Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy voeg by: “My ma het vyf kinders gehad, en ek kan nie onthou dat enigeen van ons siek geword het behalwe weens verkoues en griep nie.
Bislama[bi]
Hem i gohed blong talem se: “Mama blong mi i gat faef pikinini, be mi no rimemba wan taem we mifala i kasem sik we i bigwan bitim we nus i ron no fiva.
Cebuano[ceb]
Midugang siya: “Limag anak ang akong inahan, ug dili ako makahinumdom nga may nagmasakiton kanamo gawas lamang sa sip-on ug trangkaso.
Danish[da]
Han tilføjer: „Vi var fem børn, men jeg kan ikke mindes at nogen af os var syge, ud over almindelig forkølelse og influenza.
German[de]
Weiter erzählt er: „Meine Mutter hatte fünf Kinder, und ich kann mich nicht erinnern, daß wir — außer einer Erkältung oder einer Grippe — jemals krank gewesen wären.
Ewe[ee]
Egblɔ kpee be: “Vi atɔ̃e nɔ danye si, eye nyemeɖo ŋkui be mía dometɔ aɖe dze dɔ tsɔ wu wɔɖi kple kpe o.
English[en]
He adds: “My mother had five children, and I do not remember any of us getting sick other than with colds and flu.
Spanish[es]
Añade: “Mi madre tuvo cinco hijos, y, que yo recuerde, ninguno de nosotros contrajimos enfermedades, aparte de resfriados o gripe.
Estonian[et]
Ta lisab: „Minu emal oli viis last, ja ma ei mäleta, et kellelgi meist oleks olnud muid haigusi peale külmetuse ja gripi.
Finnish[fi]
Hän jatkaa: ”Äidilläni oli viisi lasta, enkä muista, että kukaan meistä olisi sairastunut mihinkään muuhun kuin nuhakuumeisiin ja influenssaan.
French[fr]
Il ajoute: “Nous étions cinq enfants, et je ne me rappelle pas qu’un seul d’entre nous ait jamais eu autre chose que des rhumes ou des grippes.
Croatian[hr]
On dodaje: “Moja je majka imala petero djece i ne sjećam se da se ijedno od nas razboljelo, osim od prehlade i gripe.
Hungarian[hu]
Majd hozzáfűzi: „Édesanyámnak öt gyermeke volt, és nem emlékszem arra, hogy bármelyikünk is megbetegedett volna más betegségtől, mint amilyen a megfázás és az influenza.
Indonesian[id]
Ia menambahkan, ”Ibu mempunyai lima anak, dan seingat saya tidak ada di antara kami yang pernah sakit kecuali karena masuk angin dan flu.
Iloko[ilo]
Kunana pay: “Lima ti annak ni nanangko, ket diak malagip ti asinoman kadakami a nagsakit malaksid iti panateng ken trangkaso.
Italian[it]
E aggiunge: “Eravamo cinque figli, e non ricordo che nessuno di noi si sia ammalato se non di raffreddore o di influenza.
Korean[ko]
주아킴은 이렇게 덧붙인다. “어머니는 다섯 자녀를 두셨지요.
Lingala[ln]
Abakisi ete: “Mama na ngai azalaki na bana mitano, mpe nazali komikundola te ete moko na biso abɛlaki mpasi mosusu longola bobele miyoyo mpe gilípi.
Malagasy[mg]
Hoy ny teny nanampiny: “Nanan-janaka dimy ny reniko, ary tsy tsaroako hoe nisy taminay nararin’ny zavatra hafa ankoatra ny sery sy ny gripy.
Malayalam[ml]
അയാൾ ഇങ്ങനെ കൂട്ടിച്ചേർക്കുന്നു: “എന്റെ അമ്മക്ക് അഞ്ചു മക്കൾ ഉണ്ടായിരുന്നു, ഞങ്ങളിലാർക്കെങ്കിലും ജലദോഷമോ പനിയോ അല്ലാതെ ഏതെങ്കിലും രോഗം പിടിച്ചതായി ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല.
Norwegian[nb]
Han tilføyer: «Mor hadde fem barn, og jeg kan ikke huske at det noen gang feilte oss noe, bortsett fra forkjølelse og influensa.
Dutch[nl]
Hij voegt eraan toe: „Mijn moeder had vijf kinderen en ik kan me niet herinneren dat een van ons ooit van iets anders last heeft gehad dan van verkoudheid of griep.
Northern Sotho[nso]
O oketša ka gore: “Mma o be a e-na le bana ba bahlano, gomme ga ke gopole yo mongwe wa rena a babja ka ntle le ge a swerwe ke mpshikela le mokomane.
Nyanja[ny]
Akuwonjezera: “Amayi anali ndi ana asanu, ndipo sindikukumbukira kuti aliyense wa ife anadwalapo kusiyapo kukhala ndi chifuŵa ndi chimfine.
Portuguese[pt]
Ele acrescenta: “Minha mãe teve cinco filhos, e não me lembro de um de nós pegar uma doença, a não ser resfriado ou gripe.
Romanian[ro]
El adaugă: „Eram cinci copii şi nu-mi amintesc ca vreunul dintre noi să fi fost bolnav, decât doar răciţi sau gripaţi.
Russian[ru]
И дальше он рассказывает: «У мамы нас было пятеро, и я не помню, чтобы кто-нибудь заболел, разве что простудой или гриппом.
Slovak[sk]
Ďalej hovorí: „Moja matka mala päť detí, ale nepamätám si, že by niekto z nás ochorel na niečo iné ako na nádchu a chrípku.
Slovenian[sl]
Nato dodaja: »Mama je imela pet otrok in ne spomnim se, da bi kdaj zboleli, razen za prehladi in gripo.
Serbian[sr]
On dodaje: „Moja majka je imala petoro dece, i ne sećam se da se bilo ko od nas razboleo osim od prehlade i gripa.
Southern Sotho[st]
Oa phaella: “’Mè o ne a e-na le bana ba bahlano, ’me ha ke hopole leha e le ofe a kula ntle leha a tšoeroe ke sefuba.
Swedish[sv]
Han tillägger: ”Min mor hade fem barn, och jag minns inte att någon av oss hade några andra sjukdomar än förkylningar och influensa.
Swahili[sw]
Yeye aongezea hivi: “Mama yangu alikuwa na watoto watano, na sikumbuki mmoja wetu akiwa mgonjwa isipokuwa homa na mafua.
Tamil[ta]
அவன் மேலுமாகச் சொல்கிறான்: “என்னுடைய அம்மாவுக்கு நாங்கள் ஐந்து பிள்ளைகள் இருந்தோம், எங்களில் ஒருவரும் சளி மற்றும் காய்ச்சலைத் தவிர நோயுற்றது எனக்கு நினைவில்லை.
Telugu[te]
అతడింకా ఇలా చెబుతున్నాడు: “మా అమ్మకు మేము అయిదుగురు పిల్లలం, మాకెవ్వరికి జలుబు, ఫ్లూ జ్వరము తప్ప మరే విధమైన రోగాలు వచ్చినట్లు నాకు గుర్తులేదు.
Thai[th]
เขา บอก อีก ว่า “คุณ แม่ มี ลูก ห้า คน และ ผม จํา ไม่ ได้ ว่า มี ใคร ป่วย นอก จาก เป็น หวัด แล้ว ก็ ไข้หวัด ใหญ่.
Tagalog[tl]
Susog pa niya: “Ang aking nanay ay may limang anak, at hindi ko natatandaan na sinuman sa amin ay nagkasakit maliban sa sipon at trangkaso.
Tswana[tn]
O oketsa jaana: “Mmè o ne a na le bana ba le batlhano, mme ga ke gakologelwe ke bona ope a lwala fa e se fela go tshwarwa ke mofikela le mokgotlhwane.
Turkish[tr]
Joaquim şunları da ekledi: “Annemin beş çocuğu vardı, nezle ve gripten başka bir hastalığa yakalandığımızı hatırlamıyorum.
Tsonga[ts]
Wa engetela: “Mana wa mina a a ri na ntlhanu wa vana, naswona a ndzi tsundzuki ni un’we wa hina a vabyisiwa hi swin’wana handle ka mikhuhlwana.
Tahitian[ty]
Te parau faahou ra o ’na e: “E pae tamarii ta to ’u mama, e aita vau e haamana‘o ra e ua ma‘ihia hoê o matou taa ê noa ’tu i te puta toetoe e te ma‘i hupe.
Ukrainian[uk]
Він додає: «Нас було п’ятеро у мами, і я не пам’ятаю, щоб хтось з нас хворів на щось інше, ніж нежить чи грип.
Xhosa[xh]
Wongezelela ngelithi: “Umama wayenabantwana abahlanu, yaye andikhumbuli namnye kuthi egula ngaphandle kokuba nengqele nomkhuhlane.
Chinese[zh]
他补充说:“我们一共有五兄弟姊妹,在我记忆当中,除了伤风感冒之外,我们很少生病。
Zulu[zu]
Uyanezela: “Umama wayenezingane ezinhlanu, futhi angikhumbuli namunye kithi egula ngaphandle kokuphathwa umkhuhlane.