Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
55 Videre har regeringen anført, at da den genetiske arv af dyr, som er født i fangenskab, er mindre mangfoldig end af dyr i det naturlige miljø, er der et reelt behov for at forebygge de betydelige risici for indavl, som findes i dyrebestande, der holdes i fangenskab.
German[de]
55 Da im Übrigen der Genbestand in Gefangenschaft geborener Tiere weniger diversifiziert sei als der in natürlicher Umgebung lebender Tiere, bestehe ein tatsächliches Bedürfnis, den erheblichen Risiken der Inzucht entgegenzuwirken, die bei in Gefangenschaft gehaltenen Populationen aufträten.
Greek[el]
55 Εξάλλου, δεδομένου ότι η γενετική κληρονομιά των ζώων που γεννώνται και εκτρέφονται σε αιχμαλωσία είναι λιγότερο διαφοροποιημένη έναντι εκείνης των ζώων που βρίσκονται στο φυσικό περιβάλλον, υφίσταται μια πραγματική ανάγκη αποφυγής των σημαντικών κινδύνων αιμομιξίας που απορρέουν για τα διατηρούμενα σε αιχμαλωσία ζώα.
English[en]
55 Moreover, as the genetic heritage of captive-bred animals is less varied than that of animals occurring in the natural environment, there is a real need to avert the significant risks of consanguinity appearing in populations kept in captivity.
Spanish[es]
55 Por otro lado, puesto que el patrimonio genético de los animales nacidos y criados en cautividad está menos diversificado que el de los animales que se hallan en el medio natural, surgiría una necesidad real de prevenir los importantes riesgos de consanguinidad que aparecieran en las poblaciones mantenidas en cautividad.
Finnish[fi]
55 Edelleen koska vankeudessa syntyneiden eläinten geneettinen perimä ei ole yhtä monimuotoinen kuin luontaisessa ympäristössä olevien eläinten, on olemassa todellinen tarve estää ne merkittävät verisukulaisuusriskit, joita ilmenee vankeudessa pidetyissä populaatioissa.
French[fr]
55 Par ailleurs, le patrimoine génétique des animaux nés en captivité étant moins diversifié que celui des animaux présents dans le milieu naturel, il s'ensuivrait un réel besoin de prévenir les risques importants de consanguinité apparaissant dans les populations détenues en captivité.
Italian[it]
55 D'altro canto, poiché il patrimonio genetico degli animali nati in cattività è meno diversificato rispetto a quello degli animali viventi allo stato selvatico, ne conseguirebbe un'effettiva necessità di prevenire i rischi rilevanti di consanguineità che si manifestano nelle popolazioni mantenute in cattività.
Dutch[nl]
55 Doordat het genetisch patrimonium van in gevangenschap geboren dieren minder verscheiden is dan dat van dieren in het wild, moet voorts rekening worden gehouden met het grote gevaar voor inteelt bij in gevangenschap levende dierenpopulaties.
Portuguese[pt]
55 Além disso, sendo o património genético dos animais nascidos em cativeiro menos diversificado que o dos animais em meio natural, daqui resultaria uma real necessidade de evitar os riscos importantes de consanguinidade que surgem nas populações mantidas em cativeiro.
Swedish[sv]
55 Eftersom sammansättningen av den genetiska arvsmassan hos djur som är födda i fångenskap är mindre varierad än den hos djur som förekommer i sin naturliga livsmiljö finns det ett verkligt behov av att förebygga de betydande risker för inavel som uppstår i djurbestånd som hålls i fångenskap.