Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فشوهدا وطوردا وكاد يُلقى القبض عليهما لولا ان امرأة خبأتهما في بئر حتى زوال الخطر؛ وبعد ذلك ذهبا الى داود ونصحاه بعبور الاردن. — ٢ صم ١٧: ١٥-٢٢.
Cebuano[ceb]
Pinaagi sa tabang sa usa ka babaye, sila mitago sa usa ka atabay hangtod nga wala nay kapeligrohan ug dayon miadto kang David ug nagtambag kaniya nga motabok sa Jordan. —2Sa 17: 15-22.
Danish[da]
Med en kvindes hjælp skjulte de sig i en brønd indtil faren var drevet over, hvorefter de nåede frem til David og rådede ham til at gå over Jordan. — 2Sa 17:15-22.
Greek[el]
Με τη βοήθεια μιας γυναίκας, κρύφτηκαν σε ένα πηγάδι μέχρι να διαφύγουν τον κίνδυνο και κατόπιν πήγαν στον Δαβίδ και τον ειδοποίησαν να περάσει στην απέναντι πλευρά του Ιορδάνη.—2Σα 17:15-22.
English[en]
With the help of a woman, they hid in a well until the danger was past and then went to David and advised him to cross over the Jordan. —2Sa 17:15-22.
French[fr]
Avec l’aide d’une femme, ils se cachèrent dans un puits jusqu’à ce que le danger soit passé, puis ils rejoignirent David et lui conseillèrent de traverser le Jourdain. — 2S 17:15-22.
Hungarian[hu]
Egy asszony segítségével egy kútban elrejtőztek, míg el nem múlt a veszély, utána elmentek Dávidhoz, és azt tanácsolták neki, hogy keljen át a Jordánon (2Sá 17:15–22).
Iloko[ilo]
Babaen iti tulong ti maysa a babai, naglemmengda iti maysa a bubon agingga nga awanen ti peggad sada napan ken David ket imbagada kenkuana a bumallasiw iti Jordan. —2Sm 17:15-22.
Italian[it]
Con l’aiuto di una donna si nascosero in un pozzo finché il pericolo non fu scongiurato, dopo di che andarono da Davide e gli consigliarono di passare il Giordano. — 2Sa 17:15-22.
Korean[ko]
한 여자의 도움으로, 그들은 위험이 사라질 때까지 우물 속에 숨어 있다가 다윗에게 가서 요르단 강을 건너가라고 권하였다.—삼둘 17:15-22.
Malagasy[mg]
Nankany amin’i Davida izy ireo avy eo, ary nasainy niampita an’i Jordana i Davida.—2Sa 17:15-22.
Norwegian[nb]
Med en kvinnes hjelp skjulte de seg inntil faren var over, og drog så til David og rådde ham til å gå over Jordan. – 2Sa 17: 15–22.
Dutch[nl]
Geholpen door een vrouw verstopten zij zich in een put tot het gevaar geweken was, en vervolgens gingen zij naar David en gaven hem de raad de Jordaan over te trekken. — 2Sa 17:15-22.
Portuguese[pt]
Com a ajuda duma mulher, eles se esconderam num poço até que passou o perigo e então se dirigiram a Davi, aconselhando-o a atravessar o Jordão. — 2Sa 17:15-22.
Russian[ru]
Благодаря помощи одной женщины они смогли спрятаться в колодце и оставались там, пока опасность не миновала. Затем они пошли к Давиду и посоветовали ему переправиться через Иордан (2См 17:15—22).
Albanian[sq]
Me ndihmën e një gruaje u fshehën në një pus derisa kaloi rreziku e pastaj shkuan te Davidi dhe e këshilluan të kalonte Jordanin. —2Sa 17:15-22.
Tagalog[tl]
Sa tulong ng isang babae, nagtago sila sa isang balon hanggang sa mawala na ang panganib, pagkatapos ay pumaroon sila kay David at sinabihan siyang tumawid ng Jordan. —2Sa 17:15-22.
Chinese[zh]
他们躲在一口井里,直到危险过去,之后就马上去通知大卫,促请他尽快过约旦河。( 撒下17:15-22)