Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Teësinnige gehoorsaamheid aan hierdie wet het dalk aanvanklik vir die armes ’n mate van verligting gebring, maar sou dit goeie verhoudings en ’n hartlike atmosfeer onder God se volk bevorder?
Amharic[am]
ይህን ሕግ ደስተኛ ሳይሆኑ መፈጸም ለድሆች ጊዜያዊ እፎይታ ያስገኝ ይሆናል፤ ይሁንና በአምላክ ሕዝቦች መካከል ፍቅር እንዲሰፍንና ጥሩ ግንኙነት እንዲኖር ያደርጋል?
Azerbaijani[az]
Həmin qanunu candərdi yerinə yetirən israilli kasıb soydaşına əl tutmuş olsa da, bu, Allahın xalqı arasında yaxşı münasibətlərin və gözəl ab-havanın olmasına gətirib çıxarardımı?
Central Bikol[bcl]
An napipiritan na pagkuyog sa ley na idto tibaad kan enot nakatao nin kadikit na ginhawa sa mga pobre, alagad iyan daw nakatabang sa banwaan nin Dios na magin marahay an relasyon ninda sa lambang saro?
Bulgarian[bg]
Неохотното подчинение на този закон може би отначало щяло да донесе известно облекчение на бедния, но дали щяло да изгради добри взаимоотношения и сърдечна атмосфера сред Божия народ?
Bislama[bi]
Nao tingbaot olsem wanem wan man we i trastem promes blong God bambae i mekem, taem hem i obei long loa ya. Ating sam man oli obei long loa ya from we oli mas mekem olsem, be i no from we oli wantem blong obei.
Bangla[bn]
অনিচ্ছা সত্ত্বেও সেই আইনের বাধ্য হলে তা হয়তো দরিদ্রদের জন্য কিছুটা স্বস্তি নিয়ে আসত, কিন্তু সেটা কি ঈশ্বরের লোকেদের মধ্যে উত্তম সম্পর্ক গড়ে তুলত এবং উষ্ণ পরিবেশ নিয়ে আসত?
Cebuano[ceb]
Ang kontra-gustong pagsunod sa maong balaod makahatag tingalig temporaryong kahupayan sa mga kabos, apan makapatungha ba kanag maayong relasyon taliwala sa katawhan sa Diyos?
Chuukese[chk]
Ika emön a älleasochisi ena allük fän chök osenimu, eli epwe ekis älisi ewe chon mwelele nge epwe weires an epwe wor tong me pwipwiöch lefilen ewe chon liffang me ewe chon mwelele.
Hakha Chin[cnh]
Mah nawlbia kha a phung men in an zulh ahcun sifak caah tlawmpal cu a ṭhahnem lai nain Pathian miphun lak pehtlaihnak cu a ṭha lai lo.
Seselwa Creole French[crs]
*) I vre ki menm si zot pa ti kontan pour aplik sa lalwa, zot lobeisans ti anmenn soulazman pour bann pov o konmansman, me eski pep Bondye ti pou annan en bon relasyon ek en bon lantant antre zot?
Czech[cs]
Neochotné uposlechnutí by snad mohlo přispět k tomu, že situace chudých se o něco zlepší, ale sotva by to vedlo k hezkým mezilidským vztahům a vřelé atmosféře v celém národě.
Chuvash[cv]
Ҫак закона ячӗшӗн ҫеҫ тытса пынипе израильтянсем кӗлмӗҫе юлнӑ ҫынсене хӑш-пӗр енчен ҫӑмӑллӑх пама пултарнӑ, анчах та ҫакӑ Туррӑн халӑхӗ хушшинче лайӑх та ҫывӑх хутшӑнусене пулма панӑ пулӗччӗ-и?
Danish[da]
En modstræbende lydighed mod denne lov kunne ganske vist føre til en vis lindring for de fattige, men ville den have fremmet venskaber og kærligheden blandt Guds folk?
German[de]
Die Not der Armen wäre wohl auch dann ein Stück weit gelindert worden. Wäre so aber ein liebevolles Miteinander und eine herzliche Atmosphäre unter Gottes Dienern entstanden?
Ewe[ee]
Ele eme be ne ame aɖe wɔ ɖe se ma dzi kple vevesese la, esia ahe gbɔdzɔe aɖe si nu avae na ame dahe la enumake ya, gake ɖe ewɔwɔ alea ana ƒomedodo nyui kple lɔlɔ̃ nanɔ Mawu ƒe amewo domea?
English[en]
Begrudging compliance with that law might have resulted in some initial relief to the poor, but would it have engendered good relationships and an atmosphere of warmth among God’s people?
Spanish[es]
Es cierto que ellos podían aplicarlo a regañadientes, y que aun así ayudarían un poco a los pobres. Pero al hacerlo con esa mala actitud, ¿crearían un ambiente de hermandad entre ellos?
Estonian[et]
Vastumeelne allumine sellele seadusele oleks vaestele alguses küll mõningast kergendust toonud, kuid kas oleks see edendanud Jumala rahva seas häid suhteid ja südamlikkust?
Persian[fa]
کسی که با اکراه از این قانون اطاعت میکرد برخی از نیازهای شخص فقیر را مهیا مینمود. ولی آیا میتوانست رابطهای صمیمی و جوّی گرم در قوم خدا ایجاد نماید؟
Finnish[fi]
Se että joku israelilainen totteli tuota lakia vastahakoisesti, toi ehkä köyhille jonkinlaista helpotusta, mutta edistikö se Jumalan kansan keskuudessa hyviä suhteita ja lämmintä ilmapiiriä?
Fijian[fj]
Ke muri tu ga vakavoraki na lawa oya, era na bau vakacegui toka kina na dravudravua, ia vakacava ena vinaka kina na nodra veimaliwai na dauveiqaravi ni Kalou?
Ga[gaa]
Kɛ́ akɛ mligbigbilimɔ ye mla nɛɛ nɔ lɛ, ekolɛ ohiafoi lɛ ahe baajɔ amɛ fioo, shi ani no baaha wekukpãa kpakpa kɛ suɔmɔ ahi Nyɔŋmɔ webii lɛ ateŋ?
Gilbertese[gil]
E kona ni karekea buokaia ake a maiu ni kainnano te ongeaba nakon te tua anne n akea nanom iai, ma e koaua bwa e na karikirakea te iraorao ae kaan i marenaia ana aomata te Atua?
Gujarati[gu]
ખરું કે કમને પણ મદદ કરવામાં આવે તો અમુક અંશે ગરીબને રાહત મળે. પણ શું એનાથી ઈશ્વરભક્તો વચ્ચે સારો સંબંધ બંધાઈને પ્રેમભાવ વધ્યો હોત?
Gun[guw]
Tonusise mọmọ tọn na osẹ́n enẹ sọgan ko hẹn kọgbọ wá na wamọnọ lẹ jẹ obá de mẹ, ṣigba be enẹ na ko yidogọna haṣinṣan dagbe to omẹ Jiwheyẹwhe tọn lẹ ṣẹnṣẹn ya?
Hebrew[he]
ציות באי־רצון לחוק אולי היה מביא הקלה כלשהי לעניים, אך האם היה זה תורם ליצירת יחסים טובים ואווירה חמה ואוהבת בקרב עם אלוהים?
Hindi[hi]
एक इसराएली बेदिली से किसी गरीब की मदद करके कुछ समय के लिए उसे राहत पहुँचा सकता था, लेकिन क्या इससे यहोवा के लोगों का आपसी रिश्ता और माहौल प्यार भरा होता?
Hiligaynon[hil]
Ang pagtuman sini bangod napilitan lang ang isa mahimo makahatag sang temporaryo nga kaumpawan sa imol, apang mapasanyog bala sini ang maayo nga kaangtanan sa tunga sang katawhan sang Dios?
Croatian[hr]
Da su preko volje poštivali tu odredbu, možda su u određenoj mjeri mogli pomoći siromašnima, no bi li takvim stavom unapređivali dobre i srdačne odnose među Božjim narodom?
Hungarian[hu]
Ha valaki csak ímmel-ámmal engedelmeskedett ennek a törvénynek, az valamelyest enyhített a szegények baján. De vajon hozzájárult ahhoz, hogy az izraeliták közt jó kapcsolatok alakuljanak ki, és szeretetteljes legyen a légkör?
Western Armenian[hyw]
7, 8–ի մէջ նշուած օրէնքը պահելով (կարդալ)։ Դժկամակելով այդ օրէնքին ենթարկուիլը կրնար աղքատներուն որոշ օգնութիւն մը բերել, բայց արդեօք Աստուծոյ ժողովուրդին մէջ լաւ փոխյարաբերութիւններ եւ ջերմութեան մթնոլորտ մը պիտի յառաջացնէ՞ր։
Indonesian[id]
Kepatuhan yang terpaksa terhadap hukum tersebut pada mulanya mungkin menghasilkan kelegaan bagi orang miskin, tetapi apakah itu menggalang hubungan baik dan kehangatan di antara umat Allah?
Igbo[ig]
Ọ bụrụgodị na ụmụ Izrel ejighị obi ụtọ na-eme ihe iwu a kwuru, ha ka nwere ike ime ihe ga-eme ka ihe dịtụrụ ndị ogbenye mfe, ma, nke a ọ̀ ga-eme ka ha na ibe ha dịrị ná mma?
Iloko[ilo]
Ti mapilpilit a panagtulnog iti dayta a bilin ket mabalin a mangyeg iti temporario a bang-ar iti napanglaw. Ngem mangyeg kadi dayta iti nasayaat a relasion ken kinasinged iti nagbabaetan dagiti adipen ti Dios?
Icelandic[is]
Ef þeir hlýddu þessu lagaboði með ólund gat það kannski komið fátækum að gagni til að byrja með. En hefði það stuðlað að góðum og hlýlegum samskiptum meðal þjóðar Guðs?
Isoko[iso]
Ohwo ọ tẹ be rọ ẹgo ruọghọ kẹ iyogbere, iyogbere na a ti wo erere no ọghoruo na ze ghele. Dede na, kọ oyena o hae lẹliẹ udhedhẹ jọ udevie ahwo Ọghẹnẹ?
Italian[it]
Se avesse ubbidito a denti stretti avrebbe inizialmente dato un certo sollievo ai poveri, ma avrebbe promosso buoni rapporti e un’atmosfera calorosa con gli altri servitori di Dio?
Japanese[ja]
その律法にいやいや従った場合でも,貧しい人にとりあえず安らぎがもたらされたことでしょう。 しかし,それは,神の民の間の良い関係や温かな雰囲気をはぐくむものとなったでしょうか。
Kongo[kg]
Kulemfuka na nsiku yai na bantima zole lendaka kunatila bansukami mwa mambote, kansi keti yo zolaka kusala nde bantu ya Nzambi kuvanda ti bangwisana ya mbote mpi ya kyese na kati na bo?
Kalaallisut[kl]
Inassut tamanna piumanani naalanneqarpat piitsut atugarisaarnissaannik kinguneqarsinnaagaluarpoq, Guutilli innuttaasa akornanni ikinngutigiinneq asaqatigiinnerlu siuarsarneqassappat?
Khmer[km]
សំខាន់ ជាង នេះ ទៅ ទៀត តើ នេះ ជា ការ បង្ហាញ ជំនឿ លើ សមត្ថភាព របស់ ព្រះ យេហូវ៉ា ក្នុង ការ ផ្គត់ ផ្គង់ អ្នក បម្រើ របស់ លោក ឬ?
Kaonde[kqn]
Kubepekezha kulondela uno muzhilo kwakonsheshe kukabululako bayanji pacheche, pano nanchi kwakonsheshe kukwasha ne bantu ba Lesa kwikala na bulunda bwawama mwi abo bene na bene nyi?
Kwangali[kwn]
Pokusikisa mo veta ozo nomutjimakoka ngano ya vhulire kuvatera muhepwe, nye ngano kapi ya retesere po malikwatakano gomawa movantu vaKarunga.
San Salvador Kongo[kwy]
O lemvokela kwa nkatu nsiku wau, dilenda sadisa mu vevola muntu muna usukami. Kansi, nga dilenda siamisa e ngwizani ambote vana ven’o nkangu a Nzambi?
Kyrgyz[ky]
Бул мыйзамды кыйылып аткаруу жакырларга бир аз жеңилдик алып келиши мүмкүн, бирок бул Кудайдын элинин арасында ынак мамилелердин жана жылуу маанайдын болушуна өбөлгө түзөт беле?
Ganda[lg]
Kyo kituufu nti singa omuntu yagonderanga etteeka eryo olw’obuwaze kyandiviiriddeko abaavu okufuna obuweerero, naye ddala ekyo kyandireeseewo enkolagana ennungi mu bantu ba Katonda?
Lozi[loz]
Ku mamela mulao wo ka silati ne ku ka kona ku tusa hanyinyani babotana, kono kana ne ku ka tahisa kutwano mwahalaa batu ba Mulimu?
Lithuanian[lt]
Vykdantys tą priesaką vangiai, vargšus irgi šiek tiek sušelpdavo, tačiau ar toks atsainus požiūris padėjo stiprinti Dievo tautoje tarpusavio saitus, puoselėti šiltą atmosferą?
Luba-Katanga[lu]
Kulonda kino kijila bya nabyanabya shako kwādi kwa kusenga balanda, ino le kwādi kwa kulengeja kipwano kilumbuluke ne nsangaji umbukata mwa bantu ba Leza?
Luba-Lulua[lua]
Kutumikila mukenji au ne mioyo ibidi kuvua mua kuambuluisha bapele mu mushindu kampanda, kadi kuvuaku mua kukebesha malanda mimpe munkatshi mua bena Isalele anyi?
Luvale[lue]
Kwononoka lushimbi kana mwomwo yachilika chakafwileko vene vaka-kukalikiza valihehwe kuukalu wavo, oloze kachalingishile vatu vapwenga nausoko wamwaza mwavomwavoko.
Lunda[lun]
Kwovwahila ilu lushimbi chakadi kukankajala mwatela mwafumineña yuma yayiwahi yakwashileña kazweñi, komana kwaleñeleleña antu jaNzambi kwikala nawubwambu wawuwahi?
Luo[luo]
Rito chikno gi chuny mang’ur pod ne nyalo kelo kony e yo moro ne jochan, kata kamano, be mano ne dhi miyo winjruok maber e kind jo Nyasaye obedie?
Lushai[lus]
Hreh tak chunga chu dân zawmna chuan retheite chu engemaw chen a chhâwkzângkhai mai thei; mahse, chu chuan Pathian mite zîngah inlaichînna ṭha a hring chhuak ang em?
Latvian[lv]
Ja izraēlieši šim likumam paklausītu negribīgi, varbūt trūcīgie īslaicīgi saņemtu kādu palīdzību, taču tas neveicinātu labas attiecības un mīlestības pilnu gaisotni Dieva tautā.
Morisyen[mfe]
Si enn Israélite ti obeir sa la loi-la a cause ki a faire alors ki li pa ti envie, li possible ki sa ti pou soulage enn tipé bann pauvre. Mais eski sa ti pou favorise bann bon relation ek enn bon l’ambiance parmi bann serviteur Bondié?
Marshallese[mh]
Air bokake kien in emaroñ kar jibõñ ro rejeramel, bõtab ñe ejjab jen burueir, emaroñ ke kar kowõnmanlok kõtan ko remõn ibwiljin armij ro an Anij?
Macedonian[mk]
Иако сиромашните можеби ќе имале одредена корист дури и ако Израелците безволно го слушале тој закон, дали тоа ќе придонело за добри и срдечни односи меѓу Божјиот народ?
Mòoré[mos]
Ned sã n da sakd no-kãngã ne rok-m-zugẽ bala, yaa sɩd t’a na n sõnga naong rãmbã. La rẽ yĩnga woto ra na n waa ne zems-n-taar hakɩk Wẽnnaam nin-buiidã sʋk sɩda?
Marathi[mr]
पण, मनापासून या आज्ञेचे पालन न केल्यामुळे त्यांच्यात चांगले नातेसंबंध वाढीस लागले असते का? यामुळे देवाच्या लोकांमध्ये प्रेमळ वातावरण निर्माण झाले असते का?
Maltese[mt]
Jistaʼ jkun li għall- ewwel l- ubbidjenza kontra qalbhom għal din il- liġi ġabet xi ftit serħan lill- foqra. Imma kienet din se tnissel relazzjonijiet tajbin u atmosfera taʼ mħabba fost il- poplu t’Alla?
Burmese[my]
အဲဒီပညတ်ကို စိတ်မပါဘဲလိုက်နာမယ်ဆိုရင် ဆင်းရဲသားတွေအတွက် အနည်းငယ်အထောက်အကူဖြစ်နိုင်ပေမဲ့ ဘုရားသခင့်လူမျိုးအချင်းချင်းစပ်ကြားမှာရှိတဲ့ ချစ်ခင်ရင်းနှီးမှုကတော့ တိုးလာမှာမဟုတ်ဘူး။
Norwegian[nb]
Hvis noen motvillig gjorde som denne loven sa, ville de fattige naturligvis i utgangspunktet få noe hjelp, men ville dette skape gode forhold og en varm atmosfære blant Jehovas folk?
Nepali[ne]
मन नलागी नलागी त्यो नियम पालन गर्दा गरिबले केही हदसम्म राहत त पाउन सक्थ्यो तर के त्यसले परमेश्वरका जनहरूबीच असल सम्बन्ध र सद्भाव कायम गर्न योगदान पुऱ्याउँथ्यो होला र?
Ndonga[ng]
Ngele aantu oya kala metsokumwe nompango ndjoka, otashi ka kwathela oohepele, ihe mbela oya li ngaa tayi ka humitha komeho ekwatathano ewanawa nohole mokati koshigwana shaKalunga?
Niuean[niu]
Ko e muitua fakafualoto ke he matafakatufono ia ka fua mai e falu lagomataiaga fakamua ki a lautolu ne nonofogati, ka e nakai kia moua he tau tagata he Atua e tau fakafetuiaga mitaki mo e takatakaiaga mafanatia mai i ai?
Dutch[nl]
Als ze die wet met tegenzin zouden gehoorzamen, werd er misschien wel wat hulp aan de armen gegeven, maar zou het ook tot een goede band en een hartelijke sfeer onder Gods volk leiden?
South Ndebele[nr]
Ukuwulalela ngokuzikhuja umthetho loyo bekungathoma ngokuletha ipumuzo ethileko kwabakhwahlileko, kodwana bekungabuthuthukisa na ubuhlobo obuhle phakathi kwabantu bakaZimu?
Northern Sotho[nso]
Go ka direga gore go latela molao wo ka bolokologi go ile gwa hola badiidi, eupša na go be go tla dira gore batho ba Modimo ba be le ditswalano tše dibotse?
Nyanja[ny]
Kumvera lamulo limeneli monyinyirika kukanathandiza anthu osauka koma sikukanachititsa kuti anthu a Mulungu azikondana ndiponso kugwirizana.
Nyaneka[nyk]
Mahi, okuti okulinga ngotyo tyieta oupanga omuwa pokati kovanthu va Huku?
Oromo[om]
Utuu fedhii hin qabaatin seerichaaf ajajamuun hiyyeessotaaf hamma tokko boqonnaa argamsiisuu dandaʼa; haataʼu malee, kun saba Waaqayyoo gidduu walitti dhufeenyi gaariin akka jiraatu godhaa?
Palauan[pau]
A lsekum e kede meruul a tekoi el olengeseu er a chebuul el diak el ngar er a rengud e meruul, e omomdasu e ngsebechel el mo toketekii a ungil el deleuill me a bltikerreng er a delongelir a rechedal a Dios?
Pijin[pis]
Sapos olketa obeyim datfala law and helpem pipol wea poor bat no hapi taem olketa duim datwan, waswe, bae datwan mekem olketa fren gud tugeta?
Pohnpeian[pon]
Emen eh kin peikiong kosonned wet ni mehnseiren ele kak sewese me semwehmwe kan, ahpw ia duwe, e pahn sewese ih en ahneki nanpwungmwahu rehn sapwellimen Koht aramas akan?
Portuguese[pt]
Acatar essa lei de má vontade poderia dar certo alívio inicial ao pobre, mas será que promoveria boas relações e um clima caloroso entre o povo de Deus?
Ayacucho Quechua[quy]
Paykunaqa atinmankum karqa piñakustinpas kasukuyta hinaspa wakchakunata imallapipas yanapayta. Chaynata ruraspankuqa, ¿yaqachu Diospa llaqtanpi wawqe-panintin hina kanmanku karqa?
Cusco Quechua[quz]
Sichus chay kamachikuyta obligasqa hina rimapakuspa mich’akuspa hunt’ankuman karqan chayri, ¿yanapakunkumanchu karqan Diospa llaqtanpi sumaq kawsay kananpaq?
Rundi[rn]
Igihe umuntu yaba agamburutse iryo tegeko yidoga vyarashobora gutuma umworo mu ntango asa n’uwuruhuriwe, ariko none ubwo vyoba vyaratuma mu basavyi b’Imana harangwa imigenderanire myiza n’igishika?
Ruund[rnd]
Kuziyil pakad kukatish ku chijil chinech kukutwish kushiken ku kumukwash kazwendj mu mutapu umwing, pakwez, ov, ukutwish kulet urund uwamp ni mashakamin mamushena pakach pa antu a Nzamb?
Romanian[ro]
Aplicarea fără tragere de inimă a acestei legi ar fi îmbunătăţit într-o oarecare măsură situaţia celor săraci. Dar ar fi promovat bune relaţii sau un climat de prietenie între membrii poporului lui Dumnezeu?
Russian[ru]
Неохотно исполняя этот закон, израильтяне могли в какой-то мере облегчить жизнь бедным, но способствовало бы это хорошим отношениям и теплой атмосфере среди народа Бога?
Kinyarwanda[rw]
Iyo umuntu aza kumvira iryo tegeko ariko akabikora agononwa, na byo byari kugirira akamaro umukene mu rugero runaka; ariko se byari gutuma abagize ubwoko bw’Imana bagirana imishyikirano myiza kandi bakabana bishimye?
Slovak[sk]
Neochotné dodržanie tohto zákona by azda na začiatku viedlo k tomu, že by sa chudobnému v určitej miere pomohlo. Viedlo by však k dobrým vzťahom a srdečnej atmosfére v Božom ľude?
Slovenian[sl]
Če bi ta zakon upošteval le zato, ker bi ga moral, bi morda nekoliko pomagal kakemu revežu, toda ali bi s tem tudi prispeval k dobrim odnosom in prisrčnemu vzdušju med Božjim ljudstvom?
Samoan[sm]
O le usiusitaʻi ma le musuā i lenā tulafono, atonu na maua ai e tagata matitiva le fesoasoani, ae faamata na maua ai e tagata o le Atua ni faiā lelei ma māfana?
Shona[sn]
Kuteerera kwokungoti ko tingazvidii kungadai kwakabatsira zvako varombo, asi kwaizoita kuti vanhu vaMwari vagarisane zvakanaka uye noushamwari here?
Albanian[sq]
Bindja me pahir ndaj këtij ligji mund t’u sillte njëfarë lehtësimi fillestar të varfërve, por a do të nxiste marrëdhënie të mira dhe një atmosferë të ngrohtë mes popullit të Perëndisë?
Serbian[sr]
Izvršavanje ove zapovesti preko volje donekle bi donelo olakšanje siromašnoj osobi. Ali, da li bi to urodilo dobrim odnosima i srdačnom atmosferom među Božjim narodom?
Swati[ss]
Kwenta kwabo njalo kwakungaletsa imphumuto letsite kulabaphuyile. Kodvwa kwakungabutfutfukisa yini budlelwane lobuhle emkhatsini webantfu baNkulunkulu?
Southern Sotho[st]
Haeba motho a ne a ka phetha molao oo ka lekhonono, qalong seo se ne se ka ’na sa lopolla mofutsana, empa na se ne se tla etsa hore batho ba Molimo ba be le kamano e mofuthu?
Swedish[sv]
Om man motvilligt lydde den lagen kunde det ha gett en viss lindring åt den fattige, men skulle det ha skapat goda relationer och en varm atmosfär bland Guds folk?
Swahili[sw]
Huenda kutii sheria hiyo bila kupenda kungetokeza kitulizo cha muda kwa maskini, lakini je, kungetokeza mahusiano mazuri na hali ya uchangamfu kati ya watu wa Mungu?
Congo Swahili[swc]
Huenda kutii sheria hiyo bila kupenda kungetokeza kitulizo cha muda kwa maskini, lakini je, kungetokeza mahusiano mazuri na hali ya uchangamfu kati ya watu wa Mungu?
Tetun Dili[tdt]
Se karik ema Izraél halo tuir lei ida-neʼe la ho laran, neʼe karik bele halo kmaan ba ema kiak sira, maibé neʼe bele haburas relasaun diʼak no domin entre Maromak nia povu ka lae?
Tajik[tg]
Агар исроилиён ба ин аҳком бо дили нохоҳам итоат мекарданд, онҳо шояд бори камбағалонро ба дараҷае сабуктар мегардонданд, аммо оё бо ин роҳ онҳо муносибатҳои хуб ва фазои дӯстонаро байни худ нигоҳ дошта метавонистанд?
Tiv[tiv]
Adooga u̱ kuran tindi shon er ka sha mkighir la yange una pande a va mbaatsanev a mpever sha hiihii la, kpa ú hen wer kwagh la yange ma wase ior mba Aôndo u doon ayol a vee?
Tagalog[tl]
Ang pilít na pagsunod sa utos na iyon ay maaaring makatulong sa dukha, pero magbubunga kaya ito ng malapít na ugnayan sa gitna ng bayan ng Diyos?
Tetela[tll]
Nkitanyiya ɔlɛmbɛ ɔsɔ l’etema ehende akakokaka nkimanyiya ose wola yema l’etatelo, ko onde dui sɔ diotokoka mbidja diɔtɔnganelo di’ɔlɔlɔ l’atei w’ekambi waki Nzambi?
Tswana[tn]
Bahumanegi ba ka bo ba ile ba bona kgololo ka nakwana le fa ba ne ba ikobela molao oo ba sa rate, mme potso ke gore a seo se ka bo se dirile gore batho ba Modimo ba nne le kamano e e molemo mme ba bontshane lorato?
Tongan[to]
Ko e fai ta‘efiefai ki he lao ko iá na‘e iku nai ia ki ha mu‘aki fakafiemālie ki he masivá, ka na‘e mei fakatupunga ai ha ngaahi vaha‘angatae lelei mo ha ‘ātakai māfana ‘i he lotolotonga ‘o e kakai ‘a e ‘Otuá?
Tonga (Zambia)[toi]
Kutobela mulawo ooyu kuli mbukwakabagwasya bacete, pele sena kucita boobu nikwakabapa kumvwana kabotu bantu ba Leza?
Tok Pisin[tpi]
Tru, taim man i bihainim dispela lo, ating dispela i helpim ol man i sot long samting, tasol sapos bel bilong em i no bin amamas long mekim olsem, orait maski em i bin bihainim dispela lo, yu ting dispela inap helpim lain bilong God long stap amamas na pas gut wantaim?
Tsonga[ts]
Ku yingisa nawu wolowo u nga swi lavi a ku ta va ku endle leswaku xisiwana xi vuyeriwa, kambe xana a ku ta endla leswaku vanhu va Xikwembu va va ni vuxaka lebyinene naswona va rhandzana?
Tatar[tt]
Ул канунга теләмичә буйсынса, бәлкем, ярлы кешенең тормышын ничек тә булса җиңеләйтер иде дә, ләкин бу Аллаһы халкы арасында яхшы мөнәсәбәтләр булдырырга ярдәм итәр идеме?
Tumbuka[tum]
Mbunenesko kuti kulondezga dango ili mwakucicizgika kukatenge kovwirenge ŵakavu, kweni kasi kukatenge kovwirenge kuti ŵatemwanenge na kukhala makora na ŵanyawo?
Tuvalu[tvl]
A te tautali atu fua i te tulafono tenā e mafai o fai e pelā me se fakatapūga ki tino ma‵tiva, kae e mata, e fakamalosi aka ei a fesokotakiga ‵lei mo te alofa i va o tino o te Atua?
Twi[tw]
Sɛ wɔde amemenemfe dii saa mmara no so a, ebia anka ahiafo ho bɛtɔ wɔn kakra de, nanso so anka ɛno bɛma Onyankopɔn nkurɔfo ntam ayɛ papa?
Tahitian[ty]
Ua maitai rii mai paha te feia veve i to ’na auraroraa i teie ture noa ’tu e ma te amuamu. Teie râ, ua tupu anei te taairaa maitai i rotopu i te nunaa o te Atua?
Ukrainian[uk]
Примусовий послух тій вказівці, можливо, й приносив деяке полегшення вбогим. Та чи це сприяло добрим стосункам і сердечній атмосфері серед Божого народу?
Umbundu[umb]
Ocili okuti, oku pokola kocihandeleko caco locikukũi ca ponduile oku va yovola kuhukũi okatembo kamue, pole, nda ca kuatisa hẽ omanu va Suku oku li kuatela ukamba kuenda omunga?
Urdu[ur]
یہوواہ چاہتا تھا کہ اسرائیلی دل سے اِس قانون کی پابندی کریں۔ ایسا کرنے سے وہ یہوواہ پر اپنے بھروسے کا اظہار کریں گے کہ وہ اُن کی ضروریات پوری کر سکتا ہے۔
Venda[ve]
U thetshelesa wonoyo mulayo nga ṅwambo wa uri u ḓipfa wo vhofhea zwo vha zwi tshi nga kha ḓi thusa vhashayi lwa tshifhinganyana, fhedzi naa zwo vha zwi tshi ḓo ita uri vhathu vha Mudzimu vha vhe na vhushaka havhuḓi vhukati havho?
Vietnamese[vi]
Miễn cưỡng vâng theo luật ấy có thể giúp người nghèo lúc đầu, nhưng liệu có tạo mối quan hệ tốt và bầu không khí ấm áp trong vòng dân sự Đức Chúa Trời không?
Wolaytta[wal]
He higgiyau undduudiiddi azazettiyoogee amarida hanotan hiyyeesata maaddana danddayees; shin hegee Xoossaa asaa giddon loˈˈo gaytotettaynne siiqoy deˈanaadan maaddanee?
Waray (Philippines)[war]
An napipiritan la nga pagsunod hito nga balaud ha siyahan bangin makabulig ha mga pobre, kondi makakabulig ba ito ha katawohan han Dios nga magkaada maopay nga relasyon?
Xhosa[xh]
Ukuba babedlulisa nje usana kunina xa bethobela lo mthetho, amahlwempu ayesenokuncedakala kodwa ngaba oku kwakuya kubuqinisa ubuhlobo phakathi kwabantu bakaThixo?
Yapese[yap]
Ra ngan fol ni dariy an’uy riy ma sana ra ayuweg e piin nib gafgow, machane gur, rayog ni nge fal’eg e re n’ey e tha’ u thilin e girdi’ rok Got?
Yoruba[yo]
Béèyàn bá ń fi ìlọ́tìkọ̀ pa òfin yẹn mọ́, ó ṣeé ṣe kí ara tu àwọn òtòṣì dé ìwọ̀n àyè kan, àmọ́ ṣé irú ìgbọràn oréfèé bẹ́ẹ̀ lè mú káwọn èèyàn Ọlọ́run ní àjọṣe tó dáa láàárín ara wọn kí wọ́n sì máa láyọ̀?
Zande[zne]
Ka si du nga aboro airisi gu ndiko re ono angianga na ngbaduyó yo dũ ya, ka si asa gupai asa nga rungorungo aboro gbia undo, ono ya mo ka si asa gupai nga ga Mbori aboro du na wene pagume dagbayó na akurayó?
Zulu[zu]
Ukwenza ngokuvumelana nalowo mthetho kodwa umuntu ebe ekhononda kwakungaletha impumuzo ethile kwabampofu, kodwa ingabe kwakuyokwenza kube nobuhlobo obuhle futhi kube nomoya wothando phakathi kwabantu bakaNkulunkulu?