Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Трябва да се изпита дали движението на плавателното средство варира според вълнението на морето.
Czech[cs]
Musí být přezkoušeno, zda se pohyb plavidla liší podle stavu moře.
Danish[da]
Det skal testes, om den flydende strukturs bevægelse varierer afhængigt af søtilstanden.
German[de]
Es muss geprüft werden, ob die Bewegung des Fahrzeugs je nach Seegang variiert.
Greek[el]
Πρέπει να ελεγχθεί εάν η κίνηση του σκάφους μεταβάλλεται ανάλογα με την κατάσταση της θάλασσας.
English[en]
It has to be tested, if the motion of the craft varies according to the sea state.
Spanish[es]
Debe comprobarse si el movimiento de la embarcación varía en función del estado del mar.
Estonian[et]
Katsetatakse, kas veesõiduki liikumine muutub vastavalt lainetusele.
Finnish[fi]
Testataan, vaihteleeko kulkuneuvon liike aaltoilun mukaan.
French[fr]
Il doit être vérifié que le mouvement des bâtiments varie en fonction de l’état de la mer.
Croatian[hr]
Mora se ispitati mijenja li se kretanje plovnog objekta ovisno o stanju mora.
Hungarian[hu]
Meg kell vizsgálni, hogy a vízi jármű mozgása a tenger állapotának megfelelően változik-e.
Italian[it]
Occorre testare se il movimento dell’imbarcazione varia a seconda dello stato del mare.
Lithuanian[lt]
Turi būti patikrinta, ar laivo judėjimas kinta priklausomai nuo jūros sąlygų.
Latvian[lv]
Jāpārbauda, vai peldlīdzekļa kustība mainās atbilstoši ūdens svārstībām.
Maltese[mt]
Irid jiġi ttestjat jekk il-moviment tal-inġenju jvarjax skont l-istat tal-baħar.
Dutch[nl]
Controleren of de beweging van het vaartuig varieert afhankelijk van de zeegang.
Polish[pl]
Należy sprawdzić, czy ruch jednostki pływającej zmienia się w zależności od stanu morza.
Portuguese[pt]
Deve testar-se se o movimento do veículo aquático varia de acordo com o estado do mar.
Romanian[ro]
Trebuie să se verifice dacă mișcările construcției navale se modifică în funcție de starea mării.
Slovak[sk]
Musí sa odskúšať, či sa pohyb plavidla líši podľa stavu mora.
Slovenian[sl]
Preveriti je treba, ali se gibanje plovnega objekta spreminja glede na stanje morja.
Swedish[sv]
Det måste testas om farkostens rörelser varierar beroende på sjögång.