Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Достъпните ръбове и ъгли трябва да бъдат заоблени или със скосявания.
Czech[cs]
Přístupné hrany a rohy musí být zaoblené nebo zkosené.
Danish[da]
Tilgængelige kanter og hjørner skal være afrundede eller affasede.
German[de]
Erreichbare Kanten und Ecken müssen abgerundet oder abgefast sein.
Greek[el]
Οι προσβάσιμες ακμές και οι γωνίες πρέπει να είναι στρογγυλεμένες ή λοξοτομημένες.
English[en]
Accessible edges and corners must be rounded or chamfered.
Spanish[es]
Las esquinas y bordes accesibles deberán redondearse o achaflanarse.
Estonian[et]
Juurdepääsetavad servad ja nurgad peavad olema kumerad või faasitud.
Finnish[fi]
Lapsen kosketettavissa olevien kulmien ja reunojen on oltava pyöristettyjä ja viistettyjä.
French[fr]
Les bords et les angles accessibles doivent être arrondis et chanfreinés.
Croatian[hr]
Dostupni rubovi i uglovi moraju biti zaobljeni ili oboreni.
Hungarian[hu]
A hozzáférhető éleket, illetve sarkokat le kell kerekíteni vagy le kell köszörülni.
Italian[it]
I bordi e gli spigoli accessibili devono essere arrotondati e smussati.
Lithuanian[lt]
Atviros briaunos ir kampai turi būti suapvalinti arba paslėpti.
Latvian[lv]
Atklātajām malām un stūriem jābūt noapaļotiem vai nošķeltiem.
Maltese[mt]
It-truf jew kantunieri aċċessibbli għandhom jinġiebu għat-tond jew ikunu ċċanfrinati.
Dutch[nl]
Bereikbare randen en hoeken moeten zijn afgerond of afgeschuind.
Polish[pl]
Dostępne krawędzie i narożniki muszą być zaokrąglone lub sfazowane.
Portuguese[pt]
As arestas e os cantos acessíveis devem ser redondos ou biselados.
Romanian[ro]
Muchiile și colțurile accesibile trebuie să fie rotunjite sau șanfrenate.
Slovak[sk]
Dostupné hrany a rohy musia byť zaoblené alebo skosené.
Slovenian[sl]
Dostopni robovi in koti morajo biti zaobljeni ali poševno odrezani.
Swedish[sv]
Åtkomliga kanter och hörn måste vara rundade eller avfasade.