Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Benɛ Yesu kɛ e kaseli ɔmɛ a je Foinike bi ɔmɛ a zugba a nɔ ɔ, jije a ya?
Alur[alz]
Yesu ku julubne gicidho kani ing’ei ma giai kud i Foiniki?
Amharic[am]
ኢየሱስና ደቀ መዛሙርቱ ከፊንቄ ክልል ወጥተው ወዴት ሄዱ?
Arabic[ar]
إِلَى أَيْنَ يَتَّجِهُ يَسُوعُ وَتَلَامِيذُهُ بَعْدَ مُغَادَرَةِ فِينِيقِيَةَ؟
Aymara[ay]
Jesusampi discipulonakapampejj Fenicia toqetjja, ¿kawkirus sarapjjäna?
Azerbaijani[az]
Finikiya bölgəsini tərk edəndən sonra İsa Məsih şagirdləri ilə hara gedir?
Basaa[bas]
I mbus le ba nyodi i tison i Fénikia, hee Yésu ni banigil bé ba nke?
Batak Toba[bbc]
Tudia do Jesus laho dung sian Penisia?
Central Bikol[bcl]
Pagkahali sa rehiyon nin Fenicia, sain nagduman si Jesus asin an saiyang mga disipulo?
Bemba[bem]
Ni kwi Yesu na basambi bakwe baile ilyo bafumine mu citungu ca Foinike?
Bulgarian[bg]
Къде отива с учениците си, след като напуска областта Финикия?
Batak Karo[btx]
Kenca arah Punike nari, ku ja Jesus ras murid-muridna lawes?
Bulu (Cameroon)[bum]
Éyoñe be kôlôya si ya Phénicie, Yésus ba beyé’é bé ba ke vé?
Catalan[ca]
Després de marxar de la regió de Fenícia, on van Jesús i els seus deixebles?
Cebuano[ceb]
Asa miadto si Jesus ug ang iyang mga tinun-an pagbiya nila sa Fenicia?
Seselwa Creole French[crs]
Ler Zezi ek son bann disip ti kit rezyon Fenisi, kote zot ti ale?
Danish[da]
Hvor tager Jesus og disciplene hen efter at de har forladt Fønikien?
German[de]
Wohin gehen Jesus und seine Jünger, als sie Phönizien verlassen?
Jula[dyu]
Yezu n’a ka kalandenw bɔnin kɔ Fenisi mara la, u tagara min?
Ewe[ee]
Esi Yesu kple eƒe nusrɔ̃lawo dzo le Foinike nutoa me la, afi kae woyi?
Efik[efi]
Ke ini Jesus ọkpọn̄de Phoenicia, m̀mọ̀n̄ ke enye ye mme mbet esie ẹka?
Greek[el]
Πού πηγαίνουν ο Ιησούς και οι μαθητές του όταν φεύγουν από την περιοχή της Φοινίκης;
English[en]
After leaving the region of Phoenicia, where do Jesus and his disciples go?
Spanish[es]
Después de salir de la región de Fenicia, ¿adónde van Jesús y sus discípulos?
Estonian[et]
Kuhu Jeesus ja tema jüngrid Foiniikiast edasi lähevad?
Persian[fa]
پس از ترک فینیقیه، عیسی و شاگردانش به کجا رفتند؟
Fijian[fj]
Ni ratou biubiu mai ena yasayasa o Finaisi, eratou gole i vei o Jisu kei na nona tisaipeli?
Fon[fon]
Ee Jezu gosin Fenisíi gbéjí gudo é ɔ, fitɛ é kpo ahwanvu tɔn lɛ kpo ka yì?
French[fr]
Après avoir quitté la Phénicie, où Jésus et ses disciples se rendent- ils ?
Ga[gaa]
Be ni Yesu kɛ ekaselɔi lɛ shi Foinike kpokpaa nɔ lɛ, nɛgbɛ amɛtee?
Gilbertese[gil]
E nakea Iesu ma taan rimwina imwini kitanan aononi Boinike?
Guarani[gn]
¿Moõpa oho Jesús ha idisipulokuéra osẽ rire Feníciagui?
Gujarati[gu]
ઈસુ અને તેમના શિષ્યો ફિનીકિયાનો વિસ્તાર છોડીને ક્યાં ગયા?
Gun[guw]
To whenue yé tọ́n sọn agbegbe Fenike tọn ji, fie wẹ Jesu po devi etọn lẹ po yì?
Hebrew[he]
לאן הולכים ישוע ותלמידיו לאחר שהם עוזבים את אזור פניקיה?
Hiligaynon[hil]
Pagbiya ni Jesus sa rehiyon sang Fenicia, diin sila nagkadto sang iya mga disipulo?
Croatian[hr]
Kamo su se Isus i njegovi učenici uputili nakon što su otišli iz Fenicije?
Haitian[ht]
Ki kote Jezi ak disip li yo ale lè yo fin kite zòn Fenisi?
Hungarian[hu]
Hova megy Jézus a tanítványaival, miután elhagyják Fönícia vidékét?
Armenian[hy]
Փյունիկիայից դեպի ո՞ւր են գնում Հիսուսն ու իր աշակերտները։
Indonesian[id]
Dari Fenisia, ke mana Yesus pergi?
Igbo[ig]
Mgbe Jizọs na ndị na-eso ụzọ ya si Finishia pụọ, olee ebe ha gawara?
Iloko[ilo]
Kalpasan a pimmanaw idiay Fenicia, sadino ti napanan ni Jesus ken dagiti adalanna?
Isoko[iso]
Nọ Jesu avọ ilele riẹ a no ẹkwotọ Fonisia no, bovẹ a kpohọ?
Italian[it]
Dopo essere stati in Fenicia, dove vanno Gesù e i discepoli?
Japanese[ja]
イエスと弟子たちはフェニキア地方を出発してどこに向かいましたか。
Javanese[jv]
Sakwisé saka Fénisia, Yésus lan para muridé lunga menyang ngendi?
Georgian[ka]
ფინიკიიდან წამოსვლის შემდეგ საითკენ იღებენ გეზს იესო და მისი მოწაფეები?
Kabiyè[kbp]
Yesu nɛ ɛ-tɔmkpɛlɩkɩyaa palɩnɩ Kanaŋ egeetiye taa lɛ, le pɛɖɛwa?
Kongo[kg]
Ntangu Yezu ti balongoki na yandi me katuka na Fenisia, bo me kwenda na wapi?
Kikuyu[ki]
Thutha wa kuuma gĩcigo kĩa Foinike-rĩ, Jesu na arutwo ake maathire kũ?
Kazakh[kk]
Финикиядан кеткен соң, Иса мен оның шәкірттері қайда барды?
Khmer[km]
បន្ទាប់ ពី ចាក ចេញ ពី តំបន់ ភេនីស៊ី តើ លោក យេស៊ូ និង ពួក អ្នក កាន់ តាម បាន ធ្វើ ដំណើរ ទៅ កន្លែង ណា?
Korean[ko]
페니키아 지방을 떠난 후 예수와 제자들은 어디로 갑니까?
Kaonde[kqn]
Byo afumine mu kibunji kya Fenesha, Yesu ne baana banji ba bwanga bayile kwepi?
San Salvador Kongo[kwy]
Vava bakatukidi muna zunga kia Fenisia, o Yesu ye alongoki andi akweyi bele?
Kyrgyz[ky]
Финикиядан кеткенден кийин Иса пайгамбар шакирттери менен каякка барган?
Ganda[lg]
Oluvannyuma lw’okuva mu bitundu by’e Foyiniikiya, Yesu n’abayigirizwa be bagenda wa?
Lingala[ln]
Nsima ya kolongwa na etúká ya Fenisia, Yesu ná bayekoli na ye bakei wapi?
Lozi[loz]
Jesu ni balutiwa bahae baya kai habazwa mwa sibaka sa Fenisia?
Luba-Katanga[lu]
I kwepi kwaenda Yesu ne bandi bana ba bwanga pa kutamba mu ntanda ya Fenisea?
Luba-Lulua[lua]
Yezu ne bayidi bamane kumbuka mu Foinike, bakaya penyi?
Luvale[lue]
Yesu natumbaji twenyi vayile kulihi omu vafumine kuFwenyisha?
Luo[luo]
Yesu gi jopuonjrene dhi kanye bang’ wuok e alwora mar Foinike?
Morisyen[mfe]
Apre ki Zezi ek so bann disip kit Fenisi, kotsa zot ale?
Malagasy[mg]
Nankaiza i Jesosy sy ny mpianany rehefa niala tao Fenisia?
Macedonian[mk]
Каде отишол Исус со своите ученици откако си заминале од Феникија?
Malayalam[ml]
ഫൊയ്നി ക്യ പ്ര ദേ ശ ത്തു നിന്ന് യേശു വും ശിഷ്യ ന്മാ രും എങ്ങോട്ടു പോകു ന്നു?
Mòoré[mos]
A Zeezi ne a karen-biisã sẽn yi Fenisi wã, yɛ la b kẽng-yã?
Malay[ms]
Setelah Yesus dan murid-muridnya meninggalkan Fenisia, mereka pergi ke mana?
Maltese[mt]
Wara li jitilqu mir- reġjun tal- Feniċja, Ġesù u d- dixxipli tiegħu fejn imorru?
Burmese[my]
ယေရှုနဲ့တပည့်တွေဟာ ဖိုနီးရှားဒေသကနေထွက်ပြီး ဘယ်ကိုခရီးဆက်ကြသလဲ။
Norwegian[nb]
Hvor drar Jesus og disiplene etter at de har vært i Fønikia?
Ndau[ndc]
Jesu anoenda kwapi no vajiji vake paanobva ku ndharaundha yo Fenisia?
Lomwe[ngl]
Amanle okhuma o Fenisiya, ti woowi Yesu ni amuhuserya awe anayaayawo?
Dutch[nl]
Waar gaan Jezus en zijn discipelen naartoe als ze het gebied van Fenicië verlaten?
South Ndebele[nr]
UJesu nabafundi bakhe bayaphi nabasuka esifundeni seFunisiya?
Northern Sotho[nso]
Jesu le barutiwa ba gagwe ba ya kae ka morago ga go tloga tikologong ya Fenikia?
Nyanja[ny]
Atachoka m’dera la Foinike, kodi Yesu ndi ophunzira ake anapita kuti?
Nyungwe[nyu]
Atacoka ku Fenisiya, kodi n’kuponi komwe Jezu adadzayenda pabodzi na anyakupfunza wace?
Oromo[om]
Yesuusii fi barattoonni isaa Fiinqeetii erga baʼanii booda eessa deeman?
Ossetic[os]
Йесо ӕмӕ йӕ ахуыргӕнинӕгтӕ Финикийы бӕстӕйӕ кӕдӕм ацыдысты?
Pangasinan[pag]
Kaalis nen Jesus tan saray disipulo to ed Fenicia, iner so nila da?
Papiamento[pap]
Unda Hesus i su disipelnan a bai despues ku nan a bandoná Fenisia?
Phende[pem]
Hakatugile Yesu nu alandudi enji gu Fenisia, ayile gui?
Pijin[pis]
Wea nao Jesus and olketa disaepol go bihaen olketa lusim Phoenicia?
Polish[pl]
Dokąd Jezus udaje się z uczniami po opuszczeniu Fenicji?
Portuguese[pt]
Depois de deixar a região da Fenícia, para onde Jesus e seus discípulos vão?
Quechua[qu]
Fenicia ëwëpita yarqurirninqa, ¿mëtataq Jesuswan qateqninkuna ëwakuyarqan?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Maymanmi Jesuspa qatiqninkunaqa Fenicia lawmanta rirqaku?
Cusco Quechua[quz]
Fenicia ladomanta ripuspa, ¿maytan Jesús discipulonkunapiwan riran?
Rundi[rn]
Yezu n’abigishwa biwe baca baja hehe bavuye i Fenisiya?
Ruund[rnd]
Padiokalau mwi ngand ya Fenisiy, kwisu kwayay Yesu nau in kwilejend?
Romanian[ro]
Unde s-au dus Isus şi discipolii săi după ce au părăsit regiunea Feniciei?
Russian[ru]
Куда Иисус с учениками идут из Финикии?
Kinyarwanda[rw]
Yesu n’abigishwa be bavuye i Foyinike, bagiye he?
Sena[seh]
Pidabuluka iye ku Fenisya, kodi Yezu na anyakupfundzace aenda kupi?
Sango[sg]
Na peko ti so ala zia sese ti Phénicie, Jésus na adisciple ti lo ague na ndo wa?
Sinhala[si]
ෆිනීෂියාවේ ඉඳන් යේසුස් සහ ගෝලයන් ගියේ කොහෙටද?
Slovenian[sl]
Kam gre Jezus z učenci potem, ko odide iz Fenicije?
Samoan[sm]
O fea ua agaʻi atu i ai Iesu ma ona soo ina ua latou tuua Foinie?
Shona[sn]
Jesu nevadzidzi vake pavanobva kuFenikiya vanoenda kupi?
Songe[sop]
Kunyima kwa kukatuka mu kibalo kya Fenisii, Yesu na balongi baye abayile kunyi?
Serbian[sr]
Gde su se Isus i njegovi učenici uputili nakon što su otišli iz Fenikije?
Sranan Tongo[srn]
Pe Yesus nanga den disipel fu en e go, baka te den gowe libi a kontren fu Fenisia?
Swedish[sv]
Vart färdas Jesus och lärjungarna när de lämnat Feniciens område?
Swahili[sw]
Baada ya kuondoka katika eneo la Foinike, Yesu na wanafunzi wake wanaenda wapi?
Congo Swahili[swc]
Kisha kutoka katika eneo la Foinike, Yesu na wanafunzi wake wanaenda wapi?
Tamil[ta]
பெனிக்கே பகுதியிலிருந்து புறப்பட்டு, இயேசுவும் அவருடைய சீஷர்களும் எங்கே போகிறார்கள்?
Tajik[tg]
Аз Финиқия Исо ва шогирдонаш ба куҷо мераванд?
Thai[th]
หลัง ออก จาก ฟีนิเซีย พระ เยซู กับ สาวก ไป ไหน?
Tigrinya[ti]
የሱስን ደቀ መዛሙርቱን ካብ ዞባ ፊንቄ ናበይ እዮም ዝኸዱ፧
Turkmen[tk]
Isa şägirtleri bilen Finikiýadan gaýdansoň nirä gidýär?
Tagalog[tl]
Pagkaalis sa rehiyon ng Fenicia, saan nagpunta si Jesus at ang mga alagad niya?
Tetela[tll]
L’ɔkɔngɔ wa mimɔ l’ɛtshi ka nkɛtɛ ka Fenikiya, lende akatshu Yeso nde la ambeki ande?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi Yesu ndi akusambira ŵaki anguluta nunkhu ŵati atuwa kuchigaŵa cha Fonike?
Tonga (Zambia)[toi]
Nobazwa mucooko ca Fonike, ino Jesu abasikwiiya bakwe baunka kuli?
Tok Pisin[tpi]
Jisas na ol disaipel i lusim hap bilong Fonisia na ol i go we?
Turkish[tr]
İsa ve öğrencileri Fenike bölgesinden ayrıldıktan sonra nereye gitti?
Tswa[tsc]
Jesu ni vapizani vakwe va yile kwihi a cikhati va nga suka le Fenikiya?
Tatar[tt]
Финикия җирләреннән киткәч, Гайсә үзенең шәкертләре белән кая бара?
Tumbuka[tum]
Kasi Yesu na ŵasambiri ŵake ŵakanjilira nkhu ŵakati ŵafuma ku Fonike?
Tuvalu[tvl]
I te otiga ne tiaki ne latou a Foinikia, tefea te koga ne olo atu ki ei a Iesu mo ana soko?
Twi[tw]
Yesu ne n’asuafo no fii Foinike no, ɛhe na wɔkɔe?
Tahitian[ty]
I te faarueraa Iesu e ta ’na mau pǐpǐ i Phenikia, haere atura ratou ihea?
Tzotzil[tzo]
¿Bu bat Jesus xchiʼuk yajchankʼoptak kʼalal lokʼik batel ta yosilal Fenisae?
Ukrainian[uk]
Куди йде Ісус з учнями, покинувши Фінікію?
Umbundu[umb]
Eci Yesu kumue lolondonge viaye va tunda ko Foinike pi va enda?
Urdu[ur]
یسوع مسیح اور اُن کے شاگرد فینیکے کے علاقے کو چھوڑ کر کہاں گئے؟
Vietnamese[vi]
Sau khi rời Phê-ni-xi, Chúa Giê-su và các môn đồ đi đâu?
Makhuwa[vmw]
Nuumala okhuma oFenisia, Yesu ni awiixutti awe aaronwe woowi?
Waray (Philippines)[war]
Katapos bumaya ha rehiyon han Fenicia, kumain hi Jesus ngan an iya mga disipulo?
Wallisian[wls]
ʼI te ʼosi mavae ʼa Sesu mo ʼana tisipulo mai te koga fenua ʼo Fenisia, neʼe natou olo kifea?
Yucateco[yua]
¿Tuʼux bin Jesús yéetel u disipuloʼob ka lukʼoʼob tu luʼumil Fenicia?