Tongo[srn]
Ma san kan pasa te wi no e tyari wisrefi akruderi den markitiki fu Gado?
Southern Sotho[st]
(1 Johanne 3:22) Leha ho le joalo, ho ka etsahala’ng haeba boitšoaro ba rōna bo hlōleha ho finyella litekanyetso tsa Molimo?
Swedish[sv]
(1 Johannes 3:22) Men hur är det om vårt uppförande inte är i enlighet med Guds normer?
Swahili[sw]
(1 Yohana 3:22) Hata hivyo, ni nini kinachoweza kutokea tunapokosa kufuata viwango vya Mungu katika mwenendo wetu?
Congo Swahili[swc]
(1 Yohana 3:22) Hata hivyo, ni nini kinachoweza kutokea tunapokosa kufuata viwango vya Mungu katika mwenendo wetu?
Tamil[ta]
(1 யோவான் 3:22) ஆனால் நம்முடைய நடத்தை கடவுளுடைய தராதரங்களிலிருந்து குறைவுபடுமாகில் என்ன நேரிடலாம்?
Telugu[te]
(1 యోహాను 3:22) అయితే, మన ప్రవర్తన దేవుని ప్రమాణాలకు తగ్గట్టులేకపోతే ఏమి జరుగుతుంది?
Thai[th]
(1 โยฮัน 3:22, ล. ม.) แต่ อาจ เกิด อะไร ขึ้น ได้ เมื่อ ความ ประพฤติ ของ เรา ไม่ บรรลุ มาตรฐาน ของ พระเจ้า?
Tigrinya[ti]
(1 ዮሃንስ 3:22) ነቲ ኣምላኽ ዘውጽኦ መዐቀኒታት እንተ ዘየማሊእና ግን እንታይ ኢና እንኸውን፧
Tiv[tiv]
(1 Yohane 3:22) Kpa aluer se mbá kanen shio u eren sha atindiakaa a Aôndo di ye?
Tagalog[tl]
(1 Juan 3:22) Gayunman, ano ang maaaring mangyari kapag ang ating paggawi ay hindi nakaabot sa mga pamantayan ng Diyos?
Tetela[tll]
(1 Joani 3:22) Kakɔna kakoka tomba naka lɔkɛwɔ laso haloyɔtɔnɛ l’ɛlɛmbɛ waki Nzambi na?
Tswana[tn]
(1 Johane 3:22) Le fa go ntse jalo, go ka direga eng fa boitshwaro jwa rona bo sa dumalane le melao ya Modimo?
Tongan[to]
(1 Sione 3:22) Ko ia, ko e hā nai ‘e hokó ‘i he taimi ‘e tōnounou ai hotau ‘ulungāngá mei he ngaahi tu‘unga ‘a e ‘Otuá?
Tonga (Zambia)[toi]
(1 Johane 3:22) Pele, ino ncinzi cikonzya kucitika ikuti kulilemeka kwesu tiikweendelana azyeelelo zya Leza?
Tok Pisin[tpi]
(1 Jon 3:22) Tasol wanem samting inap kamap taim pasin bilong yumi i pait wantaim ol lo bilong God?
Turkish[tr]
(I. Yuhanna 3:22) Ama Tanrı’nın standartlarına uygun yaşamazsak neler olabilir?
Tsonga[ts]
(1 Yohane 3:22) Kambe ku nga endleka yini loko mahanyelo ya hina ma kendluka emilawini ya Xikwembu?
Tumbuka[tum]
(1 Yohane 3:22) Kweni ncivici ico cingacitika para nkaro yithu yikupereŵera pa vipimo vya Ciuta?
Tuvalu[tvl]
(1 Ioane 3: 22) Kae ne a mea e mafai o ‵tupu māfai ko sē fetaui ‵tou amioga mo tulaga o te Atua?
Twi[tw]
(1 Yohane 3:22) Nanso, sɛ ɛba sɛ yennu Onyankopɔn gyinapɛn ahorow ho a, dɛn na yebetumi ayɛ?
Tahitian[ty]
(Ioane 1, 3:22) Eaha râ te nehenehe e tupu ia ore to tatou haerea e pee i te mau ture aveia a te Atua?
Ukrainian[uk]
Проте що може трапитися, коли ми все ж таки порушимо Божі норми?
Umbundu[umb]
(1 Yoano 3:22) Nye ci pondola oku pita letu nda tua lueya volonumbi via Suku?
Urdu[ur]
(۱-یوحنا ۳:۲۲) تاہم، اُس صورت میں کیا ہے جب ہمارا چالچلن یہوواہ کے معیاروں کے مطابق نہیں رہتا؟
Venda[ve]
(1 Yohane 3:22) Fhedzi hu nga bvelela mini arali vhuḓifari hashu ha sa swikelela milayo ya Mudzimu?
Vietnamese[vi]
(1 Giăng 3:22) Nhưng chuyện gì có thể xảy ra khi hạnh kiểm của chúng ta không đáp ứng tiêu chuẩn của Đức Chúa Trời?
Waray (Philippines)[war]
(1 Juan 3:22) Kondi, ano an bangin mahitabo kon an aton paggawi diri nauyon ha mga suruklan han Dios?
Wallisian[wls]
(1 Soane 3:22) Kae koteā ʼaē ʼe feala ke hoko mokā mole mulimuli tatatou aga ki te ʼu lekula ʼa te ʼAtua?
Xhosa[xh]
(1 Yohane 3:22) Noko ke, kunokwenzeka ntoni ukuba ihambo yethu ayivisisani nemilinganiselo kaThixo?
Yapese[yap]
(1 John 3:22) Machane, mang e ra buch nfaanra dakir yog ni da rin’ed e motochiyel rok Got?
Yoruba[yo]
(1 Jòhánù 3:22) Àmọ́ kí ló lè ṣẹlẹ̀ nígbà tá a bá ń hùwà tó lòdì sí ìlànà Ọlọ́run?
Chinese[zh]
约翰一书3:22)要是我们达不到上帝的标准,那该怎么办呢?
Zande[zne]
(1 Yoane 3:22) Ono tie, ginipai ka mangi ka ani ti budungu rogo sino rani yo ti ga Mbori andiko?
Zulu[zu]
(1 Johane 3:22) Nokho, yini engenzeka lapho ukuziphatha kwethu kungazifinyeleli izindinganiso zikaNkulunkulu?