Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer ’n mens bid op ’n manier wat nie vir God aanneemlik is nie, sal dit heel moontlik ’n vermorsing van tyd wees of God dalk aanstoot gee.
Amharic[am]
አንድ ሰው ጸሎቱን በአምላክ ዘንድ ተቀባይነት በሌለው መንገድ የሚያቀርብ ከሆነ ጊዜውን የሚያባክን ከመሆኑም በላይ አምላክን ሊያሳዝነው ይችላል።
Arabic[ar]
عندما يصلِّي الشخص بطريقة غير مقبولة، فهو على الارجح إما يضيِّع وقته او يُغضِب الله.
Bemba[bem]
Nga ca kuti umuntu alecita ifyabipa e lyo alepepa kuli Lesa, uulepepa ninshi aleipoosela fye inshita nelyo ukufulwisha Lesa.
Bangla[bn]
উপাসকরা যখন এমনভাবে প্রার্থনা করে যেটা ঈশ্বর অনুমোদন করেন না, তখন সম্ভবত তারা তাদের সময় নষ্ট করে অথবা ঈশ্বরকে অসন্তুষ্ট করে।
Cebuano[ceb]
Kon ang paagi sa pag-ampo dili dalawaton sa Diyos, ang tawong nag-ampo basin nag-usik lang sa iyang panahon o nagpasuko sa Diyos.
Czech[cs]
Pokud se někdo modlí způsobem, který Bůh neschvaluje, dost možná mrhá časem, nebo dokonce Boha uráží.
Danish[da]
Hvis man beder på en måde Gud ikke godkender, kan man risikere at spilde sin tid eller endda at mishage ham.
German[de]
Betet man auf eine Art und Weise, die Gott nicht richtig findet, könnte es reine Zeitverschwendung sein oder Gott sogar kränken.
Ewe[ee]
Ne ame aɖe doa gbe ɖa le mɔ si medze Mawu ŋu o nu la, ke tsi ko kɔm wòle ɖe kpe dzi alo anya nɔ dziku dom na Mawu gɔ̃ hã.
Efik[efi]
Edieke owo mîbọn̄ke akam nte Abasi oyomde, akam oro ekeme ndiwọrọ ubiatini mîdịghe ayayat Abasi esịt.
Greek[el]
Όταν οι προσευχές αναπέμπονται με τρόπο μη αποδεκτό από τον Θεό, ο λάτρης μπορεί να χάνει το χρόνο του ή ακόμα και να προσβάλλει τον Θεό.
English[en]
When prayers are offered in a manner not acceptable to God, the worshipper may well be wasting his time or possibly offending God.
Spanish[es]
Cuando una oración no es aceptable, la persona que la realiza está perdiendo su tiempo y hasta podría ofender a Dios.
Estonian[et]
Kui esitada palveid Jumalale vastuvõetamatul viisil, võib see olla lihtsalt ajaraiskamine või lausa solvata Jumalat.
Finnish[fi]
Kun rukouksia esitetään tavalla, jota Jumala ei hyväksy, rukoilijan aika saattaa mennä hukkaan ja hän voi loukata Jumalaa.
Fijian[fj]
Ke sega ni vakadonuya na Kalou na sala o masu kina, ena vakaoti gauna wale ga, de dua o na rawa ni vakacudruya tale ga na Kalou.
French[fr]
Celui qui prie d’une façon qui déplaît à Dieu risque de perdre son temps, voire d’offenser Dieu.
Gujarati[gu]
ઈશ્વરને પસંદ ન હોય એ રીતે પ્રાર્થના કરવામાં આવે ત્યારે, પ્રાર્થના કરનારનો સમય બગડી શકે અને ઈશ્વરનું અપમાન થઈ શકે.
Hebrew[he]
כאשר אדם מתפלל בצורה שאינה רצויה בעיני אלוהים, תפילתו עשויה להיות לשווא, והוא אף עלול לעורר את מורת רוחו של אלוהים.
Hindi[hi]
दरअसल जब प्रार्थनाएँ परमेश्वर की मरज़ी के मुताबिक नहीं की जातीं, तो प्रार्थना करनेवाला मिन्नतें करके शायद अपना समय बरबाद कर रहा होगा या परमेश्वर को नाखुश कर रहा होगा।
Hiligaynon[hil]
Kon indi nagakaigo ang paagi sang pagpangamuyo, ginausikan lang sang isa ang iya tion ukon mahimo mapaakig pa niya ang Dios.
Croatian[hr]
Ako se netko moli Bogu na način koji njemu nije prihvatljiv, uzalud troši riječi, a možda čak i vrijeđa Boga svojim molitvama.
Hungarian[hu]
Ha nem elfogadható módon imádkozunk, azzal csak elvesztegetjük az időnket, vagy még meg is sérthetjük Istent.
Armenian[hy]
Եթե Աստծուն աղոթենք նրա համար անընդունելի ձեւով, գուցե իզուր ժամանակ վատնենք կամ տհաճություն պատճառենք նրան։
Indonesian[id]
Jika seseorang berdoa dengan cara yang tidak diperkenan Allah, ia kemungkinan besar membuang-buang waktunya atau bisa membuat Allah tidak senang.
Igbo[ig]
Onye na-ekpe ekpere otú na-adịghị Chineke mma nwere ike ịbụ oge ka ọ na-egbu ma ọ bụ ya abụrụ na ọ na-akpasu Chineke iwe.
Iloko[ilo]
No agkararag ti maysa iti wagas a saan a makaay-ayo iti Dios, mabalin a saysayangenna laeng ti tiempona wenno posible a mapagurana ti Dios.
Icelandic[is]
Ef við berum fram bænir á þann hátt, sem Guði mislíkar, gætum við verið að eyða tíma okkar og jafnvel misboðið Guði.
Italian[it]
Se qualcuno prega in modo non gradito a Dio, rischia di perdere tempo o addirittura di offendere Dio.
Georgian[ka]
როდესაც ადამიანი ღვთისთვის მიუღებელი სახით ლოცულობს, შეიძლება მან დრო ტყუილად დაკარგოს და ღმერთიც გაანაწყენოს.
Kannada[kn]
ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿ ದೇವರಿಗೆ ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲದ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುವುದಾದರೆ, ಆತನು ತನ್ನ ಸಮಯವನ್ನು ವ್ಯರ್ಥಮಾಡುತ್ತಿರುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
하느님을 숭배하는 사람이 그분이 받아들이지 않으시는 방식으로 기도를 드린다면, 그것은 시간을 낭비하는 것이거나 그분께 불쾌한 것이 될 수도 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Эгер адам Кудайга жаккандай тиленбесе, убактысы да бекер кетет, тилеги да кабыл болбойт.
Lingala[ln]
Ntango moto azali kobondela na lolenge oyo Nzambe aboyaka, moto yango azali kolekisa ntango na ye mpamba to mpe mbala mosusu azali nde kosilikisa Nzambe.
Lozi[loz]
Haiba litapelo li fitiswa ka nzila ye sa lumelelwi ki Mulimu, mutu ya lapela u kona ku sinya feela nako ya hae kamba mane ku foseza Mulimu.
Lithuanian[lt]
Kai malda sakoma ne taip, kaip to nori Dievas, žmogus gali tiesiog veltui gaišti laiką, be to, rizikuoja Dievą įžeisti.
Luvale[lue]
OVYO CHAPWILA CHACHILEMU Nge mutu mwalomba mujila yize Kalunga ketavilako kaha vyuma ali nakulomba vili nakuya munganavene chipwe vene kusaula Kalunga.
Malagasy[mg]
Raha tsy mifanaraka amin’ny sitrapon’Andriamanitra ny vavaka ataon’ny olona iray, dia ho lany fotoana fotsiny izy sady mety hampahatezitra an’Andriamanitra.
Malayalam[ml]
ദൈവ ത്തിന് സ്വീകാ ര്യ മ ല്ലാ ത്ത വിധത്തിൽ പ്രാർഥി ക്കു മ്പോൾ ഒരു വ്യക്തി തന്റെ സമയം പാഴാ ക്കു ക യോ ദൈവത്തെ അപ്രീ തി പ്പെ ടു ത്തു ക യോ ആയിരി ക്കും ചെയ്യു ന്നത്.
Maltese[mt]
Meta t- talb jiġi offrut b’mod li ma jkunx aċċettabbli għal Alla, l- aduratur jaf ikun qiegħed jaħli l- ħin jew possibbilment joffendi lil Alla.
Burmese[my]
ဘုရားသခင်ကြိုက်နှစ်သက်တဲ့နည်းနဲ့ ဆုမတောင်းဘူးဆိုရင် အချိန်ကုန်တာပဲ ရှိမယ်။ ဘုရားသခင်လည်း ကြိုက်မှာ မဟုတ်ဘူး။
Norwegian[nb]
Når noen framsier bønner på en måte som Gud ikke godkjenner, kan dette være bortkastet tid og kanskje noe som krenker Gud.
Nepali[ne]
परमेश्वरलाई स्वीकार्य नहुने तरिकामा प्रार्थना गऱ्यौं भने हामीले व्यर्थैमा समय खेर फालिरहेका हुन्छौं अथवा परमेश्वरलाई रिस उठाइरहेका पनि हुन सक्छौं।
Dutch[nl]
Als iemand op een manier bidt die God niet goedkeurt, zouden zijn gebeden zinloos kunnen zijn en zelfs beledigend voor God.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba motho a rapela Modimo ka tsela yeo a sa e amogelego, a ka no ba a itshenyetša nako goba a kgopiša Modimo.
Nyanja[ny]
Munthu akamapemphera mosiyana ndi mmene Mulungu amafunira, amangotaya nthawi ndipo akhoza kukhumudwitsa Mulungu.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾਵਾਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਇੱਛਾ ਮੁਤਾਬਕ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ, ਤਾਂ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਜਾਂ ਤਾਂ ਆਪਣਾ ਸਮਾਂ ਬਰਬਾਦ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੋਵੇਗਾ ਜਾਂ ਰੱਬ ਨੂੰ ਨਾਰਾਜ਼ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੋਵੇਗਾ।
Polish[pl]
Zwracanie się do Boga w nieodpowiedni sposób może się okazać stratą czasu, a nawet Go obrażać.
Portuguese[pt]
Quando uma pessoa ora de uma forma que não agrada a Deus, ela pode estar perdendo seu tempo e talvez esteja até o ofendendo.
Ayacucho Quechua[quy]
Pipas Diospa mana agradonpaq mañakuspaqa tiempontam usuchichkan, chaymantapas Diospa umantapas nanachinmanmi.
Cusco Quechua[quz]
Diospa mana chaskisqan mañakuykunata ruwayqa tiempo usuchiymi, Diostapas phiñachinchismi.
Rundi[rn]
Igihe umuntu asenga mu buryo Imana idashima, yoshobora gusanga ariko arata umwanya canke ariko arayibabaza.
Romanian[ro]
Dacă cineva înalţă o rugăciune într-o manieră care nu este plăcută în ochii lui Dumnezeu îşi iroseşte, practic, timpul şi chiar l-ar putea ofensa pe Dumnezeu.
Russian[ru]
Когда человек молится не так, как угодно Богу, он может попусту тратить время или даже оскорблять Бога.
Kinyarwanda[rw]
Iyo amasengesho avuzwe mu buryo Imana itemera, uyavuga ashobora kuba arimo ata igihe cye cyangwa akaba arakaza Imana.
Sinhala[si]
දෙවියන් අකමැති විදිහට යාච්ඤා කරනවා නම් අපි ඒකට වැය කරන කාලය අපතේ යනවා විතරක් නෙමෙයි දෙවියන්ගේ අප්රසාදයටත් අපි ලක් වෙනවා.
Slovak[sk]
Keď sa niekto modlí spôsobom, ktorý je Bohu neprijateľný, je dosť možné, že iba stráca čas a možno dokonca Boha uráža.
Slovenian[sl]
Kadar častilec izreka molitve, ki za Boga niso sprejemljive, utegne zapravljati svoj čas ali celo žaliti Boga.
Albanian[sq]
Kur lutjet bëhen në një mënyrë të papranueshme për Perëndinë, ndoshta adhuruesi po e çon kohën dëm ose po fyen Perëndinë.
Serbian[sr]
Ako ne upućujemo molitve onako kako to želi, samo uzalud trošimo svoje vreme, a mogli bismo čak time vređati Boga.
Southern Sotho[st]
Ha motho a rapela ka tsela eo Molimo a sa e amoheleng, o itšenyetsa nako feela ’me o khopisa Molimo.
Swahili[sw]
Sala ikitolewa kwa njia ambayo haimpendezi Mungu, mtu anayesali anaweza kupoteza muda wake na hata kumkasirisha Mungu.
Congo Swahili[swc]
Wakati sala inatolewa kwa njia isiyokubaliwa na Mungu, mutoaji wa sala hiyo anaweza kuwa akipoteza wakati wake ao labda kumuumiza Mungu.
Tamil[ta]
கடவுள் ஏற்றுக்கொள்கிற விதத்தில் ஒருவர் ஜெபம் செய்யவில்லை என்றால், அவருடைய ஜெபத்திற்கு எந்தப் பலனும் இருக்காது.
Tigrinya[ti]
ጸሎት ኣብ ቅድሚ ኣምላኽ ተቐባልነት ብዘይብሉ መገዲ እንተ ቐሪቡ፡ እቲ ዚጽሊ ሰብ፡ ግዜኡ ኼጥፍእ ወይ እውን ንኣምላኽ ኬጕህዮ ይኽእል እዩ።
Tagalog[tl]
Kapag ang isa ay nananalangin sa paraang hindi nakalulugod sa Diyos, baka sinasayang lang niya ang kaniyang panahon o ginagalit ang Diyos.
Tswana[tn]
Fa motho a rapela ka tsela e Modimo a sa e amogeleng, tota motho yoo o itshenyetsa nako fela kgotsa gongwe e bile o kgopisa Modimo.
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi mipailo noyaambwa munzila njatakkomanini Leza, sikupa mupailo ooyo ambweni inga ulisowela buyo ciindi naa kunyemya buyo Leza.
Tok Pisin[tpi]
Sapos man i mekim beten long pasin God i no orait long en, orait God i no inap harim beten bilong em.
Turkish[tr]
Yaratıcımızın kabul etmeyeceği şekilde dua ettiğimizde aslında zamanımızı boşa harcamış oluruz, hatta böyle dualar Tanrı’yı memnun etmez.
Tsonga[ts]
Loko munhu a khongela hi ndlela leyi nga amukelekiki eka Xikwembu, u va a ri ku tlangeni hi nkarhi wakwe kumbe eku hlundzukiseni ka Xikwembu.
Twi[tw]
Sɛ yɛammɔ mpae sɛnea Onyankopɔn pɛ a, yɛbɛkasa agu mframa mu kwa; anhwɛ koraa a na yɛahyɛ Onyankopɔn abufuw.
Ukrainian[uk]
Якщо людина молиться не так, як це до вподоби Богові, то лише витрачає час, а, можливо, й ображає Бога.
Vietnamese[vi]
Khi những người thờ phượng Đức Chúa Trời không dâng lời cầu nguyện theo cách ngài chấp nhận, rất có thể họ lãng phí thời gian hoặc xúc phạm ngài.
Xhosa[xh]
Xa umntu ethandaza ngendlela engamkholisiyo uThixo, usenokuba udlala nje ngexesha lakhe, yaye usenokude amcaphukise noThixo.
Yoruba[yo]
Tẹ́nì kan bá ń gbàdúrà lọ́nà tí Ọlọ́run kò fẹ́, ńṣe ló ń fi àkókò rẹ̀ ṣòfò, tí ò bá sì ṣọ́ra, ó lè múnú bí Ọlọ́run.
Chinese[zh]
人用上帝不喜欢的方式祷告,不光浪费自己的时间,还会冒犯上帝。 圣经说,那些不愿意遵行上帝旨意的人的祷告,在他看来“是可憎的”。(
Zulu[zu]
Lapho umuntu ethandaza ngendlela engamukeleki kuNkulunkulu, kungenzeka umane uzichithela isikhathi nje noma ucasula uNkulunkulu.