Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Така текстът, който Парламентът ще приеме, е важно допълнение към третия пакет за морска безопасност, подписан от председателите на Парламента и на Съвета в края на последната ви пленарна сесия.
Czech[cs]
Text, který Parlament hodlá přijmout, je proto důležitým dodatkem třetího souboru legislativních opatření pro námořní bezpečnost podepsaného předsedou Parlamentu i předsedou Rady na konci vašeho posledního plenárního zasedání.
Danish[da]
Den tekst, Parlamentet er i færd med at vedtage, er derfor en vigtig tilføjelse til den tredje søfartssikkerhedspakke, der blev undertegnet af formændene fra både Parlamentet og Rådet ved afslutningen på sidste mødeperiode.
German[de]
Dieser Text, der kurz vor der Annahme durch das Parlament steht, stellt aus diesem Grund eine wichtige Ergänzung zum dritten Seeverkehrspaket dar, das sowohl vom Rats- als auch vom Parlamentspräsidenten am Ende der letzten Plenarsitzung unterzeichnet wurde.
Greek[el]
Το κείμενο το οποίο πρόκειται να ψηφισθεί από το Κοινοβούλιο αποτελεί, ως εκ τούτου, μια σημαντική προσθήκη στην τρίτη δέσμη μέτρων στον τομέα της ναυσιπλοΐας που υπεγράφη από τους προέδρους του Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου στο τέλος της προηγούμενης συνόδου ολομέλειας.
English[en]
The text that Parliament is about to adopt is, therefore, an important addition to the third maritime safety package signed by the presidents of both Parliament and the Council at the end of your last plenary session.
Spanish[es]
El texto que el Parlamento está a punto de adoptar es, además, un importante complemento al tercer paquete de medidas para la seguridad marítima firmado por los Presidentes tanto del Parlamento como del Consejo al final de nuestra última sesión plenaria.
Estonian[et]
Tekst, mille Euroopa Parlament peagi vastu võtab, on seega oluline täiendus nii Euroopa Parlamendi presidendi kui ka nõukogu eesistuja poolt eelmisel täiskogu istungjärgul allkirjastatud meresõiduohutuse kolmandale paketile.
Finnish[fi]
Teksti, jota parlamentti on nyt hyväksymässä, on siksi tärkeä lisä kolmannelle meriturvallisuuspaketille, jonka sekä parlamentin että neuvostojen puhemiehet allekirjoittivat edellisen täysi-istunnon lopussa.
French[fr]
Le texte que le Parlement est sur le point d'adopter est donc un complément important du troisième paquet sur la sécurité maritime signé par les présidents du Parlement et du Conseil à la fin de votre séance plénière.
Hungarian[hu]
A Parlament elfogadására váró szöveg ezért fontos kiegészítése az előző plenáris ülésszak végén a Parlament és a Tanács elnöke által egyaránt aláírt harmadik tengeri biztonsági csomagnak.
Italian[it]
Costituisce, il testo che il Parlamento si accinge a approvare, dunque, un completamento importante del terzo pacchetto per la sicurezza marittima firmato dal Presidente del Parlamento e da quello del Consiglio a margine della vostra ultima sessione plenaria.
Lithuanian[lt]
Taigi, tekstas, kurį ketina priimti Parlamentas, papildys trečiąjį jūrų sektoriaus saugos teisės aktų paketą, kurį praėjusios plenarinės sesijos pabaigoje pasirašParlamento ir Tarybos pirmininkai.
Latvian[lv]
Tāpēc teksts, kuru Parlaments gatavojas pieņemt, ir svarīgs papildinājums trešajam jūrniecības drošības dokumentu kopumam, ko parakstīja gan Parlamenta, gan Padomes priekšsēdētāji jūsu pēdējās plenārsēdes beigās.
Dutch[nl]
De tekst die het Parlement op het punt staat om goed te keuren vormt dus een belangrijke voltooiing van het derde pakket voor de maritieme veiligheid dat door de Voorzitter van het Parlement en van de Raad is ondertekend tijdens uw vorige plenaire vergaderperiode.
Polish[pl]
Tekst, który ma być właśnie przyjęty przez Parlament, stanowi zatem ważny dodatek do trzeciego pakietu morskiego w zakresie bezpieczeństwa, podpisanego przez obu przewodniczących - Parlamentu i Rady - pod koniec naszej ostatniej sesji plenarnej.
Portuguese[pt]
O texto que o Parlamento se prepara para aprovar é, pois, um aditamento importante ao terceiro pacote de segurança marítima assinado pelos Presidentes do Parlamento e do Conselho no final da vossa última sessão plenária.
Romanian[ro]
Textul pe care Parlamentul urmează să îl adopte reprezintă, deci, o adăugire importantă la cel de-al treilea pachet de siguranţă maritimă semnat de preşedinţii Parlamentului şi Consiliului la finalul ultimei şedinţe plenare.
Slovak[sk]
Dokument, ktorý sa Parlament chystá prijať, je preto dôležitým doplnením tretieho balíka o námornej bezpečnosti, ktorý podpísal predseda Parlamentu aj predseda Rady na záver vášho ostatného plenárneho zasadnutia.
Slovenian[sl]
Besedilo, ki ga sprejema Parlament, je torej pomemben dodatek k tretjemu svežnju o pomorski varnosti, ki sta ga sopodpisala predsednika Parlamenta in Sveta ob koncu zadnje plenarne seje.
Swedish[sv]
Den text som parlamentet snart kommer att godkänna är därför ett viktigt tillägg till det tredje sjösäkerhetspaketet som undertecknades av både parlamentets och rådets ordförande vid den förra sammanträdesperiodens slut.