Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Beskryf wat jy dink gebeur het gedurende die eerste paar minute nadat die leeukuil met Daniël daarbinne verseël is.
Amharic[am]
ዳንኤልን የአንበሳ ጉድጓዱ ውስጥ አስገብተው ሲዘጉበት ምን የሆነ ይመስልሃል?
Arabic[ar]
ماذا تظن انه حدث في الدقائق الاولى بعد إلقاء دانيال في جب الاسود وختم الجب؟
Aymara[ay]
¿Kunapachatï león putur Danielar jistʼantapkäna ukhaxa kunas kamachpachäna?
Azerbaijani[az]
Danieli şirlər quyusuna atıb, quyunun ağzını möhürləyəndən sonrakı ilk dəqiqələrdə baş verənləri necə təsəvvür edirsən?
Bemba[bem]
Londolola ifyo ulemona ukwati e fyacitike lintu fye Daniele bamupoosele mu cilindi ca nkalamo no kwisala baisalapo ninshi ali mu kati.
Bulgarian[bg]
Опиши онова, което мислиш, че се случило през първите няколко минути, след като Даниил бил хвърлен в рова на лъвовете и ровът бил запечатан.
Cebuano[ceb]
Unsa kahay nahitabo pipila ka minuto human sirad-i ang gahong nga gitambogan kang Daniel?
Czech[cs]
Popiš, co se asi dělo v několika prvních minutách poté, co lví jáma byla nad Danielem zapečetěna.
Danish[da]
Hvad forestiller du dig at der skete de første par minutter efter at Daniel var blevet kastet i løvekulen og den var blevet lukket?
German[de]
Wie hat sich Daniel wohl in den ersten Minuten gefühlt, nachdem die Löwengrube verschlossen worden war?
Ewe[ee]
Nu kae nèsusu be edzɔ esi wotsɔ Daniel ƒu gbe ɖe doa me hetu nu ɖe enu megbe teti?
Efik[efi]
Afo ekere ke nso iketịbe ke ndondo oro ẹketopde Daniel ẹsịn ke obube lion ẹnyụn̄ ẹkụbi obube oro?
Greek[el]
Να περιγράψεις τι φαντάζεσαι ότι συνέβη τα πρώτα λίγα λεπτά αφότου ο λάκκος με τα λιοντάρια σφραγίστηκε με τον Δανιήλ κλεισμένο μέσα.
English[en]
Describe what you imagine happened during the first few minutes after the lions’ pit was sealed with Daniel inside.
Spanish[es]
¿Qué crees que pasó cuando se cerró el foso de los leones con Daniel dentro?
Estonian[et]
Mis võis sinu meelest juhtuda esimeste minutite jooksul, kui Taaniel suleti lõvide auku?
Finnish[fi]
Mitä luulet tapahtuneen ensimmäisinä minuutteina, jotka Daniel oli suljettuna leijonakuoppaan?
French[fr]
Selon vous, que s’est- il passé juste après la fermeture de la fosse aux lions, alors que Daniel venait d’y être jeté ?
Hebrew[he]
מה לדעתך התרחש בדקות הראשונות לאחר שסגרו את דניאל בתוך גוב האריות?
Hiligaynon[hil]
Ilaragway kon ano ang imo nahanduraw nga natabo mga pila ka minutos sa tapos nga ginsiraduhan si Daniel sa lungib sang mga leon.
Hiri Motu[ho]
Daniela be laiona ena guri lalonai idia koua neganai, oi laloa unai negai dahaka ia vara?
Croatian[hr]
Pokušaj zamisliti i opisati što se događalo u lavljoj jami prvih nekoliko minuta nakon što je Danijel bio bačen u nju, a ulaz zapečaćen.
Haitian[ht]
Ki sa w panse ki te rive pandan senk premye minit ki te pase apre yo te fin fèmen Dànyèl nan twou lyon an ?
Hungarian[hu]
Írd le, hogy szerinted mi történt az azt követő néhány percben, hogy Dánielt az oroszlánok vermébe vetették, majd a vermet lepecsételték.
Armenian[hy]
Կարո՞ղ ես նկարագրել, թե ինչ տեղի ունեցավ առաջին հինգ րոպեների ընթացքում, երբ փոսը փակվեց, եւ Դանիելը մնաց այնտեղ։ _______
Indonesian[id]
Dengan menggunakan imajinasimu, gambarkan apa yang terjadi pada menit-menit pertama setelah lubang singa dimeteraikan dan Daniel berada di dalamnya.
Igbo[ig]
Kwuo ihe i chere mere n’ime nkeji ole na ole a tụbachara Daniel n’olulu ahụ ma kaa olulu ahụ akara.
Iloko[ilo]
Ania ti mailadawanmo a napasamak sumagmamano a minuto kalpasan a naipisok ni Daniel iti abut dagiti leon?
Italian[it]
Prova a immaginare quello che può essere successo nei primi minuti dopo che Daniele era stato rinchiuso nella fossa dei leoni.
Georgian[ka]
წარმოიდგინე, რა მოხდა ლომების ხაროში, როცა იქ დანიელი ჩააგდეს.
Kazakh[kk]
Арыстандары бар орға Даниял тасталған кезде, онда не болды деп ойлайсың?
Kalaallisut[kl]
Danieli løvit inaannut iginneqareermat itersaliallu paavaata matuneqarnerata kingorna minutsini siullerni qanoq pisoqarsimaneranik takorluukkat allaatigiuk.
Khmer[km]
ពេល គេ ទើប ទម្លាក់ ដានីយ៉ែល ចូល ក្នុង រូង សិង្ហ តើ ប្អូន គិត ថា មាន អ្វី កើត ឡើង នៅ ទី នោះ? សូម ពណ៌ នា។
Korean[ko]
다니엘이 사자 굴에 던져지고 입구가 봉인된 후 몇 분 동안 무슨 일이 벌어졌을 것 같습니까?
Kyrgyz[ky]
Даниелдин арстандар жаткан орго ташталганынын алгачкы мүнөттөрүндө эмне болгонун сүрөттөп бер.
Lingala[ln]
Mpo na yo, nini esalemaki ntango kaka babwakaki Danyele na libulu ya bankɔsi mpe bakangaki yango?
Lithuanian[lt]
Kas, tavo manymu, nutiko per pirmąsias penkias minutes, kai Danielius buvo įmestas į duobę ir ji užantspauduota?
Malagasy[mg]
Inona no mety ho nitranga rehefa nalefa tao an-davaky ny liona i Daniela, ka notampenana ilay lavaka ary nasiana tombo-kase?
Macedonian[mk]
Што мислиш, што се случило првите неколку минути откако била запечатена јамата во која го фрлиле Даниел.
Maltese[mt]
Iddeskrivi x’timmaġina li ġara matul l- ewwel ftit minuti wara li l- ħofra taʼ l- iljuni ngħalqet b’Danjel fiha.
Burmese[my]
ဒံယေလကိုပစ်ချပြီး ခြင်္သေ့တွင်းကို ပိတ်လိုက်တဲ့အချိန်ခဏလေးမှာ ဘာဖြစ်မယ်လို့ထင်သလဲ။
Norwegian[nb]
Beskriv hva du tror skjedde i løvegraven de første minuttene etter at den var forseglet.
Niuean[niu]
Fakamaama e mena ne tupu he manatu e koe he tau minuti gahoa fakamua he mole e fakamau e ana leona mo Tanielu i loto.
Dutch[nl]
Wat gebeurde er volgens jou in de eerste paar minuten dat Daniël in de leeuwenkuil zat nadat de kuil verzegeld was?
Northern Sotho[nso]
Hlalosa seo o naganago gore se ile sa direga metsotsong ya mathomo e sego kae ka morago ga gore legaga le tswalelwe gomme Daniele a le ka gare ga lona.
Nyanja[ny]
Fotokozani zimene mukuganiza kuti zinachitika mu mphindi zoyambirira, dzenje la mikango litatsekedwa Danieli ali momwemo.
Ossetic[os]
Куыд дӕм кӕсы, Данелы дзыхъхъы домбӕйттӕм куы ныппӕрстой ӕмӕ йын йӕ дуар куы сӕхгӕдтой, уӕд фыццаг цалдӕр минуты цы ’рцыд?
Papiamento[pap]
Segun bo, kiko lo por a pasa durante e promé minütnan despues ku a seya e kueba di leon ku Daniel tabata aden?
Polish[pl]
Co według ciebie działo się w lwiej jamie, gdy wrzucono do niej Daniela i ją zamknięto?
Portuguese[pt]
Descreva o que você acha que aconteceu logo depois que a cova dos leões foi fechada com Daniel dentro.
Quechua[qu]
Leoneswan khuska, Danielta, tapaykusqankutawan, ¿ima pasasqantataq yuyanki?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imataq pasarqa leonkunapa kasqan machaypi Danielta wichqaruptinku?
Cusco Quechua[quz]
¿Iman pasanman karan Danielta leonkunatawan kuskata wisq’aqtinku?
Rundi[rn]
Nuvuge ukuntu wiyumvira ko vyoba vyaragenze mu minuta mikeyi ya mbere Daniyeli yugaraniwe muri urwo rwobo rw’intambwe.
Romanian[ro]
Ce crezi că s-a întâmplat în primele minute după ce Daniel a fost aruncat în groapa cu lei, iar gura gropii a fost acoperită şi sigilată?
Russian[ru]
Как по-твоему, что произошло в первые минуты после того, как Даниила бросили в подземелье со львами и запечатали вход? _______
Kinyarwanda[rw]
Urumva mu rwobo byaragenze bite igihe abanzi ba Daniyeli bari bamaze kumujugunya mu rwobo rw’intare bagafunga?
Sinhala[si]
දානියෙල්ව සිංහ ගුහාවට දැමූ විට සිදු වන්න ඇත්තේ කුමක්ද?
Slovak[sk]
Čo sa podľa teba dialo v prvých minútach po zapečatení jamy, do ktorej bol Daniel vrhnutý?
Slovenian[sl]
Opiši, kaj se je po tvojem dogajalo v jami v prvih nekaj minutah po tem, ko je bila zapečatena skupaj z Danielom in levi v njej.
Samoan[sm]
Faamatala le mea e te manatu na tupu a o faagasolo nai uluaʻi minute ina ua uma ona tapuni le lua o leona, a o iai i totonu Tanielu.
Shona[sn]
Rondedzera zvaunofungidzira kuti ndizvo zvakaitika Dhanieri achangovharirwa mugomba reshumba.
Albanian[sq]
Përshkruaj çfarë mund të ketë ndodhur në çastet e para kur u vulos gropa e luanëve me Danielin brenda.
Serbian[sr]
Opiši ono što misliš da se dešavalo u prvih nekoliko minuta nakon što je zapečaćena lavovska jama u koju je Danilo bačen.
Sranan Tongo[srn]
Fruteri san yu denki pasa na ini den fosi miniti baka di den tapu Danièl na ini a lew-olo.
Southern Sotho[st]
Hlalosa hore na u nahana hore ho ile ha etsahala’ng metsotso e seng mekae ka mor’a hore Daniele a koalloe ka sekoting sa litau.
Swedish[sv]
Vad tror du hände under de första minuterna som Daniel var i lejongropen, när öppningen hade stängts?
Swahili[sw]
Fafanua hali ilivyokuwa dakika chache za kwanza baada ya shimo la simba kufungwa Danieli akiwa ndani.
Congo Swahili[swc]
Fafanua hali ilivyokuwa dakika chache za kwanza baada ya shimo la simba kufungwa Danieli akiwa ndani.
Thai[th]
จง พรรณนา สิ่ง ที่ คุณ คิด ว่า เกิด ขึ้น ใน ไม่ กี่ นาที แรก หลัง จาก ดานิเอล ถูก ขัง ใน บ่อ สิงโต.
Tigrinya[ti]
ዳንኤል ናብ ውሽጢ ጕድጓድ ኣናብስ ተደርብዩ፡ እቲ ጕድጓድ ምስ ተዓጽወ ሒደት ደቓይቕ ጸኒሑ ብዛዕባ ዝነበረ ዅነታት ዝሓሰብካዮ ነገር ግለጽ።
Tagalog[tl]
Sabihin kung ano ang naiisip mong nangyari mga ilang minuto matapos ihagis si Daniel sa yungib ng mga leon at isara ito.
Tswana[tn]
Tlhalosa se o akanyang gore se ne sa direga mo metsotsong e le mmalwa morago ga gore mongobo wa ditau o tswalwe Daniele a le mo teng.
Tongan[to]
Fakamatala‘i ‘a e me‘a ‘okú ke faka‘uta atu na‘e hoko lolotonga ‘a e ‘uluaki ngaahi miniti hili hono tāpuni‘i ‘o Taniela ‘i loto ‘i he ‘ana ‘o e fanga laioné.
Turkish[tr]
Daniel aslanlar çukuruna atılıp çukur mühürlendikten sonraki ilk birkaç dakikada sence neler olmuştur?
Tsonga[ts]
Hlamusela leswi u ehleketaka leswaku swi nga va swi humelerile eka timinete ti nga ri tingani to sungula endzhaku ka loko Daniyele a pfaleriwe ekheleni ra tinghala.
Tatar[tt]
Синеңчә, Данилны арысланнар чокырына ташлагач, һәм чокырның авызын мөһерләп куйганнан соң, беренче минутларда нәрсә булган?
Ukrainian[uk]
Напиши, що могло відбуватись протягом перших кількох хвилин після того, як Даниїла вкинули в яму з левами і запечатали її
Vietnamese[vi]
Hãy cho biết bạn hình dung điều gì xảy ra trong vài phút đầu khi vua đóng ấn cửa hang và Đa-ni-ên bị nhốt bên trong.
Xhosa[xh]
Chaza into ocinga ukuba yenzeka kwimizuzu yokuqala embalwa emva kokuba uDaniyeli evalelwe emhadini weengonyama.
Yoruba[yo]
Ṣàpèjúwe ohun tó o rò pé ó ṣẹlẹ̀ láàárín ìṣẹ́jú mélòó kan lẹ́yìn tí wọ́n ju Dáníẹ́lì sínú ihò náà tí wọ́n sì dé e pa.
Chinese[zh]
但以理被扔到狮子坑里去,坑口又被封住。 运用你的想象力,描述一下在头几分钟可能发生的事。
Zulu[zu]
Chaza lokho ocabanga ukuthi kwenzeka phakathi nemizuzu yokuqala ngemva kokuvalelwa kukaDaniyeli emgodini wezingonyama.