Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die goeie nuus moes hoofsaaklik mondelings versprei word, en hierin sou die wonderdadige gawe van spraak in vreemde tale baie nuttig te pas kom.
Arabic[ar]
وكان ينبغي ان تُنشر البشارة اولا بكلمة الفم، وفي ذلك كانت الموهبة العجائبية للتكلم بألسنة اجنبية ستبرهن انها مساعدة جدا.
Bemba[bem]
Imbila nsuma yali no kusalangana ukucilisha ku cebo ca pa kanwa, kabili muli ici ubupe bwa cipesha mano ubwa kulandila mu ndimi isheni bwali no kuba ica kwaafwa nga nshi.
Bislama[bi]
Bifo ol man oli mas mekem gud nyus i go long olgeta long fasin blong toktok nomo, from samting ya paoa blong toktok long narafala lanwis bambae i givhan bigwan long olgeta.
Cebuano[ceb]
Ang maayong balita gipakaylap sa binaba nga paagi, ug niini ang milagrosong gasa sa pagsulti sa langyaw nga mga dila mapuslanon kaayo.
Czech[cs]
Dobrá zpráva se musela šířit v první řadě ústně a v tom se zázračný dar mluvení cizími jazyky měl prokázat jako velká pomoc.
Danish[da]
Den gode nyhed måtte først og fremmest udbredes ved det talte ord, og hertil skulle den mirakuløse gave til at tale på fremmede sprog vise sig at være meget nyttig.
German[de]
Die gute Botschaft mußte hauptsächlich mündlich verbreitet werden, und dabei sollte sich die Wundergabe, in fremden Sprachen sprechen zu können, als sehr hilfreich erweisen.
Efik[efi]
Ẹkenyene ndisuan eti mbụk ke akpa ebe ke ikọinua, ndien ke emi utịbe utịbe enọ editịn̄ ikọ ke usem ama edi ata n̄kpọ un̄wam.
Greek[el]
Τα καλά νέα έπρεπε να διαδοθούν κυρίως προφορικά, και από αυτή την άποψη το θαυματουργικό χάρισμα της ομιλίας σε ξένες γλώσσες θα αποδεικνυόταν πολύ υποβοηθητικό.
English[en]
The good news had to be spread primarily by word of mouth, and in this the miraculous gift of speaking in foreign tongues would prove very helpful.
Spanish[es]
Las buenas nuevas por lo general se esparcían verbalmente, de modo que el don milagroso de hablar en lenguas extranjeras sería muy útil.
Estonian[et]
Head sõnumit pidi levitatama peamiselt suusõnal ja selles oli imeline võõraste keeltega rääkimise and väga suureks abiks.
Finnish[fi]
Hyvää uutista täytyi levittää pääasiassa suusanallisesti, ja tässä vierailla kielillä puhumisen ihmelahjasta oli paljon hyötyä.
French[fr]
La bonne nouvelle devait être diffusée principalement de façon orale, et c’est dans ce domaine que le don miraculeux de parler en des langues étrangères allait être d’une grande aide.
Hiligaynon[hil]
Ang maayong balita dapat gid ipalapnag paagi sa pulong sa baba, kag sa sini ang milagruso nga dulot sang pagpamulong sing dumuluong nga mga hambal mapamatud-an nga mapuslanon katama.
Croatian[hr]
Dobra vijest se morala prenositi prvenstveno usmeno i u tome se čudesni dar govorenja stranim jezicima pokazao od velike pomoći.
Hungarian[hu]
A Jóhírnek először a kimondott szó által kellett terjednie, és ezért az idegen nyelveken szólás csodálatos adománya nagyon hasznosnak bizonyult.
Indonesian[id]
Kabar baik ini terutama harus disebarkan dari mulut ke mulut, dan dalam hal ini, mukjizat berupa karunia berbahasa asing akan terbukti sangat menolong.
Iloko[ilo]
Ti naimbag a damag ti kasapulan a maisaknap kangrunaanna babaen ti sao ti ngiwat, ket iti daytoy ti namilagruan a sagut ti panagsao kadagiti ganggannaet a pagsasao ti napaneknekan a makatulong la unay.
Icelandic[is]
Fagnaðarerindið varð að útbreiða fyrst og fremst munnlega og þessi undursamlega gjöf að geta talað erlend tungumál myndi reynast mjög nytsamleg.
Italian[it]
La buona notizia si doveva diffondere principalmente a voce, e a questo scopo il miracoloso dono del parlare in lingue straniere si sarebbe rivelato utilissimo.
Japanese[ja]
良いたよりはまず口頭で広められる必要がありました。 この点で,外国語を話すという奇跡的な賜物は非常に役立ったことでしょう。
Korean[ko]
좋은 소식은 주로 입의 말로 전파되지 않으면 안 되었는데, 그러한 면에 있어서 외국어를 말하는 기적의 선물은 매우 도움이 될 것이었다.
Malagasy[mg]
Voatery natao am-bava ny fanaparitahana voalohany indrindra ny vaovao tsara, ary tamin’izany dia hita fa tena nanampy ny fahaizana nahagaga hiteny tamin’ny fiteny tsy fantatra.
Macedonian[mk]
Добрата вест првенствено требало да се шири усно а чудесниот дар на зборување странски јазици требало да се покаже како многу корисен.
Burmese[my]
သတင်းကောင်းသည် မူလအားဖြင့် နှုတ်ထွက်စကားနှင့်သာပျံ့နှံ့ရန်ဖြစ်ပြီး နိုင်ငံခြားဘာသာစကားများပြောဆိုနိုင်သည့် အံ့ဖွယ်အခွင့်ထူးသည် လွန်စွာအထောက်အကူဖြစ်ခဲ့ပေမည်။ စီအီး ၃၃ ခုနှစ်၊
Norwegian[nb]
Det gode budskap måtte hovedsakelig utbres ved hjelp av det talte ord, og her ville den mirakuløse gave å tale på fremmede språk vise seg å være svært nyttig.
Dutch[nl]
Het goede nieuws moest hoofdzakelijk door het gesproken woord verbreid worden, en hierbij zou de wonderbaarlijke gave van het spreken in vreemde talen zeer nuttig blijken te zijn.
Nyanja[ny]
Mbiri yabwino inayenera kufalitsidwa kwakukulukulu mwamawu apakamwa, ndipo mwa izi mphatso yozizwitsa ya kulankhula m’malilime achilendo ikatsimikizira kukhala yothandiza kwambiri.
Polish[pl]
Dobra nowina musiała być rozprzestrzeniana głównie przez żywe słowo, toteż cudowny dar mówienia obcymi językami miał się okazać pod tym względem wielce użyteczny.
Portuguese[pt]
As boas novas tinham de ser divulgadas primariamente de forma verbal, e, neste respeito, o dom milagroso de falar em línguas estrangeiras era bem útil.
Romanian[ro]
Vestea bună trebuia să fie răspîndită în principal prin viu grai, şi, în acest sens, darul miraculos al vorbirii în limbi străine avea să se dovedească de mare utilitate.
Russian[ru]
Благую весть приходилось преимущественно распространять словом уст, и дар говорения на иностранных языках был бы в этом очень полезен.
Slovak[sk]
Dobré posolstvo sa muselo šíriť predovšetkým ústne a veľkou pomocou mal byť pritom zázračný dar hovorenia cudzími jazykmi.
Slovenian[sl]
Dobro vest so najprej ustno razširjali in pri tem se je čudežen dar govorjenja tujih jezikov izkazal za zelo koristnega.
Samoan[sm]
O le tala lelei sa muai faasalalauina atu e ala i upu tuugutu, ma i lea itu, sa faamaonia ai le fesoasoani tele o le meaalofa faavavega o le tautala i gagana eseese.
Shona[sn]
Mashoko akanaka aifanira kuparadzirwa zvikurukuru neshoko romuromo, uye muna ikoku chipo chenenji chokutaura mundimi dzokumwe chaizobvumikisa kuva chinobetsera zvikuru.
Serbian[sr]
Dobra vest se morala prenositi prvenstveno usmeno i u tome se čudesni dar govorenja stranim jezicima pokazao od velike pomoći.
Sranan Tongo[srn]
A boen njoensoe ben moesoe foe panja moro foeroe nanga wortoe foe sma mofo èn dja a wondroe presenti foe taki na ini freimde tongo ben sa sori taki a de wan bigi jepi.
Southern Sotho[st]
Litaba tse molemo li ne li lokela ho boleloa ka molomo, kahoo mpho ea mohlolo ea ho bua lipuo tsa melata e ne e tla ba thuso e khōlō.
Swedish[sv]
De goda nyheterna måste till största delen spridas på muntlig väg, och i det sammanhanget skulle den mirakulösa gåvan att tala främmande språk vara till stor nytta.
Swahili[sw]
Habari njema ilihitaji kuenezwa kwa mdomo hasa, na kwa hiyo ile zawadi ya kimuujiza ya kusema katika ndimi za kigeni ingethibitika kuwa yenye kusaidia sana.
Tamil[ta]
நற்செய்தி முக்கியமாய் வாயின் வார்த்தையின்மூலமே பரவச் செய்யப்பட வேண்டியிருந்தது, இதில் அந்நிய மொழிகளில் பேசும் இந்த அற்புதமான வரம் வெகு உதவியாய் நிரூபிக்கும். பொ. ச.
Thai[th]
ข่าว ดี แพร่ ไป โดย การ ถ่ายทอด ด้วย วาจา และ ของ ประทาน อัศจรรย์ ใน การ พูด ภาษา ต่าง ประเทศ คง จะ ปรากฏ ว่า เป็น ประโยชน์ มาก ที เดียว ใน เรื่อง นี้.
Tagalog[tl]
Ang mabuting balita ay kailangan noon na ipalaganap una sa pamamagitan ng salita ng bibig, at dito ang kahima-himalang kaloob na pagsasalita ng mga wikang banyaga ay magiging malaking tulong.
Tswana[tn]
Mafoko a a molemo a ne a tshwanetse gore a anamisiwe segolobogolo ka go a bolela ka molomo, mme mo kgannyeng eno neo eno ya kgakgamatso ya go bua ka diteme di sele e ne e tla itshupa e thusa thata.
Tok Pisin[tpi]
Ol i mas autim tok long maus, na dispela strong ol i kisim long mekim tok long kain kain tok ples, em bai helpim ol long mekim dispela bikpela wok.
Turkish[tr]
İyi haber öncelikle sözlü olarak ilan edilmeliydi ve mucizevi şekilde yabancı dillerle konuşma mevhibesi bu konuda son derece yardımcı olacaktı.
Tsonga[ts]
Mahungu lamanene a ma fanele ma chumayeriwa ngopfu-ngopfu hi nomu naswona emhakeni leyi nyiko leyi hlamarisaka yo vulavula hi tindzimi a yi ta pfuna swinene.
Tahitian[ty]
Ua haapararehia te parau apî maitai na roto i te arai o te parau, e ua riro mau â te ô semeio o te paraparauraa i te reo ěê ei tauturu rahi.
Ukrainian[uk]
Добру новину треба було поширювати головним чином словом уст і цей надприродний дар говоріння іноземними мовами для цього був би дуже корисним.
Vietnamese[vi]
Tin mừng về Nước Trời phải được truyền đi phần lớn bằng miệng, và trong công việc này, sự ban cho phi thường là nói được tiếng ngoại quốc đã tỏ ra rất hữu ích.
Wallisian[wls]
Ko te logo lelei neʼe kamata faka mafola ʼo tala gutu pe, pea neʼe ko te tapuakina faka milakulo ʼaē ko te palalau ʼi te ʼu lea kehekehe neʼe ʼaoga lahi ia ʼi te lakaga ʼaia.
Xhosa[xh]
Ngokuyintloko iindaba ezilungileyo kwafuneka zisasazwe ngomlomo, yaye koku isipho sokuthetha ngeelwimi zasemzini sasiya kungqineka siluncedo kakhulu.
Yoruba[yo]
Ihinrere ni wọn nilati tankalẹ ni pataki pẹlu ọ̀rọ̀ ẹnu, ati ninu eyi ẹbun agbayanu ti fífèdèfọ̀ yoo jẹ́ eyi ti o ṣeranwọ gan-an.
Chinese[zh]
基本说来,好消息必须以口头的话语来传播。 因此,说方言的神奇恩赐对此大有帮助。
Zulu[zu]
Izindaba ezinhle kwakumelwe zisakazwe ngokuyinhloko ngokuba zikhulunywe ngomlomo, futhi kulokhu isipho esiyisimangaliso sokukhuluma ngezilimi ababengazazi sasiyoba wusizo olukhulu.