Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Gedeon se překvapeně zeptal, jak je možné, že by Jehova byl s Izraelity, když jsou v tak hrozné situaci.
German[de]
Überrascht fragte Gideon, wie Gott mit den Israeliten sein könne, wenn sie sich doch in einer solch entsetzlichen Lage befänden.
Greek[el]
Έκπληκτος ο Γεδεών ερώτησε, πώς ο Θεός μπορεί να ήταν με τον Ισραήλ, αφού επέτρεπε να συμβαίνουν αυτά τα πράγματα.
English[en]
Surprised, he asked how it could be that God was with Israel, seeing that they were in such dire straits.
Spanish[es]
Sorprendido, Gedeón preguntó cómo podría ser que Dios estuviera con Israel, cuando ellos se encontraban en tan grandes apuros.
Finnish[fi]
Hämmästyneenä hän kysyi, kuinka oli mahdollista, että Jumala oli Israelin kanssa, kun hän näki israelilaisten olevan niin suuressa ahdingossa.
French[fr]
Surpris, il lui demanda comment il se pouvait que Dieu fût avec les Israélites alors qu’ils se trouvaient dans une si grande détresse.
Hungarian[hu]
Gedeon meglepődötten azt kérdezte, hogy lehet Isten Izraellel, mivel látta, milyen szánalmasan szorult helyzetben voltak.
Italian[it]
Sorpreso, egli chiese com’era possibile che Dio fosse con Israele, visto che erano in condizioni così spaventose.
Japanese[ja]
驚いたギデオンは,イスラエルがこれほどの窮地に陥っているのに,どうして神がイスラエルと共におられるなどと言えるのかと尋ねました。「
Dutch[nl]
Verbaasd vroeg hij hoe God met Israël kon zijn, aangezien zij zich in zulke benarde omstandigheden bevonden.
Portuguese[pt]
Surpreso, este perguntou como podia ser que Deus estava com Israel, quando viviam em tão sérios apuros.
Swedish[sv]
Häpen frågade han hur Gud kunde vara med Israel, eftersom folket befann sig i sådant trångmål.
Ukrainian[uk]
Здивований, Гедеон запитав, як це можливо Богові бути із Ізраїлем, з огляду того, що вони попалися в такий скрутний стан.