Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Само чрез признанията си те могат да се покаят от греховете си и, в замяна, склоняват мерилото на нашата милост.
Czech[cs]
Pouze jejich přiznání, kterým učiní pokání ze svých hříchů a na oplátku, poprosí o trochu naší milosti.
German[de]
Nur mit einem Geständnis können sie ihre Sünden bereuen und dafür von uns ein Maß an Gnade erbitten.
Greek[el]
Μόνο με την ομολογία τους μπορούν να μετανοήσουν για τα αμαρτήματά τους και, σε ανταπόδοση, να εκλιπαρήσουν κάτι από τον οίκτο μας.
English[en]
Only by their confession can they repent their sins and, in return, solicit a measure of our mercy.
Spanish[es]
Sólo por su confesión pueden arrepentirse de sus pecados y, a cambio, pedir un poco de nuestra misericordia.
Finnish[fi]
He voivat katua syntejään vain tunnustamalla ne ja saada vastineeksi meiltä armoa.
Hebrew[he]
רק באמצעות הודאה מצדם יוכלו הם להתחרט על חטאיהם, ובתמורה, לזכות למידת רחמים מצדנו.
Croatian[hr]
Samo njihove ispovjedi mogu okajati njihove grijehe... I, zauzvrat, odrediti mjerilo našeg milosrđa.
Hungarian[hu]
Csak a vallomásaik által tudják bűneiket megbánni, és viszonzásként kegyelmünkért folyamodni.
Italian[it]
Solo con la confessione potranno pentirsi dei loro peccato e in cambio appellarsi alla nostra misericordia.
Norwegian[nb]
Bare ved å tilstå kan de angre sine synder, og til gjengjeld kanskje få en smule av vår nåde.
Dutch[nl]
Alleen door hun zonden te bekennen, kunnen ze tot inkeer komen... en kunnen in ruil daarvoor... om onze genade vragen.
Polish[pl]
Tylko poprzez wyznanie winy i żal za grzechy mogą liczyć na nasze wybaczenie.
Portuguese[pt]
Sómente pela sua confissão é que podem arrepender-se dos seus pecados e, em troca, solicitar uma medida da nossa misericórdia.
Romanian[ro]
Doar prin mărturisire, pot fi salvaţi de păcate şi în schimb, pot cere mila noastră.
Russian[ru]
Только через свое признание они могут покаяться в грехах и в ответ просить нас о милосердии.
Turkish[tr]
Yalnızca itiraf ederek günahlarına tövbe edebilir ve buna mukabil merhametimiz için yalvarabilirler.