Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
— за предприятие Magna: доставка на широка гама от автомобилни компоненти, включително каросерия, шасита, външни компоненти, седалки, силово предаване, системи за подпомагане на водача, визуални системи, системи за затваряне и покривни системи, както и цялостен инженеринг и производство по договор на превозни средства,
Czech[cs]
— podniku Magna: dodávky široké škály automobilových dílů, včetně systémů v oblasti karoserie, podvozku, exteriéru, sezení, hnacího ústrojí, aktivní asistence pro řidiče, výhledu, uzavírání a střechy, jakož i kompletní konstrukce vozidel a smluvní výroba,
Danish[da]
— Magna: levering af en lang række bilkomponenter, herunder karrosserier, chassiser, dele til køretøjets ydre, sæder, drivlinjer, systemer til aktiv førerstøtte, ruder, låsemekanismer og tagsystemer, samt fuldstændig konstruktion og fremstilling på kontrakt af køretøjer
German[de]
Magna ist ein Automobilzulieferer, der unter anderem Karosserien, Fahrwerke, Außenteile, Sitze, Antriebsstränge, aktive Fahrassistenzsysteme, Spiegel, Verschlüsse, Dachsysteme sowie die komplette Fahrzeugtechnik und Auftragsfertigung anbietet.
Greek[el]
— για τη Magna: προμήθεια ευρέος φάσματος εξαρτημάτων αυτοκινήτων, συμπεριλαμβανομένων του αμαξώματος, του πλαισίου, του εξωτερικού τμήματος, των καθισμάτων, του συστήματος ισχύος, του συστήματος υποβοήθησης του οδηγού, των συστημάτων όρασης, κλεισίματος και οροφής, καθώς και πλήρης μηχανική οχημάτων και κατασκευή βάσει σύμβασης,
English[en]
— Magna: the supply of a broad range of automotive components, including body, chassis, exterior, seating, powertrain, active driver assistance, vision, closure and roof systems, as well as complete vehicle engineering and contract manufacturing,
Spanish[es]
— Magna: suministro de una amplia variedad de componentes para automóviles, tales como carrocerías, chasis, partes exteriores, asientos, grupos motopropulsores, asistencia activa al conductor, sistemas de visión, cierre y techo, así como ingeniería completa de vehículos y fabricación por encargo.
Estonian[et]
— Magna: mitmesuguste autoosade (sh kere, šassii, välimik, istmed, jõuseade, aktiivjuhiabisüsteem, vaatlus-, sulgur- ja katusesüsteemid) turustamine ning ka terviklik sõidukiehitus ja allhanke korras tootmine;
Finnish[fi]
— Magna: monenlaisten ajoneuvon osien, kuten korien, alustojen, ulkopuolisten rakenteiden, istuinten, voimansiirtolaitteiden, kuljettajan apujärjestelmien, näkemistä helpottavien järjestelmien ja lukitus- ja kattojärjestelmien tarjonta sekä ajoneuvojen kattava tekninen suunnittelu ja sopimusvalmistus;
French[fr]
— Magna: fourniture d’une large gamme de composants automobiles, y compris de caisses, de châssis, d’extérieurs, de sièges, de groupes motopropulseurs, de systèmes d’assistance active à la conduite, de vision, de fermeture et de toits, ainsi que conception complète de véhicules et fabrication en sous-traitance,
Croatian[hr]
— Magna: prodaja široke lepeze dijelova za automobile, među ostalim, karoserija, šasija, drugih vanjskih dijelova, sjedala, pogonskih sustava, opreme za pomoć pri vožnji, opreme za vidljivost, sustava za zatvaranje i upravljanje krovom vozila te usluge inženjerstva u automobilskoj industriji i proizvodnja na temelju ugovora,
Hungarian[hu]
— a Magna esetében: járműalkatrészek széles skálájának – többek között karosszéria, alváz, külső alkatrészek, ülés- és erőátviteli rendszerek, aktív vezetőtámogató rendszerek, kilátást biztosító rendszerek, zár- és tetőrendszerek – beszállítása és teljes körű járműtechnikai megoldások, valamint szerződéses gyártás,
Italian[it]
— Magna: fornitura di una vasta gamma di componenti auto tra cui carrozzeria, telaio, esterni, sedili, gruppo propulsore, sistemi di visione e di chiusura, moduli per tetti, nonché progettazione e produzione su commessa del veicolo completo,
Lithuanian[lt]
„Magna“ tiekia įvairius automobilių komponentus, įskaitant korpusus, važiuoklę, išorės apdailos elementus, sėdynes, galios pavaras, aktyviąsias pagalbos vairuotojui sistemas, matymo, uždarymo ir stogo sistemas, atlieka visus automobilių inžinerijos ir gamybos pagal užsakymą darbus,
Latvian[lv]
— Magna : piegādā visdažādākos automobiļu komponentus, tostarp virsbūves, šasijas, ārējo daļu, sēdekļu, jaudas piedziņas ķēdes, aktīvās autovadītāja palīdzības, redzamības, slēgšanas un jumta sistēmas, kā arī nodrošina transportlīdzekļu pilnīgu inženieriju un līgumražošanu,
Maltese[mt]
— Magna: il-provvista ta’ firxa wiesgħa ta’ komponenti awtomotivi, inklużi il-body tal-karozzi, ix-xażi, il-partijiet esterni, is-seats, il-is-sistema tal-motopropulsjoni, l-assistenza attiva lis-sewwieq, il-viżta, is-sistemi tal-għeluq u tas-soqfa, kif ukoll l-inġinerija u l-manifattura kkuntrattata tal-vetturi.
Dutch[nl]
— Magna: levering van een breed scala auto-onderdelen, waaronder carrosserie, chassis, deurpanelen, autostoelen, aandrijfsystemen, actieve bestuurdersassistentiesystemen, spiegels, sluit- en daksystemen, alsmede volledige voertuigtechniek en productie op contractbasis;
Polish[pl]
— w przypadku przedsiębiorstwa Magna: dostawa szerokiej gamy części samochodowych, w tym nadwozia, podwozia, karoserii, siedzeń, mechanizmu napędowego, systemów aktywnego wspomagania kierownicy, systemów optycznych, zamknięć i systemów dachowych, jak również pełen proces konstrukcji pojazdów oraz podprodukcja,
Portuguese[pt]
— Magna: fornecimento de uma vasta gama de componentes automóveis, nomeadamente carroçaria, chassis, exteriores, bancos, sistemas de propulsão, sistemas de assistência ativa ao condutor, sistemas de visão, sistemas de fecho e de teto, bem como conceção completa de veículos e fabrico em subcontratação.
Romanian[ro]
— în cazul Magna: furnizarea unei game largi de componente pentru autovehicule, inclusiv caroseria, șasiul, exteriorul, scaunele, grupul motopropulsor, asistența activă, sistemul de redare a imaginii, sistemul de închidere și sistemul de acoperiș, precum și servicii complete de inginerie auto și servicii de fabricare în baza unui contract;
Slovak[sk]
— Magna: dodávanie rôznych automobilových komponentov vrátane karosérie, podvozku, exteriérových doplnkov, sedadiel, hnacej sústavy, aktívneho asistenčného systému pre vodiča (balík Driver Assistance), systémov na zlepšenie videnia, systémov zatvárania a strešných systémov, ako aj kompletné automobilové inžinierstvo a zmluvná výroba,
Slovenian[sl]
— podjetje Magna: dobava široke palete avtomobilskih delov, vključno s karoserijo, šasijo, zunanjimi deli, sedeži, pogonskim sistemom, sistemi za pomoč vozniku, sistemi za vidljivost, zapiralnimi in strešnimi sistemi, ter celotna konstrukcija vozil in pogodbena proizvodnja,
Swedish[sv]
— Magna: Tillhandahåller ett brett utbud av fordonskomponenter, inklusive för kaross, chassi, fordonets yttre, säten, drivsystem, aktiv förarassistans, rutor, låsmekanismer och taksystem samt fullständig fordonsteknik och kontraktstillverkning.