Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie poging laat ons dink aan die instandhouding en herstelwerk wat ons vergaderplekke in ’n toestand hou wat ons ywerige aanbidding van Jehovah weerspieël.
Amharic[am]
በዚያን ጊዜ የተሠራው ሥራ በአሁኑ ጊዜ መሰብሰቢያ ቦታዎቻችንን በጥሩ ሁኔታ ለመያዝ ሲባል የሚደረገውን ጥገናና እድሳት የሚያስታውሰን ሲሆን ይህ ደግሞ ለይሖዋ አምልኮ ቅንዓት እንዳለን ያሳያል።
Arabic[ar]
وَتُذَكِّرُنَا جُهُودُهُمْ بِأَهَمِّيَّةِ صِيَانَةِ وَتَرْمِيمِ أَمَاكِنِ ٱجْتِمَاعَاتِنَا لِتَبْقَى فِي حَالَةٍ تَعْكِسُ غَيْرَتَنَا عَلَى عِبَادَةِ يَهْوَه.
Baoulé[bci]
Junman sɔ’n yo maan wafa nga be siesie e aɲia sua’m be ye’n, mɔ be yo be sanwun’n, mɔ i sɔ’n yi sulɛ mɔ e su Zoova juejue su’n i nglo’n, e wla kpɛn su. ?
Central Bikol[bcl]
An trabahong iyan nagpapagirumdom sa sato kan pagmantenir asin paghirahay na nagpapadanay sa satong mga tiriponan sa kamugtakan na nagpapaheling kan satong maigot na pagsamba ki Jehova.
Bemba[bem]
Uyu mulimo babombele utucinkulako ukuti tufwile ukulasunga bwino ififulo tupepelapo no kulawamya ifileonaika pa kuti cilemoneka ukuti twalitemwisha ukupepa Yehova.
Bulgarian[bg]
Това ни напомня за работата по поддръжката и ремонта на местата, на които се събираме. Ние се стараем да поддържаме своите Зали на Царството в добро състояние, което отразява пламенността ни в поклонението към Йехова.
Bangla[bn]
এই প্রচেষ্টা আমাদেরকে সেই রক্ষণাবেক্ষণ ও মেরামত কাজের কথা মনে করিয়ে দেয়, যা আমাদের সভাস্থলগুলোকে এমন এক অবস্থায় রাখে, যা যিহোবার উপাসনার প্রতি আমাদের উদ্যোগকে প্রতিফলিত করে।
Cebuano[ceb]
Ang maong paningkamot magpahinumdom kanato sa pagmentinar ug pag-ayo sa atong mga tigomanan nga nagpakita sa atong masibotong pagsimba kang Jehova.
Chuukese[chk]
Ena pworaus a ächema ngenikich ussun ewe angangen tüttümünü ach kewe leenien mwich pwe repwe pwäratä ach achocho le fel ngeni Jiowa.
Seselwa Creole French[crs]
*) Sa zefor i fer nou rapel sa travay pour pran swen ek reparasyon ki ganny fer pour kit nou landrwa kot nou rasanble dan en bon leta ki reflekte nou devouman pour ador Zeova.
Czech[cs]
Toto úsilí nám připomíná, že je potřeba dělat údržbu a opravy, díky nimž jsou naše místa uctívání ve stavu, ze kterého je vidět naše horlivost pro uctívání Jehovy.
Danish[da]
Denne indsats minder os om det vedligeholdelses- og reparationsarbejde vi i dag udfører for at holde vore mødesteder i en stand der harmonerer med vores nidkære tilbedelse af Jehova.
German[de]
Das erinnert an die Instandhaltungs- und Reparaturarbeiten, durch die wir unsere Versammlungsstätten in gutem Zustand erhalten. Auch das zeugt von unserem Eifer im Dienst für Jehova.
Dehu[dhv]
Kola amekunë së hnene la aqane catre huliwa i angatr, laka, tro mina fe sa nyihnyawane me thupëne pala hi la itre hnë icasikeu së, aqane tro fe hi së lai a amamane la etrune la aja së troa hmi koi Iehova.
Ewe[ee]
Woƒe agbagbadzedze ma ɖoa ŋku beléle na míaƒe ƒuƒoƒewo kple wo ɖɔɖɔɖo ƒe dɔ siwo míewɔna siwo naa teƒe siawo nɔa nɔnɔme nyui me eye wòɖea míaƒe dzonɔameme ɖe Yehowa ƒe tadedeagu ŋu fiana la dzi na mí.
Efik[efi]
Ndutịm oro owụt ke akpana isise iban̄a inyụn̄ idiọn̄ mme itie utuakibuot nnyịn ke usụn̄ oro owụtde ke imenen̄ede ima utuakibuot akpanikọ.
English[en]
That effort reminds us of the maintenance and repair work that keeps our meeting places in a condition that reflects our zealous worship of Jehovah.
Spanish[es]
Este pasaje nos recuerda la diligencia con la que realizamos las labores de reparación y mantenimiento que requieren nuestros lugares de reunión.
Estonian[et]
See ettevõtmine tuletab meile meelde hooldus- ja remonditöid eesmärgil hoida meie koosolekupaigad seisukorras, mis kajastab meie innukust Jehoova kummardamise pärast.
Persian[fa]
این گزارش اهمیت تعمیر و نگهداری اماکن برگزاری جلساتمان را به یادمان میآورد که در واقع نشانهٔ اهمیت پرستش یَهُوَه برای ماست.
Finnish[fi]
Tämä vaivannäkö tuo mieleen ylläpito- ja korjaustyöt, joiden ansiosta meidän kokouspaikkamme pysyvät sellaisessa kunnossa, että ne heijastavat intoamme Jehovan palvonnan puolesta.
Fijian[fj]
Na cakacaka qori eda lai nanuma kina na kena qaravi kei na vakavinakataki ni noda vale ni soqoni. Na ituvaki ni vale ni soqoni e vakaraitaka na noda guta na sokaloutaki Jiova.
French[fr]
Cela fait penser au travail d’entretien et de réparation qui, aujourd’hui, garantit la dignité de nos lieux de réunion et reflète notre zèle pour le culte de Jéhovah.
Ga[gaa]
Amɛnifeemɔ nɛɛ kaiɔ wɔ bɔ ni esa akɛ wɔkwra wɔkpeehei lɛ ní wɔsaa nibii ni efite lɛ bɔ ni baaha ana akɛ wɔhiɛ dɔɔ Yehowa jamɔ he.
Gilbertese[gil]
Ti a kauringaki man te kakorakora anne kateimatoaan raoiroin ao te mwakuri n onobwai nakon ara tabo ni bobotaki nako are e a kaotiotaki naba iai ingaingan nanora n taromaurian Iehova.
Guarani[gn]
Koʼã mbaʼe ñanemomanduʼa mbaʼéichapa ñande ñamyatyrõ ha ñañangareko porã vaʼerã avei umi lugár ñañembyatyháre.
Gujarati[gu]
હિઝ્કીયાહના દિવસોની જેમ આપણે પણ કિંગ્ડમ હૉલને સાફ રાખવો જોઈએ. જરૂર પડ્યે સમારકામ કરાવવું જોઈએ.
Gun[guw]
Vivẹnudido enẹ nọ flin mí lehe mí nọ penukundo nọtẹn opli tọn mítọn lẹ go bosọ nọ vọ́ yé jlado gbọn, na yé nido tin to ninọmẹ he na dohia dọ mí tindo zohunhun na sinsẹ̀n-bibasi Jehovah tọn mẹ.
Hausa[ha]
Abin da ya yi ya tuna mana cewa aikin adana da kuma gyara wuraren taronmu na nuna himmarmu don bauta ta Jehobah.
Hebrew[he]
המבצע הזה מזכיר לנו את עבודות התחזוקה והשיפוץ שבזכותן מקומות ההתכנסות שלנו נשמרים במצב המשקף את קנאותנו בעבודת יהוה.
Hindi[hi]
आज भी हमारे सभा-घरों की मरम्मत और रख-रखाव के लिए ऐसी ही मेहनत की जाती है, जिससे यहोवा की उपासना के लिए उसके लोगों का जोश पता चलता है।
Hiligaynon[hil]
Ginapahanumdom kita sini nga dapat man naton mentinahon kag kay-uhon ang aton mga tilipunan kay nagapakita ini sang aton kakugi sa pagsimba kay Jehova.
Hiri Motu[ho]
Unai sivarai ese ia hahedinaraia, iseda hebou gabudia ita hanamoa bona ita hagoevaia karana ese ia hamomokania ita be Iehova tomadiho henia karana ita ura henia bada.
Croatian[hr]
Taj nas izvještaj podsjeća na trud koji i mi ulažemo u održavanje i popravljanje naših dvorana, čime pokazujemo da revno služimo Jehovi.
Haitian[ht]
Sa fè nou panse ak travay antretyen e ak travay renovasyon ki fèt pou pèmèt kote nou reyini yo toujou rete nan yon kondisyon ki demontre zèl nou genyen pou adorasyon Jewova.
Hungarian[hu]
Ez a munka az összejöveteli helyeink felújítási és karbantartási munkáira emlékeztet minket. Ha ezek a helyek jó állapotban vannak, az azt tükrözi, hogy buzgók vagyunk Jehova imádatában.
Armenian[hy]
Նրանց ջանքերը մեզ հիշեցնում են այն աշխատանքները, որ անում ենք մեր հանդիպումների վայրերը բարվոք վիճակում պահելու համար, ինչով եւ ցույց ենք տալիս մեր նախանձախնդիր վերաբերմունքը Եհովայի երկրպագության հանդեպ։
Western Armenian[hyw]
Այդ ջանքը մեզի կը յիշեցնէ նորոգութեան աշխատանքները, որոնք մեր ժողովասրահները կը պահեն այնպիսի վիճակի մէջ, որ մեր նախանձախնդիր պաշտամունքը կ’արտացոլացնէ։
Indonesian[id]
Upaya tersebut mengingatkan kita akan pemeliharaan dan perbaikan tempat pertemuan kita agar kondisinya tetap mencerminkan ibadat kita yang bergairah kepada Yehuwa.
Igbo[ig]
Nke a na-echetara anyị na anyị kwesịrị ịna-elekọta ebe anyị na-anọ amụ ihe ma na-arụzi ihe ndị mebiri emebi na ya. Ime otú a na-egosi na anyị na-anụ ọkụ n’obi maka ofufe Jehova.
Iloko[ilo]
Dayta a panagregget ipalagipna kadatayo ti trabaho a panangmantener ken panangtarimaan kadagiti lugar a paggigimongantayo tapno maiparangarang dagita a naregtatayo iti panagdayaw ken Jehova.
Icelandic[is]
Þetta átak minnir á hvernig brennandi áhugi okkar á sannri tilbeiðslu endurspeglast í því að við önnumst viðgerðir og viðhald á húsnæði sem við notum til að halda samkomur.
Isoko[iso]
Iruo yena e kareghẹhọ omai inọ ma rẹ rẹrote jẹ ruẹrẹ eria nọ ma be jọ gọ Jihova, keme onana u re dhesẹ ọwhọ nọ ma wo kẹ egagọ riẹ.
Italian[it]
Quell’impresa ci fa pensare ai lavori di manutenzione e riparazione grazie ai quali i nostri luoghi di adunanza continuano a denotare lo zelo con cui adoriamo Geova.
Japanese[ja]
その努力は,わたしたちが集会の場所をエホバへの熱心な崇拝を反映した状態に保つよう管理したり修理したりすることに似ています。
Kongo[kg]
Bikesa yina keyibusa beto bisalu ya kutanina mpi ya kuyidika yina kesalaka nde bisika na beto ya balukutakanu kuvanda kitoko na mutindu yina kemonisa kikesa na beto sambu na lusambu ya Yehowa.
Kazakh[kk]
Бүгінгі күні де кездесу өткізетін орындар шынайы ғибадатқа лайықты күйде болу үшін жөндеу мен тазарту шаралары ұйымдастырылады.
Kalaallisut[kl]
Taamatut iliuuseqarnerat ataatsimiittarfivut aallussilluarta Jehovamik pallorfiginninnitsinnut tulluartooqqullugit ullumikkut taakkuninnga aserfallatsaaliuillutalu iluarsaasarnitsinnut eqqaanarpoq.
Korean[ko]
그와 같이 집회 장소를 유지하는 것은 여호와를 열심히 숭배하려는 우리의 마음을 반영하는 것입니다.
Kaonde[kqn]
Uno mwingilo ye baingijile wituvululamo mwingilo wa kuwamisha bulongo mapunzha etu a kupopwelapo kuba’mba amweshenga bulongo lupata lwetu lwa kupopwela Yehoba.
Kwangali[kwn]
Eyi va rugene kutudiworokesa sirugana sokuzeresa nokuwapukurura nawa mavango getu goukareli, ayo kulikida upampi wetu koukareli waJehova.
San Salvador Kongo[kwy]
E ngolo bavanga zilenda kutusungamesa e salu tusalanga kia lunga-lunga yo tungulula e fulu yeto ya lukutakanu yisonganga etima dieto muna nsambil’a Yave.
Kyrgyz[ky]
Биз да жолугушуулар өткөрүлгөн жайларды жакшы абалда күтө билсек жана оңдоо иштерине катышсак, Жахабага сыйынууга болгон күчтүү сүйүүбүздү көрсөтөбүз.
Ganda[lg]
Kino kifaananako n’omulimu gwe tukola mu kuyonja n’okuddaabiriza ebifo mwe tukuŋŋaanira, ekyoleka nti twagala nnyo okusinza Yakuwa.
Lingala[ln]
Molende wana ezali kokundwela biso mosala oyo esalemaka mpo na kobongisa mpe kobatela bisika na biso ya mayangani na lolenge oyo ekomonisa molende na biso mpo na losambo ya Yehova.
Lozi[loz]
Buikatazo boo bu lu hupulisa misebezi ye lu ezanga ya ku lukisa libaka za luna za mikopano kuli li zwelepili ku ba mwa muinelo o munde o bonisa kuli lwa tukufalelwa bulapeli bwa Jehova.
Lithuanian[lt]
Ar tai neprimena mums tų darbų, kuriuos ir patys darome? Savo sueigų vietą juk irgi tvarkome, remontuojame. Gera jos būklė rodo, kad Jehovą tikrai garbiname visa širdimi.
Luba-Katanga[lu]
Kino kituvuluja mwingilo wa kukundula ne kulongolola kifuko kyetu kya kupwidila’po mu muswelo ulombola bupyasakane bwetu ku mutōtelo wa Yehova.
Luba-Lulua[lua]
Mudimu au udi utuvuluija ne: tudi ne bua kulama bimpe miaba itudi tudisangisha ne kuyilongolola bua kuleja mutudi ne tshisumi bua ntendelelu wa Yehowa.
Luvale[lue]
Echi cheji kutwanukisanga mulimo twatwama nawo wakutungulula nakuwahisa vihela vyakukungulukila mangana visoloke kanawa nakusolola nge twafwila chikuma kulemesa Yehova.
Lunda[lun]
Mudimu wazatiluwu watwanukishaña kuhemba chachiwahi nikuloñesha maluña itwapompelaña kulonda amwekaneña nawu tukweti iyena dakudifukula kwaYehova.
Luo[luo]
Tich ma ne otimno paronwa chenro molos mar rito koda uro kuondewa mag chokruok, mondo ginen maber nikech timo kamano nyiso kinda ma wan-go e lamo Jehova.
Lushai[lus]
Chu ṭan lâkna chuan tûn laia kan inkhâwmna inte chu Jehova biakna atâna ṭhahnem kan ngaihzia târ lang thei tûrzâwnga kan enkawlna leh siam ṭhatna chu min hriat chhuahtîr a ni.
Latvian[lv]
Arī mums ir jāuztur kārtībā mūsu sapulču vietas un jāveic nepieciešamie remontdarbi, jo tā mēs apliecinām savu dedzību par Jehovas namu.
Morisyen[mfe]
Sa faire nou rappel l’importance l’entretien ek reparation ki nou faire dan bann place kot nou faire reunion pou garde zot dan enn bon condition ek sa reflete nou zele pou l’adoration Jéhovah.
Malagasy[mg]
Mafana fo ho an’ny fivavahana amin’i Jehovah koa isika ankehitriny, ka kojakojaintsika foana ny Efitrano Fanjakana.
Marshallese[mh]
Men in ej kakememej kij kin kate eo an ro jeer im jãter ñõn kejbãrok im kakõmõnmõnlok jikin kwelok ko ar me rej kwalok kin kijejeto eo ar kin kabuñ eo ar ñõn Jeova.
Macedonian[mk]
Ова нѐ потсетува на грижата и поправките што се потребни за да ги одржуваме нашите места за состаноци во состојба од која ќе се види нашата ревност за Јехова.
Malayalam[ml]
സത്യാരാധനയോടുള്ള നമ്മുടെ തീക്ഷ്ണത പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്ന വിധത്തിൽ, നമ്മുടെ യോഗസ്ഥലങ്ങൾ വൃത്തിയായും അറ്റകുറ്റങ്ങൾ തീർത്തും സൂക്ഷിക്കേണ്ടതിനെക്കുറിച്ച് ആ വിവരണം നമ്മെ ഓർമിപ്പിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
Бид ч бас цугладаг газраа цэвэрлэх, засаж янзлах зэргээр жинхэнэ шүтлэгийн төлөө зүтгэл гаргадаг.
Mòoré[mos]
Tʋʋmd ning b sẽn tʋmã tẽegda tõnd d sẽn pɩɩsd la d manegd tigissã zĩis to-to, tɩ wilgdẽ tɩ d nonga a Zeova tũub ne d sũy fãa wã.
Marathi[mr]
आज आपल्या राज्य सभागृहांना सुस्थितीत ठेवण्यासाठी व त्यांची डागडुजी करण्यासाठीही अशाच प्रकारे मेहनत घेतली जाते. आणि यामुळे आपण यहोवाची आवेशाने उपासना करतो हे दिसून येते.
Maltese[mt]
Dan l- isforz ifakkarna fix- xogħol taʼ manutenzjoni u tiswija li jżomm il- postijiet tal- laqgħat tagħna f’kundizzjoni li tirrifletti l- qima żeluża tagħna lejn Ġeħova.
Norwegian[nb]
Det arbeidet de gjorde, minner oss om det som blir gjort for å vedlikeholde våre møtelokaler for at de skal være i god stand og dermed gjenspeile vår nidkjære tilbedelse av Jehova.
Ndonga[ng]
Eenghendabala odo va li va ninga otadi tu dimbulukifa oilonga yokuwapekulula eenhele detu dokwoongalela noku di kaleka monghalo iwa oyo tai ulike kutya otu na ouladi wokulongela Jehova.
Niuean[niu]
Ko e laliaga ia kua fakamanatu ki a tautolu e gahua he levekiaga mo e fakafoouaga ke fakatumau e tau fale feleveiaaga ha tautolu ke he tuaga kua fakakite e fakamakutu ha tautolu ke he tapuakiaga ki a Iehova.
Dutch[nl]
Die inspanningen doen ons denken aan het onderhoud en de reparaties die onze vergaderplaatsen in een staat houden die onze ijver voor de aanbidding van Jehovah weerspiegelt.
Northern Sotho[nso]
Maiteko ao a re gopotša modiro wa go hlokomela le go lokiša mafelo a rena a borapedi woo o a bolokago a le boemong bjo bo bontšhago gore re rapela Jehofa ka phišego.
Nyanja[ny]
Zimene anachitazi zimatikumbutsa kufunika kosamalira ndi kukonza malo athu osonkhanira kuti azioneka bwino. Ndipo malowo akamaoneka bwino amasonyeza kuti ndife achangu pa kulambira Yehova.
Nyaneka[nyk]
Otyilinga otyo tyituhinangelesa ovilinga viokuyunga nawa nokupindulapo onomphangu mbomaliongiyo, okulekesa ombili yetu tuna nefendelo lia Jeova.
Ossetic[os]
Уый нын нӕ зӕрдыл лӕууын кӕны, кӕм ӕмбырд кӕнӕм, уыцы бынӕттӕм кӕй зилӕм ӕмӕ сӕ кӕй цалцӕг кӕнӕм. Ӕмӕ сӕм хорз кӕй зилӕм, уымӕй зыны, раст диныл ӕнувыд кӕй стӕм.
Papiamento[pap]
E esfuerso ku nan a hasi ta pone nos kòrda riba mantenshon i reparashon ku nos ta hasi na nos lugánan di reuní pa nan ta den un kondishon ku ta reflehá nos zelo pa adorashon di Yehova.
Polish[pl]
Wysiłki te przypominają nam o pracach konserwacyjnych i remontowych, dzięki którym miejsca naszych zebrań odzwierciedlają naszą gorliwość w wielbieniu Jehowy.
Pohnpeian[pon]
Ngoang wet kin katamankihong kitail anahn en kamwakele oh apwalih mwahu atail wasahn mihting pwehn wia kasalepen atail ngoangki kaudok ong Siohwa.
Portuguese[pt]
Esse empenho nos faz lembrar os serviços de manutenção e reparos que permitem que nossos locais de reunião reflitam nossa zelosa adoração a Jeová.
Quechua[qu]
Këqa yarpätsimantsik Diosta adoranantsikpaq wayi mana alli këkaqta rikarnin raslla altsapärëkanapaq y shumaq limpiota katsinapaqmi.
Ayacucho Quechua[quy]
Kaymi yuyarichiwanchik huñunakusqanchik Salonta chuyanchaypi chaynataq allichaypipas ganasllawanña rurasqanchikta.
Cusco Quechua[quz]
Chay ruwasqankun yuyarichiwanchis kay tiempopi Huñunakunanchis Wasita allichasqanchista limpiasqanchista ima.
Rundi[rn]
Ako kigoro bagize karatwibutsa igikorwa co kubungabunga no gusanura ibibanza tugiriramwo amakoraniro mu buryo bugaragaza umwete dufitiye ugusenga Yehova.
Ruund[rnd]
Usu winou utuvurishin mutapu wa kusal mudimu wa kulam ni kurijek usadila anch jindond jetu ja kukumangen jikal mu mwikadil umwing ulejena kutakaman kwetu mulong wa difukwil dia Yehova.
Romanian[ro]
Aceste eforturi ne amintesc de lucrările de întreţinere prin care locurile noastre de întrunire sunt păstrate în bune condiţii. Procedând astfel, dovedim zel pentru închinarea adusă lui Iehova.
Russian[ru]
Это напоминает о работах по ремонту и обслуживанию зданий для наших встреч. В таком труде отражается наше рвение к поклонению Иегове.
Sango[sg]
Ngangu so ala sara adabe ti e na aye so e yeke sara ti bata ada ti bungbi ti e si angbâ nzoni nga ti leke aye so abuba na tere ni, ti fa so tënë ti da ti Jéhovah agbu bê ti e mingi.
Sinhala[si]
අපත් දෙවිට නමස්කාර කිරීමට යොදාගන්නා ස්ථාන හොඳින් අලුත්වැඩියා කර, හොඳ තත්වයෙන් පවත්වාගැනීමෙන් සැබෑ නමස්කාරය ගැන අපට තිබෙන උද්යෝගය හා ළැදිකම පෙන්වමු.
Slovak[sk]
Toto úsilie nám pripomína udržiavanie a opravu našich miest uctievania. Ich stav svedčí o našej horlivosti v uctievaní Jehovu.
Slovenian[sl]
To nas spominja na vzdrževanje in popravljanje naših prostorov za shajanje, ki s svojo urejenostjo pričajo o tem, da smo goreči za Jehovovo čaščenje.
Samoan[sm]
Ua faamanatu mai ai iā i tatou galuega o le tausia ma faaleleia o o tatou maota mo sauniga ina ia atagia atu ai la tatou tapuaʻiga maelega iā Ieova.
Shona[sn]
Zvavakaita zvinotiyeuchidza nezvebasa rokuita kuti nzvimbo dzatinonamatira dzigare dzichiratidzika zvoratidza kuti tinoshingairira kunamatwa kwaJehovha.
Albanian[sq]
Këto përpjekje na bëjnë të mendojmë për mirëmbajtjen dhe punën meremetuese që i mban vendet e mbledhjeve tona në një gjendje që pasqyron adhurimin tonë të zellshëm ndaj Jehovait.
Serbian[sr]
Njihov trud podseća nas na održavanje i popravke koje su neophodne kako bi naša mesta sastajanja svojim izgledom bila odraz naše revnosti za obožavanje Jehove.
Sranan Tongo[srn]
Den sani disi e memre wi na a wroko di sma e du fu sorgu taki den konmakandra presi fu wi e tan bun, so taki sma kan si taki wi e anbegi Yehovah fayafaya.
Southern Sotho[st]
Seo se re hopotsa mosebetsi oa ho hlokomela le oa ho lokisa libaka tseo re kopanelang ho tsona o etsang hore li lule li le boemong bo bontšang hore re chesehela borapeli ba Jehova.
Swedish[sv]
Det här påminner oss om hur vi underhåller och reparerar våra möteslokaler för att de ska hållas i gott skick och återspegla vår nitälskan för tillbedjan av Jehova.
Swahili[sw]
Jitihada hizo zinatukumbusha kazi tunayofanya ya kutunza na kurekebisha mahali petu pa mikutano ili pawe safi, na hilo linaonyesha kwamba tuna bidii kwa ajili ya ibada ya Yehova.
Congo Swahili[swc]
Jitihada hizo zinatukumbusha kazi tunayofanya ya kutunza na kurekebisha mahali petu pa mikutano ili pawe safi, na hilo linaonyesha kwamba tuna bidii kwa ajili ya ibada ya Yehova.
Tamil[ta]
அவர்கள் அப்படிச் செய்தது, வணக்கத்திற்காக நாம் கூடிவரும் இடங்களைப் பழுதுபார்த்து நல்ல நிலையில் வைக்க வேண்டியதன் முக்கியத்துவத்தை நமக்கு நினைவுபடுத்துகிறது; நாம் அப்படிச் செய்வது, யெகோவாவைப் பக்திவைராக்கியத்துடன் வழிபடுகிறோம் என்பதைக் காட்டுகிறது.
Tajik[tg]
Ҳамаи ин ба мо корҳои таъмиру нигоҳубини биноҳоеро, ки он ҷо вохӯриҳоямон мегузаранд, хотиррасон мекунад.
Tigrinya[ti]
እዚ ጻዕሪ እዚ፡ ነቲ እንእከበሉ ቦታታት ንኣምልኾ የሆዋ ቕንኣት ከም ዘሎና ብዜርኢ መገዲ ንምሓዝ፡ ክንከናኸኖን ክንጽግኖን ከም ዘሎና ዜዘኻኽር እዩ።
Tiv[tiv]
Iniôngon la i umbur se er tom u sôron akaa la u ne ajiir a ase a kohol la a lun sha ashe tsemberee, u tesen er se ver ishima sha mcivir u Yehova yô.
Tagalog[tl]
Ipinaaalaala nito sa atin ang pagmamantini at pagkukumpuni na ginagawa natin sa ating mga dako ng pagsamba na nagpapakita ng ating sigasig sa pagsamba kay Jehova.
Tetela[tll]
Welo ɛsɔ toholaka olimu wa namaka ndo nɔngɔsɔlaka ahole aso wa nsanganya dia ahole asɔ mongaka lo yoho yakɛnɛmɔla ohetoheto wele laso l’ɔtɛmwɛlɔ wa Jehowa.
Tswana[tn]
Matsapa ao a ba a tsereng a re gopotsa tiro e e dirwang go tlhokomela le go baakanya mafelo a re kopanelang mo go one gore a nne a le mo seemong se se bontshang gore re obamela Jehofa ka tlhoafalo.
Tongan[to]
Ko e ngāue ko iá ‘oku fakamanatu mai ai ‘a e ngāue ko hono tokanga‘i mo e monomono ‘o tauhi hotau feitu‘u fai‘anga fakatahá ‘i ha tu‘unga ‘oku tapua atu ai ‘etau mamahi‘i ‘a e lotu kia Sihová.
Tonga (Zambia)[toi]
Mulimo ooyu ngobakacita utuyeezya mulimo wakubambulula walo uupa kuti mbwaaboneka masena ngotuswaanganina kakutondezya busungu mbotujisi kubukombi bwa Jehova.
Tok Pisin[tpi]
Dispela i kirapim yumi long tingim wok bilong stretim ol ples bilong miting bilong yumi, em kain wok olsem i kamapim klia yumi laikim tru lotu bilong Jehova.
Turkish[tr]
Bu çabalar bize ibadet yerlerimizin Yehova’ya sunulan tapınma için olan gayretimizi yansıtacak durumda kalmasını sağlayan bakım ve tamirat işlerini hatırlatıyor.
Tsonga[ts]
Matshalatshala wolawo ma hi tsundzuxa hi ta ntirho wo khathalela ni ku lunghisa tindhawu leti hi khomelaka minhlangano eka tona leswi endlaka leswaku ti va exiyin’weni lexi kombisaka ku hisekela ka hina vugandzeri bya Yehovha.
Tumbuka[tum]
Ivyo ŵakacita vikutikumbuska mulimo wa kutozga na kunozga uwo ukupangiska kuti malo ghithu ghakuwunganapo ghaŵenge ghawemi, ico cikulongora kuti tili ŵamwamphu pa kusopa Yehova.
Tuvalu[tvl]
E fakamasaua mai ne te mea tenā ki a tatou e uiga ki te tausiga mo te faka‵fouga o mea ma‵sei i ‵tou fale tapuaki e fakaata mai i ei te ‵tou loto finafinau mō te tapuakiga ki a Ieova.
Twi[tw]
Saa a wɔyɛe no kae yɛn sɛ mmeae a yehyiam som a yɛhwɛ so yiye na yesiesie hɔ ma ɛhɔ yɛ fɛ no kyerɛ sɛ yɛwɔ Yehowa som ho nnamyɛ.
Tahitian[ty]
Te haamana‘o nei tera tutavaraa ia tatou i te atuatu e i te tataî i ta tatou mau vahi putuputuraa ia vai noa ma te hoê huru o te faaite nei i to tatou itoito rahi no te haamoriraa a Iehova.
Tzotzil[tzo]
Li kʼusi la spasik taje, jaʼ tsvules ta joltik ti baxbolutik ta smeltsanel kʼusi tsok li bu ta jtsob jbatike xchiʼuk li kʼusitik ta jpastik sventa lekuk oye.
Ukrainian[uk]
Усе це нагадує нам прибирання і ремонтні роботи для підтримки місця поклоніння в належному стані, що свідчить про нашу ревність у служінні Єгові.
Umbundu[umb]
Elikolisilo liavo, li tu ivaluisa upange woku semulula kuenda oku tata ciwa ovitumãlo vietu violohongele vina vi situlula ombili tu kuetele efendelo lia Yehova.
Urdu[ur]
اُن کی طرح ہمیں بھی اپنی عبادتگاہوں کو صافستھرا رکھنے اور اِن کی مرمت کرنے کے کام میں بڑھچڑھ کر حصہ لینا چاہئے۔
Venda[ve]
Vhuḓidini honoho vhu ri humbudza nga ha mushumo wa u ṱhogomela na wa u vusulusa une wa ita uri fhethu hune ra ṱanganela hone hu dzule hu kha vhuimo vhune ha sumbedza uri ri fhisetshela vhurabeli ha Yehova.
Vietnamese[vi]
Nỗ lực ấy làm chúng ta nhớ đến việc bảo trì và sửa chữa nơi nhóm họp hầu phản ánh lòng sốt sắng của chúng ta đối với sự thờ phượng Đức Giê-hô-va.
Wolaytta[wal]
Eti hegaadan oottidoogee, nuuni Yihoowayyo goynnanau shiiqiyo sohuwau mishettiyoogaa bessiya ogiyan loyttanaadaaninne giigissanaadan hassayissees.
Waray (Philippines)[war]
Nagpapahinumdom ito ha aton han pagmintinar ngan pag-ayad han aton katirokan basi maipakita hito an aton madasigon nga pagsingba kan Jehova.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu faiga ʼaia, ʼe ina fakamanatuʼi mai ia te taupau lelei pea mo te ʼu gāue moʼo toe gaohi tatatou ʼu fale fono, ʼaē ʼe fakaʼiloga ai tatatou faʼafai ʼi tatatou tauhi ʼaē kiā Sehova.
Xhosa[xh]
Xa sinyamekela iindawo esihlanganisana kuzo sibonisa ukuba sinenzondelelo ngonqulo lukaYehova.
Yapese[yap]
N’en ni kar rin’ed e be puguran ngodad e klin ni yima tay u tagil’ e muulung rodad ni ir e be tay tagil’ e liyor rodad ngak Jehovah nib beech.
Yoruba[yo]
Ohun tí wọ́n ṣe yìí jẹ́ ká rántí àbójútó àti àtúnṣe tá a máa ń ṣe láti mú kí àwọn ibi tá a ti ń ṣe ìpàdé wà nípò tó fi hàn pé a ní ìtara fún ìjọsìn Jèhófà.
Yucateco[yua]
Le baʼax tu beetoʼoboʼ ku yáantkoʼon k-il u kʼaʼananil k-pʼatik limpioi le tuʼuxoʼob k-muchʼikbaoʼ yéetel k-séeb utskíint le baʼaxoʼob ku kʼastaloʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Relatu riʼ rusiidini laanu caquiiñeʼ gúninu stipa para guni chaahuinu ne gusianu ca lugar ra ridagulisaanu.
Zande[zne]
Ngbatunga gu sunge re natingida rani naapa gu sunge ani naamangaha nga ka mbakada agu aba ani naairisombori rogoho na si kini yugupa gu ngara du ani nani tipa irisombori.
Zulu[zu]
Lokho abakwenza kusikhumbuza ngomsebenzi esinawo wokulungisa nokugcina izindawo zethu zokukhulekela zisesimweni esibonisa ukuthi siyakushisekela ukukhulekela uJehova.