Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Dette bekræfter at ordene i Ordsprogene 27:9 er sande: „Olie og røgelse fryder hjertet; ligeså den sødme som en ven bereder med et råd fra sjælen.“
German[de]
Wie wahr sind doch die Worte aus Sprüche 27:9: „Öl und Räucherwerk erfreuen das Herz, auch die Süßigkeit von jemandes Gefährten zufolge des Rates der Seele.“
Greek[el]
Πόσο αληθινά είναι τα λόγια του εδαφίου Παροιμίαι 27:9: «Τα μύρα και τα θυμιάματα ευφραίνουσι την καρδίαν, και η γλυκύτης του φίλου δια της εγκαρδίου συμβουλής».
English[en]
How true are the words of Proverbs 27:9: “Oil and incense are what make the heart rejoice, also the sweetness of one’s companion due to the counsel of the soul.”
Spanish[es]
Cuán ciertas son las palabras de Proverbios 27:9: “Aceite e incienso son lo que regocija el corazón, también la dulzura del compañero de uno debido al consejo del alma”.
Finnish[fi]
Miten tosia ovatkaan Sananlaskujen 27:9:n sanat: ”Öljy ja suitsuke ilahuttavat sydämen; samoin ystävän hellyys, alttiisti neuvoja antavainen.”
French[fr]
Combien véridiques se révèlent être les paroles de Proverbes 27:9: “L’huile et l’encens, voilà ce qui réjouit le cœur, et aussi la douceur d’un compagnon, à cause du conseil de l’âme.”
Indonesian[id]
Betapa tepat kata-kata di Amsal 27:9 (BIS), ”Sebagaimana minyak harum dan wangi-wangian menyenangkan hati, demikian juga kebaikan kawan menyegarkan jiwa.”
Icelandic[is]
Orðskviðirnir 27:9 fara með satt mál þegar þeir segja: „Ilmolía og reykelsi gleðja hjartað, en indælli er vinur en ilmandi viður.“
Italian[it]
Veraci sono le parole di Proverbi 27:9: “Olio e incenso sono ciò che rallegra il cuore, anche la dolcezza del proprio compagno a motivo del consiglio dell’anima”.
Korean[ko]
잠언 27:9의 이러한 말은 과연 참되다. “기름과 향이 사람의 마음을 즐겁게 하나니 친구의 충성된 권고가 이와 같이 아름다우니라.”
Malayalam[ml]
സദൃശവാക്യം 27:9-ലെ വാക്കുകൾ എത്ര സത്യം: “എണ്ണയും സുഗന്ധധൂപവുമാണ് ഹൃദയത്തെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നത്, കൂടാതെ ബുദ്ധിയുപദേശം നിമിത്തം ഒരുവന്റെ കൂട്ടുകാരന്റെ മാധുര്യവും.”
Norwegian[nb]
Ja, ordene i Ordspråkene 27: 9 (oversettelsen av 1930) er virkelig sanne: «Olje og røkelse gleder hjertet, og likeså en venns ømhet og oppriktige råd.»
Dutch[nl]
Hoe waar zijn de woorden van Spreuken 27:9: „Olie en reukwerk zijn dingen die het hart verheugen, ook de zoetheid van iemands metgezel wegens de raad van de ziel.”
Polish[pl]
Jakże prawdziwe są słowa z Przypowieści 27:9 (Bw): „Olejek i kadzidło cieszą serce, lecz słodki jest przyjaciel, który radzi szczerze”.
Portuguese[pt]
Quão verazes são as palavras de Provérbios 27:9: “Óleo e incenso são os que alegram o coração, também a doçura do companheiro que se tem, devido ao conselho da alma.”
Russian[ru]
Как же истинны слова из Притчи 27:9: «Масть и курение радуют сердце; так сладок всякому друг сердечным советом своим».
Southern Sotho[st]
Mantsoe a Liproverbia 27:9 ke ’nete hakaakang: “Oli le tse nkhang hamonate li thabisa pelo, ho joalo keletso e tsoang pelong ea motsoalle ea mosa.”
Swedish[sv]
Hur sanna är inte orden i Ordspråksboken 27:9: ”Salvor och rökelse gör hjärtat glatt, så även ömhet hos en vän som ger välbetänkta råd.”
Tamil[ta]
நீதிமொழிகள் 27:9 லுள்ள வார்த்தைகள் எவ்வளவு உண்மையுள்ளவையாக இருக்கின்றன: “பரிமளதைலமும் சுகந்ததூபமும் இருதயத்தைக் களிப்பாக்குவதுபோல, ஒருவனுடைய சிநேகிதன் உட்கருத்தான ஆலோசனையினால் பாராட்டும் இன்பமானது களிப்பாக்கும்.”
Tagalog[tl]
Anong pagkatotoo nga ng mga salita ng Kawikaan 27:9: “Ang ungguento at insenso ay nagpapagalak sa puso, pati rin ang katamisan ng kaibigan ng isang tao nang dahil sa payo sa kaluluwa.”
Turkish[tr]
Süleymanın Meselleri 27:9’daki sözler ne kadar doğru: “Yağ ve buhur yüreği sevindirir; dostun tatlılığı da candan gelen öğüttendir.”
Tahitian[ty]
Auê ïa te parau mau o te mau parau i roto i te Maseli 27:9: “E oaoa te aau i te mono‘i e te faano‘ano‘a; e maitai rahi râ ta te taata nei parau i to ’na ra taua.”
Zulu[zu]
Yeka indlela amazwi ezAga 27:9 ayiqiniso ngayo: “Amafutha nempepho kuyathokozisa inhliziyo; bunjalo ubumnandi bomuntu ngokululeka ngenhliziyo.”