Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar onverwagte aanvalle, soos dié van ’n kobra wat uit ’n wegkruipplek aanval, word ook op ons gedoen.
Arabic[ar]
ولكن تُشنّ علينا ايضا هجمات غير متوقعة من الصل الذي يهاجمنا من مخبئه.
Azerbaijani[az]
Lakin pusquda durub gözlənilmədən ovunun üzərinə atılan kobranın hücumuna bənzər başqa hücumlara da mə’ruz qalırıq.
Central Bikol[bcl]
Alagad ginigibo man sa sato an dai linalaoman na mga pag-atake na arog kan sa rimoranon na nanunuka hale sa pinagtatagoan.
Bemba[bem]
Lelo tulasanswa na lintu tushenekele nga filya ngoshe asansa ninshi nabelama.
Bulgarian[bg]
Но ние сме обект и на неочаквани атаки, като атаките на кобра, която напада от скришно място.
Cebuano[ceb]
Apan ang wa-damhang mga pag-atake nga sama nianang gikan sa usa ka kobra nga moatake gikan sa natagong dapit gihimo usab kanato.
Chuukese[chk]
Nge, mei pwal wor ekkewe osukosuk sise loom ekieki, nge ra ppiita ussun chok ewe cobra epwe sotun kku emon seni an we leenien op.
Seselwa Creole French[crs]
Anmenmtan, bann latak san ekspekte i ganny fer lo nou zis parey en kobra i atake an sortan dan en landrwa kasyet.
Czech[cs]
Naši nepřátelé na nás ale také podnikají nečekané útoky podobající se například útoku kobry, která napadá kořist z úkrytu.
Danish[da]
Vi er dog også blevet udsat for uventede angreb som fra en brilleslange der angriber fra et skjul.
German[de]
Es erfolgen aber auch unerwartete Angriffe, vergleichbar mit denen einer Kobra, die aus einem Versteck heraus angreift.
Ewe[ee]
Azɔ hã wodzea mía dzi le vome abe alesi ƒli dona tsoa ɣaɣlaƒe ene.
Efik[efi]
Edi ẹsida mme en̄wan unana idotenyịn oro ẹbietde en̄wan ibọm oro ẹsisịnede ke ndịbe ẹn̄wana, ẹtiene nnyịn.
Greek[el]
Εντούτοις, γίνονται εναντίον μας και απρόσμενες επιθέσεις όπως αυτές της κόμπρας που χτυπάει από κάποια κρυψώνα.
English[en]
But unexpected attacks like those of a cobra striking from a place of concealment are also made upon us.
Spanish[es]
También somos objeto de acometidas inesperadas, como las de la cobra que se abalanza hacia su presa desde un escondite.
Estonian[et]
Ent meid rünnatakse ka ootamatult, otsekui kobra hammustab oma peidukohast.
Persian[fa]
از سوی دیگر دشمنانی نیز هستند که همچون افعی از مخفیگاه خود به نحوی غیرمنتظره زهر خود را میریزند.
Finnish[fi]
Mutta meihin kohdistetaan myös odottamattomia hyökkäyksiä, samoin kuin kobra iskee piilopaikastaan.
Fijian[fj]
Ia e dau caka tale ga na keda vere vuni me vaka ga na gata e vuni tu qai kata lo mai na vanua e toka kina.
French[fr]
Mais nous subissons également des attaques inattendues semblables à celles d’un cobra qui mord en jaillissant depuis une cachette.
Ga[gaa]
Shi bei komɛi lɛ, amɛkɛ tutuamɔi ní akpaaa gbɛ hu baa wɔnɔ trukaa, tamɔ bɔ ni shikpãa teeɔ ehe ní ekɔ̃ɔ mɔ lɛ.
Gilbertese[gil]
Ma ti niniaki naba ni bwaai aika a aki kaantaningaki, n ai aron te naeta ae e karina n tena konana man ana tabo are e raba iai.
Gun[guw]
Gbọnvona avùntọ́nmẹ tlọlọ, mẹgbeyinyan madonukun lẹ taidi lopa de tọn sọn nọtẹn whiwhla de mẹ sọ nọ yin hinhẹnwa mí ji.
Hausa[ha]
Ban da haka, ana kawo mana farmaki da ba a yi tsammaninsu ba kamar na kumurci da ke kai sara daga inda yake ɓoye.
Hebrew[he]
אך אנו מתנסים גם בהתקפות בלתי צפויות, כפי שנחש מכה בפתאומיות ממקום מסתור.
Hindi[hi]
लेकिन हम पर छिपकर या पीछे से भी हमले किए जाते हैं, जैसे एक नाग छिपकर अपने शिकार को डसता है।
Hiligaynon[hil]
Apang ginasalakay man kita sing di-ginapaabot nga mga pagsalakay kaangay sang kobra halin sa tago nga duog.
Hiri Motu[ho]
To danu, gaigai be hehuni gabuna amo ta ia koria bamona, haida ese hehuni dalana amo ita idia dagedage henia toho.
Croatian[hr]
No mi se suočavamo i s neočekivanim napadima, nalik kobrinim koja napada sa skrivenog mjesta.
Hungarian[hu]
De olyanok is vannak, akik váratlanul támadnak ránk, mint a kobra, amely a rejtekhelyéről csap le áldozatára.
Armenian[hy]
Բացի այդ, ինչպես իժն է իր թաքստոցից անսպասելիորեն հարվածում, այնպես էլ մեզ վրա են նման հարձակումներ կատարվում։
Western Armenian[hyw]
Սակայն, իր պահուած տեղէն իժի մը անակնկալ յարձակումներուն նման յարձակումներ ալ կը կատարուին մեր վրայ։
Indonesian[id]
Tetapi, serangan tak terduga seperti serangan seekor ular kobra dari tempat yang tersembunyi juga kita alami.
Igbo[ig]
E wezụga nke ahụ, anyị na-enwetakwa mwakpo anyị na-atụghị anya ha dị ka nke ajụala na-eme site n’ebe zoro ezo.
Iloko[ilo]
Ngem adda met dagiti di ninamnama a panangraut kas kadagiti kobra a kumagat manipud iti nalemmeng a lugarna.
Icelandic[is]
En við verðum líka fyrir óvæntum árásum sem minna á það þegar höggormur ræðst til atlögu úr launsátri.
Isoko[iso]
Rekọ a rẹ jẹ họre omai ẹkwoma ọwọsuọ nọ ma rẹro riẹ hẹ wọhọ epaọ obi nọ ọ be họre no oria idhere ze.
Italian[it]
Ma siamo anche oggetto di attacchi inaspettati come quelli del cobra che se ne sta nascosto prima di colpire.
Georgian[ka]
ხანდახან უნასივითაც — მოულოდნელად და სამალავებიდან — გვესხმიან თავს.
Kongo[kg]
Katula kunwanisa yina ya kintulumukina, beto kenwanaka mpi bamvita yankaka ya mefwanana ti kunwanisa ya kobra yina kebumbanaka sambu na kunwanisa beto.
Kazakh[kk]
Алайда, жасырын келіп атылатын кобра сияқты күтпеген шабуылдарға да кезігіп жатамыз.
Kannada[kn]
ಆದರೆ, ಒಂದು ಗುಪ್ತವಾದ ಸ್ಥಳದಿಂದ ಹೊಡೆತ ನೀಡುವ ನಾಗರಹಾವಿನಂತಹ ಅನಿರೀಕ್ಷಿತ ಆಕ್ರಮಣಗಳು ಸಹ ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಮಾಡಲ್ಪಡುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
그러한 공격 외에도 우리는 코브라가 은신처에서 불시에 습격하는 것과 같은 예기치 못한 공격을 받기도 합니다.
Kaonde[kqn]
Kununga pakwitulukuka luntunanwa, tulukukwa nekyakubazhimukila byonka bisumana kipiji uji pakapunzha kafyamika.
Kyrgyz[ky]
Андан тышкары, жашыруун жерден атырылуучу уулуу жыланга окшоп, алар кээде күтүлбөгөн жерден кол салышат.
Ganda[lg]
Ng’oggyeko okulumbibwa obutereevu, tuyinza okubojjebwa essalambwa okuva mu kifo ekyekusifu mu ngeri etasuubirwa.
Lingala[ln]
Kasi, ezali mpe na baoyo bazali mpe kobundisa biso na ntango oyo tokanisaki te, lokola koswa ya etupa oyo ebombami.
Lozi[loz]
Kono hape lu telwa ki litwaniso za ka ku sa libelela inge za sibili se si taseza ka ku sa libelela ku zwelela fo si ipatile.
Lithuanian[lt]
Tačiau būna ir netikėtų smūgių, panašiai kaip kobros, kertančios iš pasalų.
Luba-Katanga[lu]
Inoko betutambanga ne bulwi bukwabo bwa mu kitulumukila pamo na bwa ñando ulosoka mwaadi ufyeme.
Luba-Lulua[lua]
Ne badi batuela kabidi mvita kayiyi mitekemena anu mutu nyoka wa ntoka wenza padiye musokome muaba kampanda.
Luvale[lue]
Oloze kweji kupwanga nawa kunyemukila chimwe chakutukasumuna nge muze eji kusumanga linoka.
Lushai[lus]
Chu bâkah, a tawmrûkna hmun aṭanga mi bei ṭhîn rûlrial angin, rin lohna lam aṭanga beihna kan tuar bawk.
Malagasy[mg]
Misy koa anefa fanafihana tsy ampoizina toy ny an’ny vipera avy any anaty lavaka.
Marshallese[mh]
Ak ijellokin tarinae ko iman tarinae ko ejelok kar kõtmene kaki rej einwõt juõn adder eo ej kenabõjtak jen juõn jikin tilekek im ire men kein rej bareinwõt kõmmani ñan kij.
Macedonian[mk]
Но, врз нас се вршат и неочекувани напади, како оние на кобрата што удира од некое скришно место.
Malayalam[ml]
മൂർഖൻ പതിയിരുന്ന് കൊത്തുന്നതു പോലെ, അപ്രതീക്ഷിത ആക്രമണങ്ങളും നമുക്കു നേരിട്ടേക്കാം.
Mongolian[mn]
Түүнээс гадна наж могой нууц газраас гэнэт довтолдог шиг тийм дайралтад бид бас өртдөг.
Mòoré[mos]
La kɩɩsg vẽeneg-vẽenegã toor sẽn ka be, bɛɛbã zaba ne tõnd ne lingr tɩ wõnd ruruug sẽn yi a solgr zĩigẽ n na n pig neda.
Maltese[mt]
Iżda minbarra dawn, isirulna wkoll attakki għal għarrieda bħal dawk taʼ kobra li tattakka minfejn tkun moħbija.
Burmese[my]
၎င်းတိုက်ခိုက်မှုများအပြင် လျှို့ဝှက်သောနေရာမှ ကိုက်တတ်သောမြွေဟောက်ကဲ့သို့ မထင်မမှတ်သောတိုက်ခိုက်မှုများကိုလည်း ကျွန်ုပ်တို့ခံရကြသည်။
Norwegian[nb]
Men uventede angrep som ligner på de angrepene en kobra foretar fra et skjulested, blir også rettet mot oss.
Nepali[ne]
यसबाहेक गोमन सर्पले जस्तो लुकेर हमला गर्नेहरू पनि छन्।
Niuean[niu]
Ka ko e tau tauaga fakagalogalo pihia tuga he asipi kua taute foki ki a tautolu.
Dutch[nl]
Maar er worden ook onverwachte aanvallen op ons gedaan gelijk die van een uit een verborgen plaats aanvallende cobra.
Northern Sotho[nso]
Eupša ditlhaselo tše di sa letelwago tše bjalo ka tša marabe go tšwa lefelong la go ikuta le tšona di a re wela.
Nyanja[ny]
Koma kuphatikiza pa kutsutsa kumeneku, amatilumanso modzidzimutsa monga mmene mphiri imalumira itabisala.
Ossetic[os]
Нӕ ныхмӕ архайынц сусӕгӕй дӕр, кобрӕ йӕ амӕттагыл йӕхи ӕнӕнхъӕлӕджы куыд ныццӕвы, раст афтӕ.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਸਾਡੇ ਉੱਤੇ ਕਈ ਵਾਰ ਅਚਾਨਕ ਹਮਲੇ ਵੀ ਕੀਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੱਪ ਗੁਪਤ ਜਗ੍ਹਾ ਵਿੱਚੋਂ ਨਿਕਲ ਕੇ ਵਾਰ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Balet nagagawa met ed sikatayo so ag-iilaloan iran panangataki a singa say tadyuko a mangetket manlapud maamot a pasen.
Papiamento[pap]
Ademas di eseinan, nos ta haña nos cu atakenan inesperá manera esnan di un cobra for di un lugá di sconde.
Pijin[pis]
Bat tu, olketa attak wea iumi seke long hem, hem olsem wanfala cobra wea baetem man from ples wea haed.
Polish[pl]
Ale stajemy się też celem nieoczekiwanych napaści, przypominających atak kobry, która uderza z ukrycia.
Portuguese[pt]
Mas, também se fazem inesperados ataques contra nós assim como uma naja ataca do seu esconderijo.
Rundi[rn]
Mugabo, turaterwa n’ibitero tutaba twiteze bimeze nk’ivy’imamba ikomora iturutse ahantu yihishije.
Romanian[ro]
Însă de multe ori suntem loviţi prin surprindere de cei care atacă asemenea unei cobre ce ţâşneşte din ascunzătoare.
Russian[ru]
Но мы испытываем и другого рода нападения, подобные неожиданным броскам кобры, которая кидается на жертву из засады.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, hari n’ibindi bitero bitunguranye tugabwaho bimeze nk’ibitero inzoka y’impoma igaba yihishe.
Sango[sg]
Ye oko, a yeke gi nga ti sala sioni na e na mbeni lege so e ku ni pepe, na so akpa akode ti salango sioni na zo ti mbeni konga so, na mbeni ndo so a honde, alondo ti dë zo.
Sinhala[si]
එපමණක්ද නොව, නොපෙනෙන තැනක සිට පොළඟෙකු දෂ්ට කරන්නාක් මෙන් බලාපොරොත්තු නොවූ ආකාරයේ ප්රහාරද අපට එල්ල වේ.
Slovak[sk]
No sú na nás podnikané aj neočakávané útoky podobné útokom kobry z úkrytu.
Slovenian[sl]
Napadajo pa nas tudi nepričakovano, kakor kobra, ki napade iz skrivališča.
Samoan[sm]
Peitaʻi ua tatou fetaiaʻi foʻi ma osofaʻiga faafuaseʻi e pei ona osofaʻi mai ai se asipi i se nofoaga lilo.
Shona[sn]
Asi tinorwiswawo zvisingatarisirwi sezvinongoitwa nenyoka inokobora iri pakahwanda.
Albanian[sq]
Por na bëhen edhe sulme të papritura si ato të një kobre që sulmon nga një vend i fshehur.
Serbian[sr]
Ali izvode se i neočekivani napadi kao što su napadi zmije iz nekog skrovitog mesta.
Southern Sotho[st]
Empa re boetse re hlaseloa ka litlhaselo tse sa lebelloang tse kang tsa masumu e hlaselang e le sebakeng se ipatileng.
Swedish[sv]
Men precis som en kobra angriper från en dold plats, så angriper man också från helt oväntat håll.
Swahili[sw]
Lakini sisi pia hushambuliwa pasipo kutarajia kama vile swila aliyejificha ashambuliavyo.
Congo Swahili[swc]
Lakini sisi pia hushambuliwa pasipo kutarajia kama vile swila aliyejificha ashambuliavyo.
Tamil[ta]
சட்டம் இயற்றுவோர், நீதிபதிகள், இன்னும் மற்றவர்களின் மூலமாய் மத குருமார் மறைவிலிருந்து நம்மை சிலசமயங்களில் தாக்குகிறார்கள்.
Telugu[te]
కానీ నాగుపాము చాటుగా ఉన్న చోటినుండి ఒక్కసారిగా ముందుకి వచ్చి ఎలా కాటు వేస్తుందో అలానే అనూహ్యమైన దాడులు కూడా మనపైకి వస్తుంటాయి.
Thai[th]
แต่ การ โจมตี โดย ไม่ คาด คิด แบบ เดียว กับ การ โจมตี ของ งู เห่า ซึ่ง จู่ โจม จาก ที่ อัน ซ่อน เร้น ก็ เกิด ขึ้น กับ เรา ด้วย.
Tigrinya[ti]
ከምቲ ተመን ካብቲ እተሓብኣሉ ቦታ ኣድብዩ ዘጥቅዕ ብዘይተጸበናዮ መገዲ መጥቃዕቲ ዘውርዱልና ኣካላት እውን ኣለዉ።
Tiv[tiv]
Kpa mbagen ka ve ta num sha a vese aburabur imba er igbinde ka i̱ yer ken iuv i̱ kende i̱ gber or nahan.
Tagalog[tl]
Ngunit ang mga di-inaasahang pagsalakay na gaya niyaong sa isang kobra na tumutuklaw mula sa isang kublihang dako ay ginagawa rin sa atin.
Tetela[tll]
Lâdiko dia woho wɔlɔshamelo ɔsɔ, ɛlɔshamelo waha l’elongamelo wele oko wa dikhuha ndjaka leso oma l’ahole wa woshɛshɛ.
Tswana[tn]
Mme gape re lebana le ditlhaselo tse di sa lebelelwang tse di jaaka fa kake e tlhasela go tswa mo lefelong le e iphitlhileng mo go lone.
Tongan[to]
Tuku kehe ia, ‘oku toe fai mai kiate kitautolu ‘a e ngaahi ‘ohofi ta‘e‘amanekina hangē ko ia ‘oku fai ‘e ha ngata mei ha feitu‘u fakapulipulí.
Tonga (Zambia)[toi]
Kunze lyakulwanwa cacigaminina, ikulwana kutalangilwi mbuli bucita cipile mubusena busisikide akwalo kulatucitikila.
Tok Pisin[tpi]
Tasol sampela taim ol i save mekim pasin olsem snek i stap hait na kwik tumas em i kam ausait bilong kaikaim yumi.
Turkish[tr]
Ayrıca, gizlendiği yerden saldıran bir kobra yılanının saldırıları gibi beklenmedik saldırılarla da karşılaşıyoruz.
Tsonga[ts]
Kambe hi tlhela hi hlaseriwa hi minhlaselo leyi nga languteriwangiki ku fana ni ya ku lumiwa hi xivatlankombe lexi tumbeleke.
Tatar[tt]
Ләкин без кобраның үз корбанына яшерен урыннан көтелмәгән ташлануларына охшаш булган башка төрле һөҗүмнәрне дә кичерәбез.
Tumbuka[tum]
Padera pa kutitomokera, paliso ntowa yinyake iyo ŵakucita ndiyo kutijoŵelera na kutingoza nga ni umo yikucitira njoka ya cipiri para yabisama.
Tuvalu[tvl]
Kae i tafa i ei e mafai foki o ‵sae aka ne tekemaiga faka‵poi e pelā eiloa mo te gata poisini māfai ko oso mai ki a koe mai tena koga muni.
Twi[tw]
Ɛno akyi no, wofi ahintawee mu tow hyɛ yɛn so mpofirim te sɛ ɔprammiri nso.
Tahitian[ty]
Te rave-atoa-hia ra râ te mau aroraa mana‘o-ore-hia i nia ia tatou mai ta te asepi o te ou‘a mai te hoê vahi tapuniraa mai.
Ukrainian[uk]
Проте на нас чинять напади і несподівано, подібно як з місця свого сховку нападає кобра.
Umbundu[umb]
Ndeci onyõha ya salama yi pondola oku lumana umue, cimuamue haicovo ci pita letu okuti pamue tu kuatiwa ocituke lovanyãli vetu.
Urdu[ur]
لیکن پوشیدہ جگہ سے افعی کے حملوں کی طرح ہم پر غیرمتوقع حملے بھی کئے جاتے ہیں۔
Vietnamese[vi]
Bên cạnh đó, chúng ta cũng gặp phải những cuộc tấn công bất ngờ, như kiểu rắn hổ mang thình lình phóng ra từ nơi ẩn núp.
Waray (Philippines)[war]
Kondi ginhihimo liwat ha aton an diri-ginlalaoman nga mga pag-atake pariho han sawa nga naatake tikang ha tago nga lugar.
Wallisian[wls]
Pea ʼe toe feala pe ke hoko fakapunamaʼuli te fakafeagai, ohage ko te ʼohofiʼi ʼo he tahi e he gata ʼe nofo ʼi he faʼahi ʼe ū.
Xhosa[xh]
Ukanti, sihlaselwa nangezinye iindlela ezifihlakeleyo njengaxa ubani ehlaselwa liphimpi.
Yapese[yap]
Machane fare cham ni dan lemnag ni bod rogon e n’en ni ma rin’ fare porchoyog ni ma yib ko cham ni be par u bang nib mith e ku yima rin’ ngodad.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n àwọn kan tún máa ń yọ sí wa ní ìjafùú, bíi ṣèbé tí ń gbéjà koni láti ibi ìlùmọ́.
Chinese[zh]
有时候,敌人的攻击是突如其来的,就像眼镜蛇从隐蔽的地方偷袭一样。
Zande[zne]
Ono gu kura zubo rani nitunguotunguoho kina tini i amangaha a, nga gu du wa ga basuru, nga guru nagu rogo gu ba gbu u rogo ka de boro.
Zulu[zu]
Kodwa sihlaselwa nangokungalindelekile njengebululu elihlasela lisendaweni ecashile.