Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Proceduren vedroerende eksportrestitutioner udgoer en integrerende del af udfoerselsproceduren eller er i det mindste direkte forbundet hermed og er derfor omfattet af toldforskrifterne i bred forstand.
German[de]
Das Verfahren betreffend Ausfuhrerstattungen sei integrierender Bestandteil des Ausfuhrverfahrens oder zumindest unmittelbar damit verbunden und falle somit auch unter das Zollrecht im weiteren Sinne.
Greek[el]
Η διαδικασία επιστροφών κατά την εξαγωγή αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της διαδικασίας εξαγωγής ή τουλάχιστον συνδέεται στενώς με τη διαδικασία αυτή και, κατά συνέπεια, εμπίπτει στην τελωνειακή κανονιστική ρύθμιση υπό ευρεία έννοια.
English[en]
The export refunds procedure forms an integral part of the export procedure, or is at least directly linked with that procedure, and therefore falls under the customs rules in the broad sense.
Spanish[es]
El procedimiento de restituciones a la exportación forma parte integrante del procedimiento de exportación o, cuando menos, guarda una relación directa con él, por lo que está comprendido dentro del ámbito de aplicación de la normativa aduanera en sentido amplio.
Finnish[fi]
Vientitukijärjestelmä on joko erottamaton osa vientimenettelystä tai ainakin liittyy suoraan tähän menettelyyn kuuluen siten tullilainsäädäntöön sen laajassa merkityksessä.
French[fr]
La procédure des restitutions à l'exportation fait partie intégrante de la procédure d'exportation ou est du moins directement liée à cette procédure et relève donc de la réglementation douanière au sens large.
Italian[it]
La procedura riguardante le restituzioni all'esportazione costituisce parte integrante della procedura di esportazione o per lo meno è ad essa direttamente collegata ed è dunque ricompresa nella normativa doganale in senso lato.
Dutch[nl]
De procedure betreffende uitvoerrestituties is integrerend bestanddeel van de procedure voor de uitvoer of houdt althans rechtstreeks verband met deze procedure en valt dus onder de douanewetgeving in ruime zin.
Portuguese[pt]
O processo de restituições à exportação faz parte integrante do processo de exportação ou está pelo menos directamente ligado a este processo e cabe portanto na regulamentação aduaneira em sentido amplo.
Swedish[sv]
Förfarandet i fråga om exportbidrag utgör en integrerad del av exportförfarandet eller har åtminstone direkt samband med det och omfattas därför av tullagstiftningen i vid bemärkelse.