Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
50:5). ’n Dokument wat voor getuies onderteken is, is die doeltreffendste.
Amharic[am]
50:5) በምሥክሮች ፊት የተፈረመ እንዲህ ያለ ሰነድ የበለጠ ኃይል ይኖረዋል።
Arabic[ar]
(تك ٥٠:٥) وأكثر الوثائق فعالية هي تلك الموقعة امام شهود.
Azerbaijani[az]
50:5). İmzalanmış və şahidlər tərəfindən təsdiq olunmuş sənəd daha böyük qüvvəyə malikdir.
Central Bikol[bcl]
50:5) An pinakaepektibo iyo an dokumento na pirmado asin may testigo.
Bemba[bem]
50:5) Pa kuti ifyo mwalemba fikamoneke ukuti fya cine, kano mwasaina e lyo na bakambone na bo basainapo.
Bulgarian[bg]
50:5) Най–резултатен би бил документ, подписан пред свидетели.
Bangla[bn]
৫০:৫) ব্যক্তিদের নিজেদের সই করা ও সাক্ষিসহ একটা প্রমাণপত্র হল সবচেয়ে বেশি কার্যকর।
Cebuano[ceb]
50:5) Labing maayo kon ang dokumento pirmahan sa nanugon ug sa mga saksi niana.
Chuukese[chk]
50:5) Epwe öch ika emönnewe epwe sainei ewe taropwe me epwe wor chon pwäratä repwe pwal sain.
Hakha Chin[cnh]
50:5) Hmual ngei bik cu min thutmi le tehte hmai ṭialmi ca a si.
Seselwa Creole French[crs]
50:5) I pli bon pour annan en dokiman ki’n ganny sinnyen dan prezans bann temwen.
Czech[cs]
Mojž. 50:5) Největší váhu má takový dokument tehdy, když ho dotyčný křesťan podepíše, a to v přítomnosti svědků, kteří také připojí své podpisy.
Danish[da]
50:5) Det optimale vil være et underskrevet og bevidnet dokument.
Efik[efi]
50:5) Ekpenen̄ede ọfọn edieke inyenede n̄wetnnịm n̄kpọ emi nnyịn ye ntiense nnyịn isịnde ubọk.
Greek[el]
50:5) Ένα τέτοιο έγγραφο έχει ακόμη μεγαλύτερη ισχύ όταν έχει υπογραφεί παρουσία μαρτύρων.
English[en]
50:5) Most effective is a document that is signed and witnessed.
Spanish[es]
50:5). Si el documento se firma delante de uno o más testigos, tendrá aún más peso.
Finnish[fi]
50:5.) Asiapaperi on pätevin silloin, kun se on allekirjoitettu ja allekirjoitus todistettu oikeaksi.
Fijian[fj]
50:5) E dau yaga sara vakalevu na ivola e sainitaki qai dua e vakadinadinataka.
French[fr]
50:5). Un document a plus de poids s’il est signé devant témoins.
Guarani[gn]
50:5). Upe rire ikatu jajerure peteĩ térã mokõi tapichápe ohecha hag̃ua ñafirmahápe upe kuatia.
Gujarati[gu]
૫૦:૫) તમે જે લખ્યું છે એના પર સહી કરો ત્યારે કોઈ હાજર હોય તો વધારે સારું.
Gun[guw]
50:5) Dehe tlẹ sọ yọ́n hugan wẹ kandai he mẹlọ po mẹdevo lẹ po doalọ e mẹ.
Hausa[ha]
50:5) Mafi amfani shi ne takardar da aka sa hannu kuma akwai shaidu.
Hebrew[he]
מסמך חתום שיש לו עדי חתימה הוא הדבר היעיל ביותר.
Hindi[hi]
50:5) अच्छा होगा अगर इन बातों को एक कागज़ पर लिख लिया जाए और गवाहों के सामने उस पर हस्ताक्षर किए जाएँ।
Hiligaynon[hil]
50:5) Mas maayo nga napirmahan ini upod sa mga testigo.
Hiri Motu[ho]
50:5) Unai pepa ia sainia bona ma haida ese idia hamomokania neganai, unai pepa be mai ena siahu.
Indonesian[id]
50:5) Yang paling efektif adalah dokumen yang ditandatangani dan ada saksi-saksinya.
Igbo[ig]
50:5) A na-aka akwanyere ihe e dere n’akwụkwọ ùgwù ma ọ bụrụ na onye dere ya na ndị ọzọ bịanyere aka na ya.
Iloko[ilo]
50:5) Nabilbileg dayta no pinirmaan ti nagsurat ken dagiti testigo.
Isoko[iso]
50:5) Eme nọ who kere fihọ obe nọ t’owhẹ te amọfa a whobọhọ oye a te mae rehọ.
Italian[it]
50:5) Risulta della massima efficacia un documento firmato in presenza di testimoni.
Japanese[ja]
創 50:5)最も効力があるのは,本人と立会人の署名の付された文書です。
Georgian[ka]
50:5). ეს დოკუმენტი სანდო მაშინ იქნება, თუ მასზე ხელს მოაწერს უშუალოდ ეს ქრისტიანი და მისი მოწმე.
Kongo[kg]
50:5) Mukanda yina tavanda na valere mingi kuluta kana yandi mpi bantu yankaka kutula diboko.
Kazakh[kk]
50:5). Құжаттың күші болу үшін онда өзінің және куә болған адамдардың қолы болу қажет.
Kannada[kn]
50: 4, 5) ಆ ದಸ್ತಾವೇಜಿನಲ್ಲಿ ಆ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಸಹಿ ಮತ್ತು ಸಾಕ್ಷಿದಾರರ ಸಹಿ ಇರುವಲ್ಲಿ ಅದು ಹೆಚ್ಚು ಪರಿಣಾಮಕಾರಿ ಆಗಿರುವುದು.
Korean[ko]
(창세 50:5) 증인 앞에서 서명한 문서라면 매우 효과가 있을 것입니다.
Kaonde[kqn]
50:5) Pepala wingila bulongo ke yewa ye mwafwachika ne batumonyi bamonako byo mubena kumunemba.
San Salvador Kongo[kwy]
50:5) Dikala diambote kele vo osidi nkumbu aku muna nkanda wau ye yina ya mbangi.
Ganda[lg]
50:5) Kiba kirungi ekiwandiiko ekyo okuteekebwako omukono gwo awamu n’egy’abajulirwa ababaddewo.
Lingala[ln]
50:5) Mpo bázwa mokanda yango na kilo, esengeli kozala na sinyatire ya moto oyo akomi yango mpe ya batemwe.
Lozi[loz]
50:5) Liñolo le li tusa hahulu ki le li nyatezwi mi hape li na ni lipaki.
Luba-Katanga[lu]
50:5) Kadi i kitabuke buya kushinya uno mukanda kadi pekale ne kamoni.
Luba-Lulua[lua]
50:5) Mukanda muimpe menemene ngeu udi mutue tshiala kudi muenawu ne kudi bantu bakuabu.
Luvale[lue]
50:5) Kaha nawa chapwa chachilemu kusayina lipapilo kana kumeso avinjiho.
Luo[luo]
50:5) Kalatas moketie sei ka jomoko bende neno, nyalo tiyo e yo maber moloyo.
Lushai[lus]
50:5) Chutiang lehkha pawimawh chu hming ziak leh hriatpuitu an awm chuan a ṭangkai lehzual ṭhîn.
Latvian[lv]
Moz. 50:5.) Šādu dokumentu ir ieteicams sastādīt liecinieku klātbūtnē un apstiprināt ar parakstu.
Malagasy[mg]
50:5) Tena tsara raha misy ny soniany sy ny sonian’ny vavolombelona ilay taratasy.
Marshallese[mh]
50:5) Men eo aurõktata ej ñe eo ej kõmõne bebe eo im dri kamol ro an rej je eltan peir ilo peba eo.
Macedonian[mk]
50:5). Најголема тежина има документ кој е потпишан пред сведоци.
Malayalam[ml]
50:5) സാക്ഷികളുടെ മുമ്പാകെ ഒപ്പുവെച്ച രേഖയ്ക്കാണ് ഏറ്റവും വിലയുള്ളത്.
Mòoré[mos]
50:5) Neb sã n maan kaset la b naag n sĩyn sebrã, wat n yɩɩ nana tɩ b tõog n tũ a raabã.
Marathi[mr]
५०:५) अशा सूचनांखाली, लिहिणाऱ्या व्यक्तीची व साक्षीदारांची स्वाक्षरी असल्यास ते अधिकच प्रभावी ठरू शकेल.
Maltese[mt]
50:5) L- iktar ħaġa effettiva hi li jkollok dokument iffirmat u li jkollok ix- xhieda.
Norwegian[nb]
Mosebok 50: 5) Et dokument som er underskrevet og bevitnet, har størst virkning.
Nepali[ne]
५०:५) साक्षी राखेर दस्तखत गरिएको कागज अझ प्रभावकारी हुन्छ।
Ndonga[ng]
50:5) Opo ombapila ndjoka yi kale yi na ongushu, owu na ku yi shaina wu li pamwe noombangi.
Niuean[niu]
50:5) Mua atu e lauia mitaki he tohi kua saini mo e fakamooli.
Northern Sotho[nso]
50:5) Seo se šomago kudu ke pampiri yeo e saenilwego e bile e hlatsetšwego.
Nyanja[ny]
50:5) Ndi bwino kuti polemba zimenezi pakhalenso anthu ena ndiponso musainire bwinobwino zimene mwalembazo.
Oromo[om]
50:5) Galmeen bakka immaanyonni jiranitti barreeffameefi irratti mallatteeffame caalaatti fudhatama qaba.
Panjabi[pa]
50:5) ਵਧੀਆ ਗੱਲ ਹੋਵੇਗੀ ਜੇ ਦੂਜਿਆਂ ਦੇ ਸਾਮ੍ਹਣੇ ਇਸ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਉੱਤੇ ਦਸਤਖਤ ਕੀਤੇ ਜਾਣ।
Pangasinan[pag]
50:5) Say sankaepektiboan, et no pirmado so dokumento tan walay akatasi.
Pijin[pis]
50:5) Hem barava gud tu sapos iu saenem datfala pepa and nara tufala man lukim iu saenem and olketa tu saenem.
Pohnpeian[pon]
50:5) E pahn keieu mwahu ma dahme ke ntingihdio pahn sainla oh mie sounkadehde.
Portuguese[pt]
50:5) Um documento assinado e confirmado por testemunhas é muito eficaz.
Quechua[qu]
Bibliaqa, imatapis ñawpaqmantapacha wakichikunata yuyaychawanchik.
Rundi[rn]
50:5) Urwandiko ruteweko umukono na nyene kurwandika be n’ivyabona vyiwe usanga ari ngirakamaro cane.
Romanian[ro]
50:5). Cel mai bine este să se întocmească un document care să fie semnat în prezenţa unor martori.
Russian[ru]
50:5). Бо́льшую силу имеет подписанный и засвидетельствованный документ.
Sinhala[si]
50:5) එමෙන්ම එම ලියවිල්ල තහවුරු කිරීම සඳහා සාක්ෂියට දෙදෙනෙකුගේ අත්සන් තැබීමද වඩාත් යෝග්ය විය හැකියි.
Slovak[sk]
Mojž. 50:5) Najväčšiu váhu má dokument, ktorý je podpísaný v prítomnosti svedkov.
Slovenian[sl]
Mojz. 50:5) Takšen dokument ima največjo veljavo takrat, ko je lastnoročno podpisan pred pričami.
Samoan[sm]
50:5) E sili ona aogā se faamatalaga ua sainia ma e iai ni molimau.
Shona[sn]
50:5) Kazhinji vanhu vanoteerera kana gwaro racho rakasayinwa uye rakapupurirwa.
Albanian[sq]
50:5) Një dokument i firmosur në prani të dëshmitarëve është më i efektshmi.
Serbian[sr]
50:5). Najbolje je sastaviti dokument i potpisati ga u prisustvu svedoka.
Southern Sotho[st]
50:5) Tokomane e saennoeng ke mong’a eona le ke lipaki, ke eona e molemo ka ho fetisisa.
Swedish[sv]
50:5) Det bästa är om dokumentet är undertecknat och bevittnat.
Swahili[sw]
50:5) Hati ambayo imetiwa sahihi mbele ya mashahidi ina uzito sana.
Congo Swahili[swc]
50:5) Hati ambayo imetiwa sahihi mbele ya mashahidi ina uzito sana.
Tamil[ta]
50:5) அந்த ஆவணத்தில், அந்த நபரும் சாட்சிகளும் கையெழுத்து போட்டிருந்தால் அது மிகவும் வலிமையுள்ளதாக இருக்கும்.
Telugu[te]
50:5) సాక్షుల సమక్షంలో సంతకం చేసిన దస్తావేజు తయారుచేసుకుంటే ఇంకా మంచిది.
Thai[th]
50:5) เอกสาร ที่ ลง ชื่อ และ มี พยาน ลง ชื่อ รับรอง เป็น เอกสาร ที่ มี น้ํา หนัก ที่ สุด.
Tigrinya[ti]
50:5) እቲ ሰነድ ዝያዳ ውጽኢታዊ ንኪኸውን፡ ክታምን መሰኻኽርን ዘለውዎ እንተ ዀነ ይሓይሽ።
Tiv[tiv]
50:5) Aluer u nger akaa ne cii u wa uwegh, mbashiada ou kpa wa ave kaveraa yô, anmgbianev ou mba ve ne jighjigh ga mbara vea hemba lumun a mi cii.
Tagalog[tl]
50:5) Mas mabisa ang dokumentong pinirmahan at ginawa sa harap ng mga saksi.
Tetela[tll]
50:5) Mukanda wele la nɛmɔ efula ele wɔnɛ wakafunde onto ko nde sinya lo washo w’ɛmɛnyi ɛmɔtshi.
Tswana[tn]
50:5) Go ka thusa thata gore motho a saene lekwalo leo a na le basupi.
Tongan[to]
50:5) ‘Oku ola lelei ‘aupito ha tohi aleapau ‘a ia kuo fakamo‘oni hingoa ai pea fakamo‘oni ki ai mo ha ni‘ihi.
Tonga (Zambia)[toi]
50:5) Pepa likonzya kugwasya ndileelyo lyalembwa zyina alimwi kakuli abakamboni.
Tok Pisin[tpi]
50:5) Na bilong strongim tok i stap long pepa, i gutpela long man i sainim nem bilong em na i gat nem bilong wanpela o tupela man i bin lukim em i sainim nem.
Turkish[tr]
50:5). En etkilisi ise tanıklar önünde imzalanan bir belgedir.
Tsonga[ts]
50:5) Nchumu lowu pfunaka swinene i tsalwa leri sayiniweke ri tlhela ri sayiniwa ni hi timbhoni.
Tatar[tt]
50:5). Бу документ кул куеп рәсмиләштерелсә, ул зуррак көчкә ия булачак.
Tumbuka[tum]
50:5) Cikalata cantheura cikuŵa cankhongono comene usange casayinika na ŵanthu awo ŵacitira ukaboni.
Twi[tw]
50:5) Krataa a wogye emu nsɛm tom paa ne nea onii no de ne nsa ahyɛ ase, na wama adansefo nso ayɛ saa ara no.
Tzotzil[tzo]
50:5). Mi ta sat jun rextiko o mi chichʼ saʼel mas kʼalal chichʼ pasel firmar li vune mas to me oy sbalil.
Ukrainian[uk]
50:5). Найдієвішим є підписаний і офіційно завірений документ.
Umbundu[umb]
50:5) Tu sukila oku soneha onduko yetu kukanda, kuenda onduko ya manji umue eca uvangi wovina tua soneha.
Venda[ve]
50:5) Zwine zwa shuma vhukuma ndi luṅwalo lwo sainiwaho hu na ṱhanzi.
Wolaytta[wal]
50:5) Markki deˈiyoosan xaafidi parami wottiyoogee keehippe goˈˈiyaaba.
Waray (Philippines)[war]
50:5) Pinakamarig-on an dokumento nga pinirmahan niya ngan han testigo.
Xhosa[xh]
50:5) Uxwebhu olutyikitywe nguwe nangamangqina ludla ngokunceda.
Yapese[yap]
50:5) En ni ke fal’eg e nge yoloy fithingan ngay nge ani mich rok.
Yoruba[yo]
50:5) Téèyàn bá buwọ́ lu àkọsílẹ̀ náà lẹ́yìn tó ti kọ ọ́ tán, táwọn ẹlẹ́rìí sì fọwọ́ sí i, ìyẹn á mú kó túbọ̀ lẹ́sẹ̀ ńlẹ̀.
Yucateco[yua]
50:5). Wa le juʼun tsʼíibtaʼab ku firmartaʼal tu táan utúul wa kaʼatúul máakoʼ maas maʼalob.
Isthmus Zapotec[zai]
50:5). Jma zulábicabe ni gucaa xpinni Cristu ca lu ti guiʼchiʼ pa guni firmarbe ni nezalú ti binni o jma.
Chinese[zh]
创世记50:5)写好之后,要在文件上签名,并由证人联署。
Zande[zne]
P. 50:5) Ka ní ke gu waraga re ki moi fuo beni ti ni kubarabangiri adezire, si ngbaangba gbe.
Zulu[zu]
50:5) Okusebenza kakhulu ukuba nencwadi esayiniwe nenofakazi.