Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I oevrigt er det helt oplagt, at klausulen, da den blot udgoer en af flere forpligtelser til ikke at konkurrere - uanset at disse falder ind under fritagelsen efter de forordninger, som sagen drejer sig om - ifoelge sin natur kun kan have til formaal at begraense konkurrencen.
German[de]
Da diese Klausel zu anderen Wettbewerbsverboten hinzutritt, auch wenn davon nach den betreffenden Verordnungen befreit worden ist, ist es nur zu offensichtlich, daß sie ihrer Natur nach ein wettbewerbswidriges Ziel hat.
Greek[el]
Εξάλλου, δεδομένου ότι η ρήτρα αυτή προστίθεται σε άλλες υποχρεώσεις μη ανταγωνισμού, έστω και αν οι υποχρεώσεις αυτές απαλλάσσονται βάσει των εν λόγω κανονισμών, είναι εμφανέστατο ότι αυτή δεν μπορεί παρά να έχει, εκ φύσεως, αντικείμενο αντίθετο προς τον ανταγωνισμό.
English[en]
Considering, moreover, that this clause is in addition to other obligations not to compete, even though those may be exempt by virtue of the regulations concerned, it is only too clear that by its very nature it cannot but have an anticompetitive purpose.
Spanish[es]
Si se considera, por otra parte, que una cláusula de este tipo se añade a otros compromisos de no competencia, aunque estén exentos con arreglo al Reglamento de que se trata, es totalmente evidente que dicha cláusula tiene necesariamente, por su propia naturaleza, un objeto contrario a la competencia.
Finnish[fi]
Koska tämän sopimusehdon lisäksi sopimuksessa on muitakin kilpailukieltositoumuksia, vaikka ne kuuluvatkin kyseisten poikkeusasetusten soveltamisalaan, on aivan selvää, että kyseisen määräyksen tavoitteena on kilpailun rajoittaminen.
French[fr]
Étant donné, par ailleurs, que cette clause s'ajoute à d'autres engagements de non-concurrence, même s'ils sont exemptés sur la base des règlements en question, il n'est que trop évident qu'elle ne peut qu'avoir, par nature, un objet anticoncurrentiel.
Italian[it]
Considerato, peraltro, che una tale clausola si aggiunge ad altri impegni di non concorrenza, sia pure esentati in base ai regolamenti in questione, è fin troppo evidente che essa non può che avere, per sua stessa natura, un oggetto anticompetitivo.
Dutch[nl]
In aanmerking genomen voorts dat dit beding zich voegt bij nog andere, uit hoofde van de verordening weliswaar vrijgestelde, non-concurrentieafspraken, kan het naar zijn aard alleen maar een mededingingsbeperkend oogmerk hebben.
Portuguese[pt]
Considerando, por outro lado, que uma tal cláusula se acrescenta a outros compromissos de não fazer concorrência, ainda que isentos à luz dos regulamentos em questão, é claramente evidente que ela só pode ter, por sua própria natureza, um objecto anticoncorrencial.
Swedish[sv]
Med beaktande av att det förutom denna avtalsklausul dessutom finns konkurrensbegränsande åtaganden, även om dessa beviljats undantag på grundval av ifrågavarande förordningar, är det uppenbart att den, på grund av sitt slag, inte kan ha något annat än ett konkurrensbegränsande syfte.