Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle ‘skuif nie die gebod van God opsy om oorleweringe te behou’ wat eintlik bedoel is om die dooies te vereer nie.
Amharic[am]
(1 ቆሮንቶስ 10:31-33) ለሙታን ክብር ለመስጠት የታቀዱ ‘ወጎችን ለመጠበቅ ሲሉ የእግዚአብሔርን ትእዛዝ’ ገሸሽ አያደርጉም።
Azerbaijani[az]
Onlar ölüləri izzətləndirmək məqsədinə xidmət edən ‘ən’ənələrə riayət etmək üçün, Allahın əmrini’ rədd etmirlər.
Central Bikol[bcl]
(1 Corinto 10:31-33) Dai ninda ‘ipinapagilid an togon nin Dios tanganing mapagdanay an tradisyon’ na sa katapustapusi dinisenyo tanganing tawan nin onra an mga gadan.
Bemba[bem]
(1 Abena Korinti 10:31-33) ‘Tabasuula ifunde ya kwa Lesa pa kuti basunge icishilano’ ca kutiina abafwa.
Bulgarian[bg]
(1 Коринтяни 10:31–33) Те не ‘осуетяват Божията заповед, за да спазят своите предания’, насочени към това да отдават почит на мъртвите.
Bangla[bn]
(১ করিন্থীয় ১০:৩১-৩৩) তারা মৃতদের প্রতি সম্মান দেখানোর জন্য আয়োজিত ‘পরম্পরাগত বিধি পালনের নিমিত্ত ঈশ্বরের আজ্ঞা অমান্য’ করে না।
Cebuano[ceb]
(1 Corinto 10:31-33) Dili nila ‘ihiklin ang sugo sa Diyos aron sa pagpatunhay sa mga tradisyon’ nga gilaraw sa pagpasidungog sa mga patay.
Seselwa Creole French[crs]
(1 Korentyen 10:31-33) Zot pa “rezet konmannman Bondye pour zot gard zot tradisyon” ki annan pour bi onor bann mor.
Danish[da]
(1 Korinther 10:31-33) De ’tilsidesætter ikke Guds bud for at kunne beholde overleveringer’ der i sidste instans har til hensigt at ære de døde.
Ewe[ee]
(Korintotɔwo I, 10:31-33) Womeŋea aɖaba ƒua Mawu ƒe sea dzi, le kɔ siwo wonyina tsɔ dea bubu ame kukuwo koŋ ŋu ta, o.
Efik[efi]
(1 Corinth 10:31-32) Mmọ ‘ikpọn̄ke ibet Abasi imụm item owo ikama,’ emi akpan uduak edide man ẹkpono mme akpan̄kpa.
Greek[el]
(1 Κορινθίους 10:31-33) Δεν “παραμερίζουν την εντολή του Θεού για να κρατήσουν παραδόσεις” που έχουν απώτερο σκοπό να τιμούν τους νεκρούς.
English[en]
(1 Corinthians 10:31-33) They do not ‘set aside the commandment of God in order to retain traditions’ that are ultimately designed to honor the dead.
Spanish[es]
No ‘ponen a un lado el mandamiento de Dios para retener tradiciones’ cuyo fin es honrar a los muertos.
Estonian[et]
Korintlastele 10:31–33). Nad ei heida kõrvale Jumala käsku, selleks et järgida traditsioone, millega lõppkokkuvõttes austatakse surnuid.
Finnish[fi]
Korinttilaisille 10:31–33). He eivät ’syrjäytä Jumalan käskyä pitääkseen perinteensä’, joiden pääasiallisena tarkoituksena on kunnioittaa kuolleita.
Fijian[fj]
(1 Korinica 10: 31- 33) Era na sega ni ‘biuta vakatikitiki na ivakaro ni Kalou me rawa nira taurivaka tiko ga kina na ivakavuvuli makawa,’ e kena inaki me vakarokorokotaki kina na mate.
French[fr]
Ils ne ‘ mettent pas de côté le commandement de Dieu pour garder des traditions ’ qui, en définitive, visent à honorer les morts.
Ga[gaa]
(1 Korintobii 10:31-33) ‘Amɛguuu Nyɔŋmɔ wiemɔ lɛ yɛ blema saji’ ni akɛwoɔ gbohii ahiɛnyam ‘lɛ hewɔ.’
Gujarati[gu]
(૧ કોરીંથી ૧૦:૩૧-૩૩) મૂએલાંઓને ખુશ કરવાની ‘રીતરિવાજોને વળગી રહેવા માટે તમે ઈશ્વરના નિયમોને કદીયે નકાર’ ન કરો.
Gun[guw]
(1 Kọlintinu lẹ 10:31-33) Yé ma nọ ‘gbẹ́ osẹ́n Jiwheyẹwhe tọn dai nado sọgan yìn otanhoho kavi aṣa’ he yin didoai nado gbògbéna oṣiọ lẹ gba.
Hebrew[he]
י’:31–33). אין הם ’מבטלים את מצוות אלוהים כדי לשמור את המסורות שלהם’, אשר מטרתן בסופו של דבר לכבד את המתים.
Hindi[hi]
(1 कुरिन्थियों 10:31-33) वे ‘परमेश्वर की आज्ञा टालकर’ समाज की ऐसी ‘रीतियों को नहीं मानते’ जो मरे हुओं का सम्मान करने के लिए बनायी गयी हैं।
Hiligaynon[hil]
(1 Corinto 10:31-33) Wala nila ‘ginasikway ang sugo sang Dios agod sundon ang mga tradisyon’ nga gintuyo sa pagpadungog sa mga patay.
Hiri Motu[ho]
(1 Korinto 10: 31- 33) Idia ura lasi ‘Dirava ena taravatu idia negea, edia sene taravatudia idia dogoatao totona,’ badina unai be mase taudia hanamoa karana ia hahedinaraia.
Croatian[hr]
Korinćanima 10:31-33). Oni ne ‘poništavaju Božju zapovijed da bi držali predaje’ kojima je krajnji cilj odavati počast mrtvima.
Hungarian[hu]
Nem ’teszik félre Isten parancsolatát, hogy megtartsák a maguk hagyományát’, mellyel végső soron a halottakat tisztelik.
Indonesian[id]
(1 Korintus 10: 31- 33) Mereka tidak ’mengesampingkan perintah Allah agar dapat mempertahankan tradisi’ yang terutama dirancang untuk menghormati orang mati.
Igbo[ig]
(1 Ndị Kọrint 10:31-33) Ha adịghị ‘eleghara ihe Chineke nyere n’iwu anya iji wee jigide ọdịnala’ ndị e zubere nnọọ iji sọpụrụ ndị nwụrụ anwụ.
Iloko[ilo]
(1 Corinto 10:31-33) Saanda a ‘pagbalinen nga awan kapapay-an ti sao ti Dios tapno mataginayon ti tradision’ a nairanta a mangpadayaw kadagiti natay.
Italian[it]
(1 Corinti 10:31-33) Non ‘mettono da parte il comandamento di Dio per ritenere tradizioni’ che in fondo sono fatte per onorare i morti.
Japanese[ja]
コリント第一 10:31‐33)死者をあがめることを主な目的とする『伝統を保とうとして,神のおきてを押しのける』ことはしません。
Georgian[ka]
ისინი არ ‘უვლიან გვერდს ღვთის მცნებას, რათა დაიცვან ადათ-წესები’, რომელთა დანიშნულებაც მკვდრების მომსახურებაა.
Kongo[kg]
(1 Korinto 10:31-33) Bo ‘kebuyaka ve bansiku ya Nzambi sambu na kuyingisa bansiku na bo mosi’ ya kinkulu yina kepesaka bafwa lukumu.
Kazakh[kk]
Олар өлгендерді қастерлеу үшін ғана ойлап табылған ‘дәстүрлерді сақтау үшін Құдайдың өсиеттерін’ ысырып тастамайды.
Kannada[kn]
(1 ಕೊರಿಂಥ 10:31-33) ಅವರು, ಮೂಲತಃ ಸತ್ತವರನ್ನೇ ಘನಪಡಿಸಲಿಕ್ಕಾಗಿ ರೂಪಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿರುವ “ಸಂಪ್ರದಾಯವನ್ನು ಹಿಡಿದು ನಡಿಸುವದಕ್ಕಾಗಿ ದೇವರ ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ವ್ಯರ್ಥ”ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
(고린도 첫째 10:31-33) 그들은 궁극적으로 죽은 자들에게 영예를 돌리기 위해 고안된 ‘전통을 존속시키기 위하여 하느님의 계명을 제쳐놓지’ 않습니다.
Kaonde[kqn]
(1 Kolinda 10:31-33) Kechi ‘bakana mukambizho wa Lesa, amba, balameko mizhilo’ ya bantu ya kunemeka bafu ne.
San Salvador Kongo[kwy]
(1 Korinto 10: 31- 33) Ke ‘bebembolanga nkanikinu a Nzambi ko mu landa lusansu’ lukembelanga mafwa.
Ganda[lg]
(1 Abakkolinso 10:31-33) Tebamenya ‘mateeka ga Katonda olw’okwagala okugoberera obulombolombo’ obulina ekigendererwa eky’okugulumiza abafu.
Lingala[ln]
(1 Bakolinti 10:31-33) Baklisto ‘batyaka komandema ya Nzambe pembeni’ te ‘mpo na kobatela mimeseno’ oyo ezali mpenza nde kokumisa bakufi.
Lozi[loz]
(1 Makorinte 10:31-33) Ha ba ‘fezi mulao wa Mulimu, kuli ba tiise mikwa ya habo bona’ yeo kwa mafelelezo i lelezwi ku kuteka bafu.
Lithuanian[lt]
(1 Korintiečiams 10:31-33) Jie nebando ‘apeiti Dievo įsakymo, norėdami išsaugoti papročius’, skirtus pagerbti mirusiems.
Luba-Katanga[lu]
(1 Kodinda 10:31-33) ‘Kebapelengapo kijila kya Leza mwanda wa kulama bisela’ bya kishi bimanine pa kulēmeka bafwile.
Luba-Lulua[lua]
(1 Kolinto 10:31-33) Kabena ‘bavuija mukenji wa Nzambi bu wa patupu bua kulonda bilele’ bidi bantu bapatule bua kunemekela bafue nansha.
Luvale[lue]
(Wavaka-Kolinde 1, 10:31-33) Kaveshi ‘kuleununa jishimbi jaKalunga mangana valamengovyo vyavo vyachisemwa’ vyakulemesa vafuko.
Latvian[lv]
(1. Korintiešiem 10:31—33.) Viņi neatmet ”Dieva bausli, lai vietā liktu savus paradumus”, ar kuriem tiek godināti mirušie.
Morisyen[mfe]
(1 Corinthiens 10:31-33) Zot pa ‘néglige commandement Bondié pou garde tradition’ ki’nn faire finalement pou honore bann morts.
Malagasy[mg]
(1 Korintianina 10:31-33) Tsy ‘manilika ny didin’Andriamanitra izy ireo mba hihazonana ny fomban-drazana’ izay natao indrindra mba hanomezam-boninahitra ny maty.
Macedonian[mk]
Коринќаните 10:31-33). Тие не ‚ја оставаат настрана Божјата заповед за да ги држат своите традиции‘ кои во основа се наменети да им се оддаде чест на мртвите.
Malayalam[ml]
(1 കൊരിന്ത്യർ 10:31-33) അവർ മരിച്ചവരെ ആദരിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചുള്ള ‘സമ്പ്രദായങ്ങൾ പ്രമാണിപ്പാൻ വേണ്ടി ദൈവകൽപ്പന തള്ളിക്കളയുന്നില്ല.’
Mòoré[mos]
(1 Korẽnt dãmba 10:31-33) B pa basd ‘Wẽnnaam tõodã n sak minimd’ b sẽn sigl n na n waoog sẽn ki-bã ye.
Marathi[mr]
(१ करिंथकर १०:३१-३३) मृतांच्या आदराप्रीत्यर्थ असलेले ‘संप्रदाय पाळण्याकरता ते देवाची आज्ञा मोडत’ नाहीत.
Maltese[mt]
(1 Korintin 10: 31-33) Huma ma ‘jwarrbux fil- ġenb il- kmandament t’Alla sabiex iżommu t- tradizzjonijiet’ li huma mfasslin kompletament biex jonoraw lill- mejtin.
Norwegian[nb]
(1. Korinter 10: 31—33) De ’setter ikke Guds bud til side, så de kan holde fast ved tradisjoner’ som egentlig har som formål å ære de døde.
Nepali[ne]
(१ कोरिन्थी १०:३१-३३) मरिसकेकाहरूको आदर गर्ने जस्ता ‘रिवाज मान्नालाई परमेश्वरको आज्ञा टार्ने’ काम तिनीहरू गर्दैनन्।
Ndonga[ng]
(1 Aakorinto 10:31-33) Ihaye ‘ekelehi oshipango shaKalunga opo ya dhiginine omithigululwakalo’ ndhoka dha dhiladhililwa lela okusimaneka oonakusa.
Niuean[niu]
(1 Korinito 10:31-33) Kia nakai tuku kehe e lautolu e ‘poaki he Atua he taofi e mutolu ha mutolu a tau kupu toka tuai’ ne kua taute pauaki ke fakalilifu a lautolu kua mamate.
Dutch[nl]
Ze ’stellen het gebod van God niet terzijde om overleveringen te handhaven’ die uiteindelijk bedoeld zijn om de doden te eren.
Northern Sotho[nso]
(1 Ba-Korinthe 10:31-33) Ga ba ‘hlokomologe molao wa Modimo e le gore ba kgomarele metlwae’ yeo ge e le gabotse e diretšwego go hlompha bahu.
Nyanja[ny]
(1 Akorinto 10:31-33) Iwo ‘sakana lamulo la Mulungu, kuti asunge mwambo wawo,’ umene cholinga chake chachikulu chimakhala kulemekeza anthu akufa.
Oromo[om]
(1 Qorontos 10:31-33) Duudhaawwan namoota duʼaniif ulfina kennuuf godhaman raawwachuuf jecha, ‘seera abbootiisaanii jabeessuudhaan abboommii Waaqayyoo hin diigan.’
Panjabi[pa]
(1 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 10:31-33) ਉਹ ਮਰੇ ਹੋਇਆਂ ਦਾ ਮਾਣ-ਸਨਮਾਨ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ‘ਰੀਤ ਨੂੰ ਕਾਇਮ ਰੱਖਣ ਲਈ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਹੁਕਮ ਨੂੰ ਟਾਲ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦੇ।’
Pangasinan[pag]
(1 Corinto 10:31-33) Agda ‘ikakaindan so ganggan na Dios pian naunor iray tradisyon’ a ginetman mamagalang ed saray inaatey.
Papiamento[pap]
(1 Korintionan 10:31-33) Nan no ta ‘pone e mandamentu di Dios un banda pa kumpli ku nan tradishonnan,’ ku na final di kuenta ta diseñá pa onra e mortonan.’
Pijin[pis]
(1 Corinthians 10:31-33) Olketa no forgetim olketa komandment bilong God mekem olketa savve gohed for followim olketa kastom wea honorim olketa wea dae finis.
Polish[pl]
Nie ‛odsuwa przykazań Bożych, by zachować tradycje’, których celem jest oddawanie czci zmarłym.
Portuguese[pt]
(1 Coríntios 10:31-33) Não ‘põem de lado o mandamento de Deus, a fim de reter tradições’ que basicamente se destinam a honrar os mortos.
Romanian[ro]
Ei ‘nu dau la o parte porunca lui Dumnezeu ca să păstreze tradiţia’, care, în fond, are menirea să-i onoreze pe cei morţi.
Russian[ru]
Они не «отклоняют заповедь Бога, чтобы сохранить свои традиции», цель которых почитать умерших.
Sango[sg]
Ala yeke ke pëpe ‘Ndia ti Nzapa biani, si ala lingbi bata tënë ti akotara ti ala’ so a leke ni mbilimbili ti gonda na akuâ.
Sinhala[si]
(1 කොරින්ති 10:31-33) මළවුන්ට ගරුබුහුමන් දැක්වීම සඳහා පිහිටුවා ඇති ‘සම්ප්රදායන් ආරක්ෂා කරන පිණිස’ ඔවුන් ‘දෙවිගේ ආඥාව පසෙකට දමන්නේ’ නැහැ.
Slovak[sk]
(1. Korinťanom 10:31–33) ‚Neodsúvajú Božie prikázania, aby si ponechali svoju tradíciu‘, ktorá je jednoznačne spojená s uctievaním mŕtvych.
Slovenian[sl]
(1. Korinčanom 10:31–33) Ne ‚zavračajo Božje zapovedi, da bi ohranili svoje izročilo‘, katerega namen je čaščenje mrtvih.
Samoan[sm]
(1 Korinito 10:31-33) E latou te lē ‘faalēaogāina le poloaʻiga a le Atua ina ia taofi i a latou uputuu’ ia e viia ai tagata oti.
Shona[sn]
(1 VaKorinde 10:31-33) ‘Havarerutsi murayiro waMwari kuti vachengete tsika’ dzinonyanyoitirwa kukudza vakafa.
Albanian[sq]
(1 Korintasve 10:31-33) Ata nuk e ‘shpërfillin urdhërimin e Perëndisë për të mbajtur traditat e tyre’, tradita që në fund të fundit kanë si qëllim të nderojnë të vdekurit.
Serbian[sr]
Korinćanima 10:31-33). Oni ne ’ostavljaju po strani Božju zapovest da bi držali predanja‘ čiji je krajnji cilj odavanje časti mrtvima.
Sranan Tongo[srn]
Den no e ’poti a komando fu Gado na wan sei soso fu man tan hori densrefi na gwenti’ di trutru de fu gi grani na den dedewan.
Southern Sotho[st]
(1 Bakorinthe 10:31-33) Ha ba ‘behelle taelo ea Molimo ka thōko e le hore ba boloke lineano’ tseo ha e le hantle li reretsoeng ho hlompha bafu.
Swedish[sv]
(1 Korinthierna 10:31–33) De sätter inte ”Guds bud åt sidan” för att kunna hålla fast vid traditioner som ytterst är avsedda att ära de döda.
Swahili[sw]
(1 Wakorintho 10:31-33) Wao ‘hawaweki kando amri ya Mungu kusudi wabaki na mapokeo’ ambayo yamekusudiwa hasa kuwaheshimu wafu.
Congo Swahili[swc]
(1 Wakorintho 10:31-33) Wao ‘hawaweki kando amri ya Mungu kusudi wabaki na mapokeo’ ambayo yamekusudiwa hasa kuwaheshimu wafu.
Tamil[ta]
(1 கொரிந்தியர் 10:31-33) இறந்தவர்களை வணங்குவதற்கென்றே ஆரம்பிக்கப்பட்ட ‘பாரம்பரியங்களைக் கைக்கொள்ள’ வேண்டுமென்பதற்காகத் ‘தேவனுடைய கட்டளைகளை’ அவர்கள் ஒருபோதும் ‘புறக்கணிப்பதில்லை.’
Telugu[te]
(1 కొరింథీయులు 10: 31-33) వారు మరణించినవారి గౌరవార్థం ఉద్దేశించబడిన ‘పారంపర్యాచారమును గైకొనుటకు దేవుని ఆజ్ఞను నిరాకరించరు.’
Thai[th]
(1 โกรินโธ 10:31-33) พวก เขา ไม่ “ละ ทิ้ง ข้อ บัญญัติ ของ พระเจ้า, เพื่อ จะ ได้ ถือ ตาม ลัทธิ คํา สอน” ซึ่ง ใน ที่ สุด เป็น การ จงใจ ให้ เกียรติ ผู้ ตาย.
Tigrinya[ti]
(1 ቈረንቶስ 10:31-33) ነቲ ንምዉታት ንምኽባር ተባሂሉ ዚግበር ‘ስርዓት ሰብ ምእንቲ ኺሕልዉ: ትእዛዝ ኣምላኽ ኣየፍርሱን’ እዮም።
Tagalog[tl]
(1 Corinto 10:31-33) Hindi nila ‘isinasaisantabi ang utos ng Diyos upang panatilihin ang mga tradisyon’ na pangunahin nang kinatha upang parangalan ang mga patay.
Tetela[tll]
(1 Koreto 10:31-33) Vɔ ‘hawotone ɛlɛmbɛ waki Nzambi dia nama ditshelo diawɔ’ diele l’oyango wa nɛmiya anto wakavu.
Tswana[tn]
(1 Bakorintha 10:31-33) Ga ba ‘beele kwa thoko taelo ya Modimo gore ba tshegetse ngwao’ e kgabagare e diretsweng go tlotla baswi.
Tongan[to]
(1 Kolinito 10: 31-33) ‘Oku ‘ikai te nau ‘ta‘etoka‘i ‘a e tu‘utu‘uni ‘a e ‘Otuá, ka nau mamafa ki he lau fakaeono‘ahó’ ‘a ia ‘oku fa‘ufa‘u tefito ke fakalāngilangi‘i ai ‘a e kau maté.
Tonga (Zambia)[toi]
(1 Ba-Korinto 10:31-33) ‘Tababikki ambali malailile aa Leza kutegwa bacite zilengwa’ zyeelede kupa bulemu kubantu bafwide.
Tok Pisin[tpi]
(1 Korin 10: 31-33) Ol i no save ‘sakim lo bilong God na bihainim pasin ol i bin kisim long ol tumbuna,’ em ol pasin bilong givim ona long ol man i dai pinis.
Turkish[tr]
Korintoslular 10:31-33). Onlar aslında ölülere onur verme amaçlı ‘gelenekleri korumak için Tanrı’nın emirlerini bir kenara itmezler.’
Tsonga[ts]
(1 Vakorinto 10:31-33) A va xi ‘bakanyi xileriso xa Xikwembu leswaku va ta hlayisa mindhavuko’ leyi kahle-kahle yi endleriweke ku dzunisa vafi.
Tumbuka[tum]
(1 Ŵakorinte 10:31-33) Iwo ŵakukana ‘kupata malango gha Ciuta, mwakuti ŵasungilire maluso’ agho ghali kwambika kuti ghacindike ŵakufwa.
Tuvalu[tvl]
(1 Kolinito 10: 31-33) E se ‘‵tiaki ne latou te tulafono a te Atua ko te mea ke fakatumau ei a tuu’ kolā ne faite mō te avatuga o te fakaaloalo ki tino ‵mate.
Twi[tw]
(1 Korintofo 10:31-33) ‘Wɔnnkwae Onyankopɔn ahyɛde sɛnea ɛbɛyɛ a wobedi wɔn atetesɛm’ a wɔahyɛ da ayɛ de redi awufo ni no so.
Ukrainian[uk]
Вони не ‘відкидають заповідь Божу, аби зберегти своє передання’, мета якого прославляти мертвих.
Umbundu[umb]
(1 Va Korindo 10: 31- 33) Ovo ka ‘va tombi ovihandeleko via Suku loku kuama oviholo viomanu’ vina vi lekisa oku sumbila ava va fa.
Urdu[ur]
(۱-کرنتھیوں ۱۰:۳۱-۳۳) وہ ایسی ’روایات کو ماننے کیلئے خدا کے حکم کو رد‘ نہیں کرتے ہیں جو خاص طور پر مُردوں کی تعظیم کرنے کیلئے بنائی گئی ہیں۔
Venda[ve]
(1 Vha-Korinta 10:31-33) A vha ‘tshinyi mulayo wa Mudzimu u itela u tevhela mikhuvha’ yo itelwaho u hulisa vhafu.
Vietnamese[vi]
(1 Cô-rinh-tô 10:31-33) Họ không bỏ “điều-răn của Đức Chúa Trời, đặng giữ theo lời truyền-khẩu” chủ yếu nhằm tôn vinh người chết.
Wolaytta[wal]
(1 Qor. 10:31-33) Eti hayqqidaageeta bonchanau giigida ‘wogaa kaallanau Xoossaa azazuwaa yeggi bayokkona.’
Waray (Philippines)[war]
(1 Korinto 10:31-33) Diri nira ‘binabayaan an sugo han Dios basi mabantayan an mga surumatanon’ nga an katuyoan gud amo an pagpasidungog ha mga patay.
Wallisian[wls]
(1 Kolonito 10:31-33) ʼE mole nātou ‘maumauʼi te fakatotonu ʼa te ʼAtua moʼo taupau ʼo tanatou ʼu talatisio’ ʼaē ʼe fakatuʼutuʼu tāfito moʼo faka maʼuhigaʼi te kau mate.
Xhosa[xh]
(1 Korinte 10:31-33) ‘Akawubekeli bucala umyalelo kaThixo ukuze agcine izithethe’ ezenzelwe ukuhlonela abafileyo.
Yoruba[yo]
(1 Kọ́ríńtì 10:31-33) Wọn ò ní ‘pa àṣẹ Ọlọ́run tì sẹ́gbẹ̀ẹ́ kan láti di òfin àtọwọ́dọ́wọ́ mú,’ èyí táwọn èèyàn fi ń buyì fún òkú.
Chinese[zh]
哥林多前书10:31-33)他们不会拘守旨在敬奉死人的传统,而“废弃上帝的诫命”。
Zande[zne]
(1 AKorindo 10:31-33) I arengbanga ka ‘mbu gu rugute nga ga Mbori kusayo tipa ka kakuti asino atitase’ nga gupai i ambakadaha nibanguapai tipa fu irisa fu kpikpi aboro te.
Zulu[zu]
(1 Korinte 10:31-33) ‘Awawubekeli eceleni umyalo kaNkulunkulu ukuze alondoloze amasiko’ ngokuyinhloko ahloselwe ukudumisa abafileyo.