Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kan jy jouself in die Paradys sien, blakend gesond, vry van sorge, omring deur mense wat jy liefhet en besig met waarlik bevredigende werk?
Amharic[am]
ጥሩ ጤንነት ኖሮህ፣ ከጭንቀት ነጻ በሆነና በምትወዳቸው ሰዎች በተሞላ ገነት ውስጥ እርካታ የሚያስገኝ ሥራ እየሠራህ ስትኖር በዓይነ ሕሊናህ ይታይሃል?
Arabic[ar]
هَلْ يُمْكِنُكَ أَنْ تَتَخَيَّلَ نَفْسَكَ فِي ٱلْفِرْدَوْسِ مُمْتَلِئًا صِحَّةً، خَالِيَ ٱلْبَالِ، مُحَاطًا بِأَشْخَاصٍ تُحِبُّهُمْ، وَتَقُومُ بِعَمَلٍ يَمْنَحُكَ شُعُورًا بِٱلِٱكْتِفَاءِ؟
Azerbaijani[az]
Özünü tam sağlam, qayğısız, sevdiyin adamların əhatəsində, mə’nalı və məmnunedici işlə məşğul olacağın Cənnətdə təsəvvür edirsənmi?
Central Bikol[bcl]
Naiimahinar daw nindo an saindong sadiri sa Paraiso, na buhay na buhay huli sa marahay na salud, na mayo nin mga kahaditan, kaiba kan mga tawong namomotan nindo, asin igwa nin tunay nanggad na nakakakontentong gibohon?
Bemba[bem]
Bushe mulelenganya ukuti muli mu Paradaise abatuntulu, ukwabula amasakamika, mulesansamuka ne fibusa kabili mulebomba ne milimo ya kumuletela icimwemwe?
Bulgarian[bg]
Виждаш ли се в рая — с добро здраве, без тревоги, заобиколен от хора, които обичаш, вършейки истински удовлетворяваща работа?
Bangla[bn]
আপনি কি নিজেকে পরমদেশে দেখতে পান, যেখানে উত্তম স্বাস্থ্য রয়েছে, কোনো উদ্বিগ্নতা নেই, চারপাশে এমন লোকেরা রয়েছে যাদেরকে আপনি ভালবাসেন এবং সত্যিকার অর্থেই পরিতৃপ্তিদায়ক কাজে রত আছেন?
Cebuano[ceb]
Makita ba nimo ang imong kaugalingon sa Paraiso, nga himsog ug panglawas, walay mga kabalaka, gilibotan sa mga tawo nga imong gimahal, ug nakigbahin sa makapatagbaw gayod nga buluhaton?
Chuukese[chk]
En mi kan anchangei manauom lon Paratis ia esap wor semwen me osukosuk ie, lupwen kopwe tongeni föri angang mi mürinnö fengen me ekkewe aramas ka tongei?
Seselwa Creole French[crs]
Eski dan ou lespri ou kapab vwar ou dan Paradi, kot ou annan en bon lasante, ou napa lenkyetid, partou kot ou gete ou vwar bann dimoun ki ou kontan, e ou pe fer en keksoz ki fer ou kontan?
Czech[cs]
Představujete si, že jste v ráji, překypujete zdravím, netíží vás starosti, jste mezi lidmi, které máte rádi, a pracujete na něčem opravdu uspokojujícím?
Danish[da]
Kan du se dig selv i Paradiset, sund og rask, fri for bekymringer, omgivet af mennesker du elsker, og i gang med et virkelig tilfredsstillende arbejde?
German[de]
Können wir uns vorstellen, wie wir im Paradies leben — wie wir vor Gesundheit strotzend und ohne Sorgen inmitten von lieben Menschen in wirklich erfüllender Arbeit aufgehen?
Ewe[ee]
Ðe nàte ŋu akpɔ ɖokuiwò le Paradisoa me ɖaa le susu me, esime nèle lãmesẽ nyui me, dzimaɖitsitsi aɖeke manɔmee, nèle wò lɔlɔ̃tɔwo dome, hele dɔ wɔm dziɖeɖitɔea?
Efik[efi]
Nte emekeme ndikụt idemfo ke Paradise, enyenede nsọn̄idem ye unana editịmede esịt, okụt nte mbonima fo ẹkande fi ẹkụk, onyụn̄ okụt nte etienede anam utom oro enyenede uduak.
Greek[el]
Βλέπετε τον εαυτό σας στον Παράδεισο, να σφύζει από υγεία, χωρίς ανησυχίες, να περιβάλλεται από αγαπημένα πρόσωπα και να έχει πραγματικά ικανοποιητική εργασία;
English[en]
Can you see yourself in Paradise, glowing with good health, free from anxieties, surrounded by people you love, and sharing in truly fulfilling work?
Spanish[es]
¿Nos imaginamos en el Paraíso, llenos de salud, sin inquietudes y rodeados de nuestros seres queridos, efectuando tareas que nos hacen sentir realizados?
Estonian[et]
Kas näed end vaimusilmas paradiisis tervisest pakatavana, muredest vabana, armastatud inimestest ümbritsetuna ning tegemas tõeliselt rahuldustpakkuvat tööd?
Persian[fa]
آیا خود را در بهشت تجسّم میکنید که با تندرستی کامل، بدون هیچ نگرانی و دلواپسی از آینده همراه عزیزانتان به کار و زندگی پرمفهوم و رضایتبخش مشغولید؟
Finnish[fi]
Pystytkö kuvittelemaan itsesi paratiisiin, jossa saat nauttia säteilevästä terveydestä, olla vapaa huolista, elää sinulle rakkaiden ihmisten parissa ja osallistua tyydyttävään työhön?
Fijian[fj]
O bau dau vakasamataka ni o sa tu e Parataisi, ni o bulabula vinaka, o qai sega ni lomaleqataka e dua na ka, ra qai maliwai iko tu na tamata era lomani iko, oni qai cakava vata tiko na cakacaka e yaga?
French[fr]
Vous imaginez- vous dans le Paradis, rayonnant de santé, débarrassé de toute angoisse, entouré de gens que vous aimez et occupé à un travail vraiment passionnant ?
Ga[gaa]
Ani obaanyɛ ofee he mfoniri yɛ ojwɛŋmɔ mli akɛ oyɛ Paradeiso lɛ mli, ni oyɛ gbɔmɔtsoŋ hewalɛ kpakpa, ofeee yeyeeye, oyɛ osuɔlɔi ateŋ, ni ootsu nitsumɔ ni haa mɔ tsui nyɔɔ emli diɛŋtsɛ?
Gilbertese[gil]
Ko kona n noriko n te Baretaiti, ma moam ae memeri ma te marurung raoi, te inaaomata man te raraoma, ko otabwaniniaki irouia aomata aika ko tangiriia ao ko karaoa te mwakuri ae kakukurei?
Gun[guw]
Be a sọgan yí nukun homẹ tọn do pọ́n dewe to agbasalilo dagbe mẹ, matin tukla depope, to mẹhe hiẹ yiwanna lẹ ṣẹnṣẹn, dile a to azọ́n pekọhẹnwanamẹ tọn wà to Paladisi mẹ ya?
Hausa[ha]
Kana ganin kanka cikin Aljanna da koshin lafiya, ba ka alhini, mutanen da kake ƙauna sun kewaye ka, kuna aiki mai gamsarwa tare?
Hebrew[he]
האם אתה רואה את עצמך בגן עדן, קורן בבריאות טובה, נטול דאגות, מוקף ביקיריך ועסוק בעבודות מספקות?
Hindi[hi]
क्या आप मन की आँखों से देख सकते हैं कि आप फिरदौस में ज़िंदगी का लुत्फ उठा रहे हैं, बिलकुल चुस्त-दुरुस्त हैं, आपके चेहरे पर एक भी शिकन नहीं है, आपके संग आपके अज़ीज़ हैं और सभी मिलकर ऐसा काम कर रहे हैं जिनसे खुशी और संतुष्टि मिलती है?
Hiligaynon[hil]
Ginapanan-aw mo bala ang imo kaugalingon nga yara sa Paraiso, nga may maayo nga panglawas, wala sing mga kabalaka, ginapalibutan sang mga tawo nga ginahigugma mo, kag nagapakigbahin sa makaalayaw gid nga hilikuton?
Croatian[hr]
Zamišljaš li da si u raju, da imaš odlično zdravlje, da nemaš nikakvih briga, da si okružen ljudima koje voliš i da radiš ono što te usrećuje?
Haitian[ht]
Èske w wè tèt ou nan Paradi a, k ap byen mennen an bòn sante, san enkyetid, ki antoure ak moun ou renmen e k ap akonpli travay ki vrèman ba w satisfaksyon ?
Hungarian[hu]
Látod magad a Paradicsomban, kicsattanó egészségben, gondok nélkül, igazán kielégítő munkát végezve, olyan emberek társaságában, akiket szeretsz?
Armenian[hy]
Տեսնո՞ւմ ես քեզ դրախտում՝ կատարելապես առողջ, ազատված բոլոր հոգսերից, շրջապատված սիրելի մարդկանցով եւ իրական բավարարվածություն բերող աշխատանք կատարելիս։
Western Armenian[hyw]
Դուն քեզ կը տեսնե՞ս Դրախտին մէջ, լաւ առողջութեամբ օժտուած, մտահոգութենէ զերծ, սիրելիներովդ շրջապատուած եւ իրապէս գոհացուցիչ գործով մը զբաղած։
Indonesian[id]
Dapatkah Saudara membayangkan diri Saudara berada di Firdaus, menikmati kesehatan yang baik, bebas dari kekhawatiran, dikelilingi orang-orang yang Saudara kasihi, dan ikut serta dalam pekerjaan yang benar-benar memuaskan?
Igbo[ig]
Ị̀ pụrụ iji anya nke uche hụ onwe gị na Paradaịs ebe ahụ́ gbasiri gị nnọọ ike, ebe ọ na-adịghị ihe na-echegbu gị, ebe ndị ị hụrụ n’anya gbara gị gburugburu, na ebe i so na-arụ ọrụ ndị na-enye afọ ojuju n’ezie?
Iloko[ilo]
Mailadawanyo kadi iti isipyo nga addakayo idiay Paraiso, a nasalibukagkayo, awan pakaburiboranyo, nga adda iti dennayo dagiti tattao nga ipatpategyo, ken makiramramankayo iti pudpudno a makapnek a trabaho?
Icelandic[is]
Sérðu sjálfan þig í paradís þar sem þú hefur fullkomna heilsu, ert laus undan öllum áhyggjum, býrð meðal fólks sem þér þykir vænt um og hefur ánægjulegt verk að vinna?
Isoko[iso]
Kọ whọ be ruẹ oma ra wọhọ nọ whọ rrọ Aparadase, avọ oma okpokpọ, ababọ awa-ọruẹ uzuazọ, nọ ahwo nọ who you a wariẹ owhẹ họ, je bi ru iruo nọ e rẹ ginẹ kẹ evawere?
Italian[it]
Vi vedete nel Paradiso, pieni di salute, liberi da ansie, circondati da persone a cui volete bene, mentre svolgete un lavoro che vi soddisfa completamente?
Georgian[ka]
შეგიძლიათ თავი წარმოიდგინოთ სამოთხეში, სადაც კარგი ჯანმრთელობა გექნებათ, ყოველგვარი საწუხარისგან იქნებით გათავისუფლებულები, საყვარელი ადამიანების გარემოცვაში იცხოვრებთ და აზრით აღსავსე, სიამოვნების მომგვრელი საქმიანობით დაკავდებით?
Kongo[kg]
Keti nge lenda mona na mabanza nde nge kele na paladisu, ti ngolo mpi mavimpi ya mbote, ya kukonda susi, mezyungama na bantu ya nge kezolaka mpi kesala na bumosi kisalu yina kepesaka kyese?
Kazakh[kk]
Өзіңді денсаулығың өте мықты, ешбір уайым-қайғы жоқ, айналаңда тек сүйікті адамдарың, сондай-ақ қанағат беретін еңбекпен айналысатын Жұмақта жүргеніңді елестете аласың ба?
Kalaallisut[kl]
Takorloorsinnaaviuk illit nammineq Paratiisimiittutit, peqqillutillu inuummarillutit, isumakuluuteqarnak, inunnit asasannit najorneqarlutit suliamillu nalerisimaarnarluinnartumik suliaqarlutit?
Kannada[kn]
ಪರದೈಸಿನಲ್ಲಿ ಉತ್ತಮ ಆರೋಗ್ಯದಿಂದ ನಳನಳಿಸುತ್ತ, ವ್ಯಾಕುಲರಹಿತರಾಗಿ, ನೀವು ಪ್ರೀತಿಸುವ ಜನರಿಂದ ಆವೃತರಾಗಿ, ನಿಜವಾಗಿಯೂ ತೃಪ್ತಿಗೊಳಿಸುವ ಕೆಲಸದಲ್ಲಿ ನೀವು ಭಾಗಿವಹಿಸುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ಚಿತ್ರಿಸಿಕೊಳ್ಳಬಲ್ಲಿರಾ?
Korean[ko]
낙원에서 건강하여 활기에 넘치고 염려가 없고 사랑하는 사람들에게 둘러싸여 참으로 만족스러운 일을 하고 있는 자신의 모습을 머릿속으로 그려볼 수 있습니까?
Kaonde[kqn]
Abya mwifwanyikizha saka muji mu Paladisa, na butuntulu bwa mubiji bwawama, saka mwabula bijikila, muji na bantu bo mwatemwa, kabiji mubena kwingila mwingilo wanengela bulongo nyi?
San Salvador Kongo[kwy]
Nga okalanga ye vuvu kia zinga muna Paradiso yo vimpi wambote, kondwa ntelamwa moyo, wazungwa kwa wantu bekuzolanga yo sala e salu kitwasa o nsendo?
Kyrgyz[ky]
Бейиште жакшы көргөн адамдарың менен чың денсоолукта, кайгы-капасыз жашап, накта канааттануу алып келерлик иш менен алектенип жатканыңды элестете аласыңбы?
Ganda[lg]
Okuba ekifaananyi ng’oli mu Lusuku lwa Katonda ku Nsi, ng’oli mu bulamu obulungi obutaliimu kweraliikirira era ng’oli n’abantu abakwagala era nga mukolera wamu omulimu ogumatiza?
Lingala[ln]
Okanisaka ndenge okozala na Paladiso, nzoto makasi, mitungisi te, ofandi esika moko na bato oyo olingaka mpe ozali kosala mosala oyo okozwela yango mpenza litomba?
Lozi[loz]
Kana mwa kona ku ipona kuli ki mina bao mu mwa Paradaisi, inge mu ikanguzi kwa mubili, mu si na lipilaelo, inge mu li mwahal’a batu be mu lata, ni ku abana mwa musebezi o kolwisa luli?
Lithuanian[lt]
Ar taip ir darai? Ar regi rojuje save, trykštantį sveikata, be rūpesčių, apsuptą mylimų žmonių, dirbantį malonų darbą?
Luba-Katanga[lu]
Le wimonanga kala bwa abe udi mu Paladisa, wikele mukomo nkē, pampikwa malangalanga, ujokolokelwe na bantu boswele, kadi wingila mwingilo wa kamweno ka binebine?
Luba-Lulua[lua]
Utuku wela meji udimona ukadiku mu Mparadizu, makanda tumatuma, kuyi bualu ku muoyo, muikale ne bantu baudi munange ne nuenza mudimu udi ukusankisha anyi?
Luvale[lue]
Kutala mweji kulimona enu vavene muli mupalachise, muvalambwe kumujimba nakutwama hamwe navatu mwazanga chakuzeneka kulizakamina, muli nakuzata milimo yakumisuulwisa nyi?
Lushai[lus]
Hrisêlna ṭha neiin, lungkhamna laka fihlîm, i hmangaihte hual vêla awm, leh hna lungawithlâk tak thawhnaa tela Paradise-a awm angah i inmitthla thei em?
Morisyen[mfe]
Eski ou faire vision ki ou dan Paradi, avek enn bon la-santé, sans tracas, entouré avek bann dimoune ki ou content, ek ou ena enn travail ki donne ou enn grand satisfaction?
Malagasy[mg]
Azonao sary an-tsaina ve ny tenanao ao amin’ny Paradisa, salama tsara sy mavitrika, tsy manana ahiahy, miaraka amin’ireo havan-tianao, ary manao asa tena mahafa-po?
Marshallese[mh]
Kwomaroñ ke pijaik yuk make ilo Paradise eo, ilo ejmour emõn, ejelok inebata ko, armij ro kwoj yokwe ir rej bed ibelakõm, im kwoj bõk kunam ilo juõn jerbal elap an kajuburu?
Macedonian[mk]
Можеш ли да се замислиш себеси во рајот, како пукаш од здравје, без никакви грижи, опкружен со луѓе што ги сакаш и работиш нешто што навистина те исполнува?
Malayalam[ml]
തികഞ്ഞ ആരോഗ്യത്തോടെ, ഉത്കണ്ഠകളേതുമില്ലാതെ, പ്രിയപ്പെട്ടവരോടൊപ്പം പറുദീസയിൽ ആയിരിക്കുന്നതും സംതൃപ്തിദായകമായ വേലയിൽ ഏർപ്പെടുന്നതുമൊക്കെ നിങ്ങൾക്കു ഭാവനയിൽ കാണാനാകുമോ?
Mongolian[mn]
Өөрийгөө Диваажинд эрүүл саруул, санаа зовох зүйлгүй, хайртай хүмүүсээрээ хүрээлүүлж, дур сонирхолтой ажлаа хийж байгаагаар төсөөлдөг үү?
Mòoré[mos]
Yãmb mi n tagsame n ne y sẽn zoe n be arzãnã pʋgẽ n tar keelem tɩ sũ-sãams kaẽ, tɩ neb y sẽn nong be ne-y tɩ y tʋmd tʋʋm sẽn be yamleoog bɩ?
Marathi[mr]
तुम्ही नंदनवनात, निरोगी, चिंतापासून मुक्त, अवती-भोवती तुमचे मित्र व आप्तजन असलेले, मनपसंत काम करत असल्याची कल्पना तुम्ही कधी करता का?
Maltese[mt]
Tistaʼ tara lilek innifsek fil- Ġenna taʼ l- art, mimli saħħa, ħieles mill- ansjetà, imdawwar bin- nies li tħobb, u tieħu sehem f’xogħol sodisfaċenti?
Burmese[my]
ကျန်းမာရေးကောင်းပြီး သောကကင်းဝေးကာ သင်ချစ်မြတ်နိုးရသူများနှင့်အတူနေထိုင်၍ ကျေနပ်ဖွယ်လုပ်ငန်းရှိသည့် ပရဒိသုတွင် သင်ရှိနေသည်ဟု မြင်ယောင်ကြည့်နိုင်သလော။
Norwegian[nb]
Kan du se deg selv i paradiset — sorgløs, sunn og frisk, strålende opplagt, omgitt av mennesker du er glad i, og engasjert i meningsfylte oppgaver?
Nepali[ne]
के तपाईं आफू प्रमोदवनमा हट्टाकट्टा, चिन्तामुक्त, आफ्ना प्रियजनसित हाँसीखुसी बसेको र अत्यन्त सन्तोषजनक काम गरिरहेको कल्पना गर्न सक्नुहुन्छ?
Ndonga[ng]
Mbela oho kala u liwete u li mEduparadisa nomesho oye eitavelo, u na oukolele muwa, uhe na oshisho shasha, u li novanhu ovo u hole noto longo oilonga oyo tai mbilipaleke shili?
Niuean[niu]
Kitia nakai e koe a koe i Parataiso, ne fiafia lahi he malolō mitaki e tino, atāina mai he tau fakaatukehe, agaagai he tau tagata ne ofania e koe, mo e fakalataha ke he gahua makona mooli?
Dutch[nl]
Zie je jezelf in het Paradijs, blakend van gezondheid, zonder zorgen, met mensen om je heen van wie je houdt, terwijl je werk doet dat echt voldoening geeft?
Northern Sotho[nso]
Na o kgona go ipona o le Paradeiseng, o phetše gabotse mmeleng, o se na dipelaelo, o dikologilwe ke batho bao o ba ratago gomme o tšea karolo modirong o kgotsofatšago e le ka kgonthe?
Nyanja[ny]
Kodi mumadziona muli m’Paradaiso, muli athanzi labwino, opanda nkhawa, limodzi ndi anthu amene mumawakonda, ndipo mukuchita ntchito zosangalatsa kwambiri?
Oromo[om]
Fayyaa guutuu qabaattee, dhiphinarraa walaba taatee, namoota si jaallataniin marfamteefi hojii nama gammachiisu qabaatee Jannata keessa akka jirtu gootee yaaddee beektaa?
Ossetic[os]
Дӕ бон у дӕ цӕстытыл ауайын кӕнын, ног дунейы кӕй дӕ: ӕнӕниз, ӕнӕмӕт, дӕ алыварс дӕ уарзон адӕм, ис дын зӕрдӕрайгӕ куыст?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਨਵੀਂ ਦੁਨੀਆਂ ਵਿਚ ਰਹਿਣ ਦੇ ਸੁਪਨੇ ਦੇਖਦੇ ਹੋ ਜਿੱਥੇ ਤੁਸੀਂ ਤੰਦਰੁਸਤ ਹੋਵੋਗੇ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੋਈ ਚਿੰਤਾ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗੀ, ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਸਕੇ-ਸੰਬੰਧੀਆਂ ਅਤੇ ਦੋਸਤਾਂ-ਮਿੱਤਰਾਂ ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰੋਗੇ ਅਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਕੰਮ ਤੋਂ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਮਿਲੇਗੀ?
Pangasinan[pag]
Sarag yo kasin ilitrato so inkasikayo a walad Paraiso, a walaan na alay abig a bunigas, ya andian laray kapagaan, apaliberan na totoon pinabpabli yo, tan mibibiang ed makapaliket a tuloy a kimey?
Papiamento[pap]
Bo por mira bo mes den Paradeis, gosando di bon salú, liber di inkietut, rondoná pa hendenan ku bo stima i hasiendo trabou ku ta duna bo berdadero satisfakshon?
Pijin[pis]
Waswe, iu savve ting raonem hao wanday iu bae stap long Paradaes, bae iu healthy fogud, no wari, stap witim pipol wea iu lovem, and duim waka wea mekem iu barava satisfae?
Polish[pl]
Czy oczami wyobraźni widzisz siebie w raju — gdzie cieszysz się doskonałym zdrowiem, jesteś wolny od wszelkich udręk, otoczony ludźmi, których kochasz, i zajęty naprawdę satysfakcjonującą pracą?
Pohnpeian[pon]
Ke kakehr kilang uhk mih nan paradais, wia maramarainiki omw ahneki roson mwahu, sohte pwunod, mihmi rehn aramas limpoak kan, oh iang wiewia doadoahk katapan akan?
Portuguese[pt]
Consegue imaginar-se no Paraíso, irradiando saúde, livre de ansiedades, rodeado de pessoas que você ama e fazendo um trabalho realmente gratificante?
Rundi[rn]
Woba ushobora kwiha ishusho uri mw’Iparadizo, usigaye ufise amagara meza, icitwa umwitwarariko ubaza, ukikujwe n’abantu ukunda, kandi ukora igikorwa kimara akanyota koko?
Ruund[rnd]
Ov, wimen mudi udi mu Paradis, nich kuzangurok mulong wa ukash wa mujimbu, wiyakamishinap kand, akwombilamu kudi akatish ney, ni usadil mudimu umwing usangarishina?
Romanian[ro]
Te vezi în Paradis, bucurându-te de o sănătate excelentă, fără îngrijorări, în mijlocul unor oameni pe care îi iubeşti, participând la o lucrare care îţi aduce cu adevărat satisfacţii?
Russian[ru]
Представляешь ли ты себя в Раю, где у тебя превосходное здоровье, ты не обременен проблемами, тебя окружают любимые люди и ты занимаешься делом, которое приносит тебе удовлетворение?
Kinyarwanda[rw]
Ese ujya ureba ukibona uri muri Paradizo, ufite ubuzima bwiza, imihangayiko yose yashize, ukikijwe n’abantu ukunda kandi ukora imirimo wumva ikunyuze?
Sinhala[si]
ඔබ පාරාදීස පොළොවේ නිරෝගී සෞඛ්යයක් ඇතුව, හිතේ කිසිම දුකක් නැතිව, ඔබගේ පවුලේ අය සහ හිතමිතුරන් සමඟ සතුටින් වැඩ කරන විදිහ ඔබට සිතින් දකින්න පුළුවන්ද?
Slovak[sk]
Vieš si predstaviť sám seba v raji, kypiaceho zdravím, bez úzkostlivých starostí, uprostred ľudí, ktorých máš rád, naplneného uspokojením zo zmysluplnej práce?
Slovenian[sl]
Ali se lahko vidite v raju, v katerem kar sijete od zdravja, nimate nobenih skrbi, ste obkroženi z ljudmi, ki jih imate radi, in opravljate delo, ki vas resnično zadovoljuje?
Samoan[sm]
Po o mafai ona e iloa atu oe i le Parataiso, ma ua malaulau lou soifua mālōlōina, saʻoloto mai popolega, siʻomia oe i tagata alolofa, ma e auai i ni galuega faamalieloto?
Shona[sn]
Unombozvifungidzirawo uri muParadhiso, uine utano hwakanaka, usingazvidyi mwoyo, uine vanhu vaunoda, uye uchiita basa rinogutsa zvechokwadi here?
Albanian[sq]
A e përfytyroni veten në Parajsë, me një shëndet të mirë, pa ankthe, të rrethuar nga njerëzit që doni dhe duke bërë punë vërtet të kënaqshme?
Serbian[sr]
Možeš li sebe zamisliti u Raju — potpuno zdravog, bez briga, okruženog ljudima koje voliš i kako se baviš aktivnostima koje te zaista ispunjavaju?
Sranan Tongo[srn]
Yu kan si yusrefi kaba na ini a Paradijs, pe yu abi wan bun gosontu, pe problema no o de, pe yu sa de soso nanga sma di lobi yu, èn pe yu sa du wroko di e gi yu trutru prisiri?
Southern Sotho[st]
Na u ipona u le Paradeiseng, u le sehlahlo ka lebaka la ho phela hantle, u se na matšoenyeho, u pota-potiloe ke batho bao u ba ratang ’me u etsa mosebetsi o u khotsofatsang e le kannete?
Swedish[sv]
Kan du se dig själv i paradiset, strålande av hälsa, fri från bekymmer, omgiven av människor du älskar och upptagen med ett verkligt meningsfullt arbete?
Swahili[sw]
Je, unaweza kuwazia ukiwa katika Paradiso, ukiwa na afya nzuri, bila wasiwasi, ukizungukwa na wapendwa wako, na ukifanya kazi yenye kuridhisha?
Congo Swahili[swc]
Je, unaweza kuwazia ukiwa katika Paradiso, ukiwa na afya nzuri, bila wasiwasi, ukizungukwa na wapendwa wako, na ukifanya kazi yenye kuridhisha?
Tamil[ta]
நீங்கள் பூங்காவன பரதீஸில் பூரண சுகத்தோடு, எந்தக் கவலையும் இல்லாமல், உங்களை நேசிக்கிற ஆட்கள் மத்தியில், முழுக்க முழுக்க திருப்தி தரும் வேலை செய்து வருவதை உங்கள் மனக்கண்ணில் காண முடிகிறதா?
Telugu[te]
చక్కని ఆరోగ్యంతో, ఏ చీకూచింతా లేకుండా, మీరు ప్రేమించే ప్రజలు మీ చుట్టూవున్నప్పుడు, నిజంగా సంతృప్తికరమైన పనిలో భాగంవహిస్తూ మీరు పరదైసులో ఉండడాన్ని ఊహించుకోగలరా?
Thai[th]
คุณ สามารถ เห็น ตัว เอง อยู่ ใน อุทยาน มี สุขภาพ ดี, ปราศจาก ความ วิตก กังวล, แวด ล้อม ไป ด้วย ผู้ คน ที่ คุณ รัก, และ ทํา การ งาน ที่ น่า พอ ใจ อย่าง แท้ จริง ไหม?
Tigrinya[ti]
ኣብ ገነት ኣቲኻ: ጽቡቕ ጥዕና ረኺብካ: ካብ ጭንቀት ናጻ ዄንካ: ብእተፍቅሮም ሰባት ተኸቢብካ: ከምኡውን ኣብቲ ብሓቂ ዜዕግብ ዕዮ ተጸሚድካ ኽትነብር ከለኻ ይረኣየካዶ፧
Turkmen[tk]
Sen Jennetde özüňi sagdyn hiç hili kynçylyksyz gowy görýän adamlaryň arasynda ýaşap halaýan işiňden lezzet alýanyňy göz öňüne getirip bilýäňmi?
Tagalog[tl]
Nakikita mo ba ang iyong sarili sa Paraiso, na masigla dahil sa mabuting kalusugan, di-nababalisa, napaliligiran ng mga taong iniibig mo, at nakikibahagi sa talagang makabuluhang gawain?
Tetela[tll]
Onde wɛ koka ndjaɛna lo Paradiso, angɛnangɛna la demba dia dimɛna, diaya bu la ekiyanu, odingami l’anto wokayɛ ngandji ndo akamba olimu w’oshika washa ɔngɛnɔngɛnɔ?
Tswana[tn]
A o tle o ipone o le mo Paradaiseng, o na le botsogo jo bo molemo, o se na ditlhobaelo, o tshela le batho ba o ba ratang, mme o dira tiro e e kgotsofatsang?
Tongan[to]
‘E lava ke ke sioloto atu kiate koe ‘i Palataisi, ‘okú ke hākahaka ‘i he mo‘ui leleí, ‘ata‘atā mei he ngaahi loto-mo‘uá, takatakai‘i ‘e he kakai ‘okú ke ‘ofa ai, pea kau ‘i hono fakahoko mo‘oni ‘o e ngāue fakafiemālié?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena mulalibona mu Paradaiso kamuli bazumi, kakunyina kulibilika, kamuzungulukidwe abantu mbomuyanda alimwi akutola lubazu mumulimo uukkomanisya?
Tok Pisin[tpi]
Yu inap piksaim yu yet long Paradais —yu gat gutpela helt, yu stap namel long ol man yu laikim tumas, yu belgut long mekim gutpela wok, na yu no gat ol wari?
Turkish[tr]
Kendinizi Cennette, sağlıklı, kaygılardan uzak, sevdiğiniz kişilerle birlikte ve size doyum veren bir iş yaparken hayal edebiliyor musunuz?
Tsonga[ts]
Xana wa tivona u ri eParadeyisini, u hanye bya cheleni, u ri hava mivilelo, u hanya ni vanhu lava u va rhandzaka naswona u endla ntirho lowu enerisaka?
Tatar[tt]
Яхшы сәламәтлек, канәгатьләндерүче эш, яныңда яраткан кешеләрең, авырлыклар юк — андый Оҗмахны күз алдыңа китерәсеңме?
Tumbuka[tum]
Kasi mukughanaghanapo kuti muli mu Paradiso, ndipo muli na umoyo uwemi, kwambura vitima, pamoza na ŵanthu awo ŵakumutemwani na kugwira nchito yakukhorweska?
Tuvalu[tvl]
E mata, e mafai o fakaataata ne koe a koe eiloa i te Palataiso, i te malosi ‵lei, te saoloto mai te manavase, te ‵nofo fakatasi mo tino kolā e pele i a koe, mo te galue i galuega fakamalie loto?
Twi[tw]
So wubetumi de w’adwene abu sɛ wowɔ Paradise a wote apɔw, wunni ɔhaw biara, a nnipa a wo ne wɔn te nyinaa dɔ wo, na woreyɛ adwuma a ɛma wunya akomatɔyam ankasa?
Tahitian[ty]
E nehenehe anei oe e feruri ia oe i roto i te Paradaiso, ma te oraora maitai e te tapitapi ore, haaatihia e te feia here, e ma te rave i te ohipa au mau?
Ukrainian[uk]
Чи можете уявити себе в Раю? Ви сповнені життя, здоров’я, у вас немає тривог, навколо люди, які люблять вас, і ви виконуєте справді приємну працю.
Umbundu[umb]
Wa siata hẽ oku sokolola ndu okuti, o kasi ale Voluali Luokaliye kuenje, o kuete uhayele, lekalo liwa, kuenda wa ñualiwa lika lomanu va lisole pokati haivo va linga upange u nena esanju?
Urdu[ur]
کیا آپ خود کو فردوس میں تندرستوتوانا، پریشانی سے آزاد، پُرمحبت لوگوں کے درمیان ایک تسکینبخش کام کرتے ہوئے دیکھنے کا تصور کر سکتے ہیں؟
Venda[ve]
Naa ni a ḓivhona nga maṱo a muhumbulo ni Paradisoni, ni na mutakalo wavhuḓi, ni si tshe na dzimbilaelo, no tangwa nga vhathu vha re na lufuno, nahone ni tshi khou shuma mushumo u fushaho?
Vietnamese[vi]
Bạn có hình dung chính mình ở trong Địa Đàng, có sức khỏe dồi dào, không còn lo âu, ở gần những người mình yêu mến, và làm công việc thật sự có ý nghĩa không?
Waray (Philippines)[war]
Nahahanduraw mo ba an imo kalugaringon ha Paraiso nga mahimsog, waray mga kabaraka, napapalibotan han imo mga hinigugma, ngan nakikigbahin ha makapatagbaw gud nga buruhaton?
Wallisian[wls]
ʼE kotou sisio koa ʼe kotou maʼuli ʼi te palatiso, ʼo kotou fiafia heʼe kotou haohaoa, ʼe mole kei kotou tuʼania, ʼe kotou fakatahi mo he ʼu hahaʼi ʼe ʼoʼofa kiā koutou, pea mo kotou fai he gāue ʼe kotou fiafia moʼoni ai?
Xhosa[xh]
Ngaba uyazibona useParadesi, ungumqabaqaba, ungasenaxhala lanto, ungqongwe ngabantu obathandayo usenza umsebenzi omyoli?
Yapese[yap]
Rayog ni ngam guyem ni ga bay u Paradis, ni gab pasig ni bochan e ba fel’ fithik’ i dowam, ma der magafan’um, ma ke liyegem e girdi’ nib t’uf rom, ma ga be un i rin’ e maruwel nib ga’ fan fa?
Yoruba[yo]
Ṣé ò ń fojú inú wo ara rẹ nínú Párádísè, tí ara rẹ yá gágá, tí kò sí ohunkóhun tó ń da ọkàn rẹ láàmú, táwọn èèyàn tó o fẹ́ràn yí ọ ká, tó o sì ń ṣe iṣẹ́ tó ń múnú rẹ dùn gan-an?
Yucateco[yua]
¿K-beetik wa? Ken tuukulnakoʼoneʼ, ¿k-ilik wa bey tiʼ yanoʼon teʼ Paraíso junmúuchʼ yéetel k-láakʼoʼob, ich toj óolal yéetel táan k-beetik le baʼaxoʼob ku taasiktoʼon kiʼimak óolaloʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Ñee riníʼ íquenu gatigá de laani la? Ñee riníʼ íquenu maʼ nuunu ndaaniʼ Paraísu ca, nazaacanu, gastiʼ cadi cuchiiña laanu, nabaninenu ca binni lídxinu nayecheʼ ne cayúninu dxiiñaʼ ni gusiecheʼ laanu la?
Chinese[zh]
在乐园里,你身体健康,容光焕发,无忧无虑,身边全是所爱的人,所做的工作既有意义又令你心满意足,你想象得到这一切吗?
Zande[zne]
Ya mo oni nabi tironi oni niraki Paradizo yo na wene kpotoroni zanga kaza, zanga bakabangirise, kini raki dagba agu aboro dunduko oni akpinyemuyo, na kini mangi agu asunge nzunzu nika undo roni aundo?
Zulu[zu]
Uyazibona yini usePharadesi, usuwumqemane, ungasenazo izinkathazo, uzungezwe abantu obathandayo futhi nenza umsebenzi owanelisa ngempela?