Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Perfektem je možno označit děj jako ukončený ve kterékoli časové rovině: v minulosti, přítomnosti nebo budoucnosti; naproti tomu imperfektum, které sice také může vyjadřovat děj v kterékoli časové rovině, jej vždy vyjadřuje jako neukončený.
German[de]
Durch das Perfekt kann eine Handlung unabhängig von der Zeitstufe (Vergangenheit, Gegenwart, Zukunft) als abgeschlossen bezeichnet werden; im Gegensatz dazu kann durch das Imperfekt eine Handlung ungeachtet der Zeitstufe immer als nicht abgeschlossen aufgefaßt werden.
English[en]
The perfect state can portray action as completed at any period of time: past, present, or future; contrastingly, the imperfect, while also able to show action at any time period, always views it as incomplete.
French[fr]
Le parfait peut représenter une action considérée comme achevée à n’importe quel moment : passé, présent ou futur ; l’imparfait, de son côté, peut aussi exprimer une action qui se produit n’importe quand, mais il la considère toujours comme inachevée.
Indonesian[id]
Bentuk perfektif dapat menggambarkan suatu kegiatan yang sudah selesai pada salah satu periode waktu: lampau, sekarang, atau mendatang; sebaliknya, bentuk imperfektif juga dapat memperlihatkan suatu kegiatan yang terjadi pada salah satu periode waktu itu, tetapi selalu dipandang sebagai kegiatan yang belum selesai.
Iloko[ilo]
Ti nalpasen a kasasaad kabaelanna nga iladawan ti tignay kas nakompleton iti aniaman a periodo ti tiempo: napalabas, agdama, wenno masanguanan; maisupadi iti dayta, ti di pay nalpas a kasasaad, nupay kabaelanna met nga ipakita ti tignay iti aniaman a periodo ti tiempo, kanayon nga ibilangna dayta kas di pay nakompleto.
Italian[it]
Il perfetto può indicare un’azione compiuta in un qualsiasi periodo di tempo: passato, presente o futuro. L’imperfetto invece, pur potendo anch’esso rappresentare l’azione in qualsiasi periodo di tempo, la vede sempre come incompleta.
Dutch[nl]
Het perfectum kan aangeven dat de handeling in welke tijdsperiode maar ook voltooid is, hetzij in het verleden, in het heden of in de toekomst; in tegenstelling daarmee wordt door het imperfectum de handeling ongeacht de tijdsperiode waarin ze plaatsvindt, steeds als niet voltooid opgevat.
Portuguese[pt]
O perfeito pode descrever uma ação concluída (completa) em qualquer tempo: passado (pretérito), presente ou futuro; em contraste, o imperfeito, embora também possa mostrar ação em qualquer tempo, sempre a considera como não concluída (incompleta).
Tagalog[tl]
Maaaring ilarawan ng aspektong perpektibo ang kilos na tapos o naganap sa anumang yugto ng panahon: pangnagdaan, pangkasalukuyan, o panghinaharap; sa kabaligtaran, bagaman maipakikita rin ng imperpektibo ang kilos sa anumang yugto ng panahon, lagi nitong minamalas iyon bilang di-tapos.