Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gewone Joodse matzo kan gebruik word mits dit nie met ekstra bestanddele soos mout, uie of eiers gemaak is nie.
Arabic[ar]
والخبز الفطير اليهودي المألوف يفي بهذا الغرض إنْ لم يُصنع بمكوِّنات اضافية، كالملت او البصل او البيض.
Central Bikol[bcl]
An regular na Judiong matzoth puwede digdi kun iyan dai ginibo na may dagdag na mga timpla, arog baga nin malta, sibuyas, o sogok.
Bemba[bem]
Matzoth ya lyonse iya ciYuda ibomba iyi mifwaile nga ca kuti taipangilwe ne fyalundwako ifya kulenga ukununkila, pamo nga malt, kanyense, nelyo amani.
Bulgarian[bg]
Този хляб отговаря на нормален юдейски матцен, когато не съдържа други прибавки, като например малц, лук или яйца.
Cebuano[ceb]
Ang regular nga Hudiyohanong tinapay nga matzoth mahimong gamiton alang niini nga katuyoan kon gihimo kini nga walay gidugang nga mga sambog, sama sa malta, sibuyas, o itlog.
Czech[cs]
Tomuto účelu může posloužit běžný židovský maces, pokud není vyroben s dalšími přísadami, jako je slad, cibule nebo vejce.
Danish[da]
Almindelige jødiske matzos kan bruges hvis de er bagt uden nogen form for tilsætningsstoffer, som for eksempel malt, løg eller æg.
German[de]
Diesem Brot entspricht normaler jüdischer Matzen, wenn er keine weiteren Zutaten wie zum Beispiel Malz, Zwiebeln oder Eier enthält.
Efik[efi]
Matzoth mme Jew oro odude ke kpukpru ebiet odot ke edinam emi edieke owo mîsịnke n̄kpọ ẹmi anamde enye enịn̄e, utọ nte malt, onyịm, m̀mê nsenunen.
Greek[el]
Τα συνηθισμένα ιουδαϊκά ματσόθ εξυπηρετούν αυτόν το σκοπό, αν δεν είναι φτιαγμένα με επιπρόσθετα συστατικά, όπως η βύνη, τα κρεμμύδια ή τα αβγά.
English[en]
Regular Jewish matzoth serve this purpose if they are not made with added ingredients, such as malt, onions, or eggs.
Spanish[es]
El pan ácimo común que usan los judíos puede servir si no se le han añadido otros ingredientes, como malta, cebolla o huevo.
Estonian[et]
Sellele leivale vastab korrakohane juudi matsa, kui seda ei ole valmistatud lisanditega, nagu näiteks linnaste, sibulate või munadega.
Finnish[fi]
Tavalliset juutalaiset matsat sopivat tähän tarkoitukseen, jos niiden valmistukseen ei ole käytetty sellaisia lisäaineita kuin maltaita, sipulia tai kananmunia.
French[fr]
Le pain azyme juif convient s’il n’est pas fait avec d’autres ingrédients, du malt, des oignons ou des œufs par exemple.
Hebrew[he]
מצות רגילות משמשות למטרה זו, אם הן נטולות כל תוספת של לתת, בצל, או ביצים.
Hiligaynon[hil]
Ang regular nga Judiyong matzoth angay sa sini kon ginahimo ini nga wala sing gindugang nga ingrediente, subong sang malt, sibuyas, ukon itlog.
Croatian[hr]
Uobičajeni židovski maces služi toj svrsi ako je spravljen bez dodatnih sastojaka, kao što su sol, luk i jaja.
Hungarian[hu]
A szokásos zsidó macesz is megfelel erre a célra, ha nincs benne adalékanyag, mint például maláta, hagyma vagy tojás.
Indonesian[id]
Matzoth yang umum dari orang Yahudi cocok untuk maksud ini jika itu tidak dibuat dengan bahan-bahan tambahan seperti, ragi, bawang merah, atau telur.
Iloko[ilo]
Ti regular a matzoth a Judio serbiandan daytoy a panggep no saanda a naaramid nga adda dagiti nailaok, kas ti malt, sibuyas, wenno itlog.
Icelandic[is]
Nota má venjulegt matsó-brauð Gyðinga ef ekki eru í því fleiri efni svo sem malt, laukur eða egg.
Italian[it]
A questo scopo vanno bene le normali matzòth ebraiche purché non contengano altri ingredienti, come malto, cipolle o uova.
Japanese[ja]
ユダヤ人がいつも用いるマッツオーは,麦芽やたまねぎや卵などの添加物が入っていないものであれば,その目的にかないます。(
Korean[ko]
엿기름이나 양파 혹은 계란과 같은 첨가물을 넣어 만들지 않은 것이라면 통상적인 유대인의 마초트가 이 목적으로 사용될 수 있습니다.
Lozi[loz]
Linkwa za Sijuda ze bizwa matzoth li taleleza mulelo w’o haiba li ezizwe ka ku sa ekeza teñi lika ze ñwi, ze cwale ka bubeke bo bu shashekilwe, linyanisi, kamba mai.
Malagasy[mg]
Azo ampiasaina amin’izany ny “matzoth”, mofo tsy misy lalivay jiosy mahazatra, raha tsy nasiana fangarony toy ny malta, tongolo na atody.
Malayalam[ml]
മാൾട്ടോ ഉള്ളിയോ മുട്ടയോ പോലെയുള്ള ഘടകങ്ങൾ കൂട്ടിച്ചേർത്തിട്ടില്ലെങ്കിൽ സാധാരണയുള്ള യഹൂദ മാററ്സോത്ത് മതിയാകും.
Marathi[mr]
ज्यात माल्ट, कांदे किंवा अंडी यांचे मिश्रण करण्यात आले नाही अशी यहुदी नियमित रुपात वापरीत असलेली सपाट व ठिसूळ अशी बेखमीर भाकरी चालू शकते.
Norwegian[nb]
Der hvor jødisk matzoth-brød er å få, kan dette brukes hvis det ikke er tilsatt malt, løk, egg eller andre tilsetninger.
Dutch[nl]
Gewone joodse matses lenen zich hiervoor als ze niet zijn bereid met toevoeging van ingrediënten zoals mout, uien of eieren.
Nyanja[ny]
Mkate wozolowereka wa Ayuda wotchedwa matzoth umatumikira chifunochi ngati sunapangidwe ndi msanganizo zowonjezereka, zonga ngati chimera, anyesi, kapena mazira.
Polish[pl]
Służy im do tego zwykła żydowska maca, jeśli nie zawiera dodatków, takich jak słód, cebula lub jaja.
Portuguese[pt]
Os matzotes comuns judaicos servem a esse fim, caso não sejam feitos com ingredientes adicionais, como malte, cebola ou ovos.
Romanian[ro]
În acest scop ei folosesc obişnuitul mats·tsahʹ al evreilor, dacă acestuia nu i s–au adăugat ingrediente, cum ar fi malţul, ceapa sau ouăle.
Russian[ru]
Этой цели может служить обычная иудейская маца, если она не содержит добавочных составных частей, таких, как солод, лук или яйца.
Slovak[sk]
Na tento účel môže poslúžiť bežný židovský maces, ak nie je vyrobený s ďalšími prísadami, ako je slad, cibuľa a vajcia.
Slovenian[sl]
V ta namen lahko služi navadni judovski maces, če mu niso primešane ali dodane sestavine kot so slad, čebula ali jajca.
Samoan[sm]
O le matzoth masani faa-Iutaia (ituaiga o masi) ua aogā mo lea fuafuaga pe afai e lē faaopoopoina i ai nisi mea, e pei o le molo, aniani, po o fuamoa.
Shona[sn]
Matzo dzechiJudha dzenguva dzose dzinobatira iri donzo kana dzisina kuitwa nezvinhu zvakawedzerwa, zvakadai sechimera, hanyanisi, kana kuti mazai.
Serbian[sr]
Uobičajeni jevrejski maces služi toj svrsi, ako je pripremljen bez dodatnih sastojaka, kao što su so, luk i jaja.
Sranan Tongo[srn]
Gewoon dyu maso bun gi na okasi disi, efu den no meki nanga tra sani so leki mout, ayun ofu eksi.
Southern Sotho[st]
Mahobe a tloaelehileng a sa lomosoang a Bajode a phetha morero ona haeba a sa etsoa ka metsoako e eketsehileng, e kang lithollo tse inetsoeng, lieiee, kapa mahe.
Swedish[sv]
Vanliga judiska mazzoth (påskbröd) tjänar detta syfte, såvida de inte har bakats med extra ingredienser, till exempel malt, lök eller ägg.
Swahili[sw]
Matzothi ambazo hutumiwa kwa ukawaida na Wayahudi zaweza kutumiwa kwa kusudi hili ikiwa hazikufanyizwa kwa kuongezewa vichanganyo vingine, kama kimea, vitunguu, au mayai.
Tamil[ta]
சாதாரணமாகப் பயன்படுத்தப்படும் யூதரின் மாட்ஸாத் அல்லது புளிப்பில்லாத அப்பம் மாவூறல், வெங்காயம் அல்லது முட்டை போன்ற பொருட்கள் சேர்க்கப்படாமல் இருந்தால் இதற்குத் தகுந்ததாகும்.
Thai[th]
ขนมปัง มาทโซท์ ของ ชาว ยิว โดย ทั่ว ไป คง เหมาะ กับ จุด ประสงค์ นี้ ถ้า หาก ไม่ ได้ เพิ่ม ส่วน ผสม ต่าง ๆ เข้า ไป เช่น มอลท์ หัว หอม หรือ ไข่.
Tagalog[tl]
Ang regular na matzoth ng mga Judio ay tamang-tama naman kung ang mga ito’y hindi na hinahaluan ng karagdagang mga sangkap, tulad halimbawa ng malt, sibuyas, o itlog.
Tswana[tn]
Matzoth ya Bajuda e e tlwaelegileng e a tshwanela fa e sa tsenngwa dilo tse dingwe, jaaka momela, dieie, kana mae.
Turkish[tr]
Normal Yahudi ‘matsa’sı (hamursuz ekmek), eğer bira mayası, soğan veya yumurta gibi ek şeyler katılmadan yapılmışsa, bu amaçla kullanılabilir.
Tsonga[ts]
Xinkwa xa Paseka xa nkarhi na nkarhi xa Vayuda xa tirhisiwa loko xi nga cheriwanga swinyunyeteri swo tanihi swo virisa, tinyala kumbe mandza.
Tahitian[ty]
E tano te faraoa azyme ati iuda mai te peu e aita i anoihia te tahi mau tao‘a i roto, mai te malt, te mau oniani aore ra te mau huero moa ei hi‘oraa.
Ukrainian[uk]
Для цієї цілі Свідки користуються звичайною єврейською мацою, яку виготовляють без приправ — солі, цибулі, або яєць.
Vietnamese[vi]
Nếu mua được bánh mát-xô (matzoth) thường mà người Do-thái làm sẵn để bán thì có thể dùng được nếu không có thêm những món như mạch nha, hành hoặc trứng gà.
Xhosa[xh]
Imatzoth eqhelekileyo yamaYuda isetyenziselwa le njongo ukuba ayenziwanga ngezinto ezongezelelekileyo, ezinjengemithombo, amatswele, okanye amaqanda.
Zulu[zu]
Amamatzo avamile amaJuda afeza lenjongo uma engenziwanga ngezithako ezenezelwe, njengomthombo, uhanyanisi, noma amaqanda.