Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie syfer sluit egter nie die koste daarvan in om ons Bybelpublikasies te druk nie; en ook nie die geld wat daaraan bestee word om die meer as 20 000 Bethelvrywilligers by die takfasiliteite regoor die wêreld te onderhou nie.
Amharic[am]
ይሁንና ይህ አኃዝ በመጽሐፍ ቅዱስ ላይ የተመሠረቱ ጽሑፎቻችንን ለማተም የወጣውን ወጪ አይጨምርም፤ በዓለም ዙሪያ በሚገኙት ቅርንጫፍ ቢሮዎች ውስጥ በፈቃደኝነት ለሚያገለግሉት ከ20,000 በላይ ቤቴላውያን የሚወጣውን ወጪም አያካትትም።
Arabic[ar]
غير ان هذا المبلغ لا يتضمن نفقات انتاج المطبوعات المؤسسة على الكتاب المقدس، ولا المال المصروف بغية الاعتناء بما يزيد عن ٠٠٠,٢٠ متطوع يعملون في فروع بيوت ايل حول العالم.
Aymara[ay]
Uka gastonakarux janiw mantkiti qillqatanak lurasiñapatakisa, ni uraqpachankiri pä tunk waranq Betelan servirinakasa.
Azerbaijani[az]
Lakin bu məbləğə Müqəddəs Kitab və ona əsaslanan nəşrlər çap etmək, həmçinin könüllü olaraq bütün dünyadakı filiallarda xidmət edən 20 000-dən çox bet-ellinin ehtiyaclarını ödəmək üçün sərf olunan vəsait daxil deyil.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, dai dian kaiba an gastos sa pag-imprenta niato kan mga publikasyon na basado sa Biblia, ni an ginastos para sa labing 20,000 na boluntaryo sa Bethel na nasa mga sangang opisina sa bilog na kinaban.
Bemba[bem]
Ici cipendo tachisanshamo indalama shibomfiwa pa kupulinta impapulo shesu, nelyo ishibomfiwa ku kusakamana ababomba umulimo wa kuitemenwa pa Bethel abacila 20,000 pano calo.
Bulgarian[bg]
Но в тази сума не влизат разходите за отпечатване на нашите основани на Библията издания, нито средствата, изразходени в подкрепа на повече от 20 000 бетелови доброволци, служещи в клоновете по целия свят.
Bislama[bi]
Be long namba ya, oli no kaontem mane we oli spenem blong printim ol buk we oli tokbaot Baebol, wetem mane we oli spenem blong lukaot long bitim 20,000 brata mo sista we oli wok olsem ol volontia long ol Betel raon long wol.
Bangla[bn]
কিন্তু, এই অর্থের মধ্যে আমরা যে-বাইবেলভিত্তিক প্রকাশনাদি ছাপিয়ে থাকি, সেগুলো ছাপানোর খরচ অন্তর্ভুক্ত করা হয়নি; কিংবা এর মধ্যে সেই খরচও অন্তর্ভুক্ত করা হয়নি, যা বিশ্বব্যাপী শাখা অফিসগুলোতে কর্মরত ২০,০০০-রেরও বেশি বেথেল স্বেচ্ছাসেবকের যত্ন নেওয়ার জন্য ব্যয় করা হয়েছে।
Cebuano[ceb]
Apan kini wala maglakip sa gigasto sa pag-imprentag Bibliya, literatura, ug sa pagsuportar sa kapig 20,000 ka boluntaryo sa Bethel sa tibuok kalibotan.
Hakha Chin[cnh]
Cu ah Baibal hrambunh in chuahmi cauk namnak ca hmanmi le vawlei pumpi Bethel ah rian a ṭuanmi unau 20,000 leng zohkhenhnak ca i hmanmi aa tel lo.
Czech[cs]
Tato částka nezahrnuje náklady na tisk našich publikací ani výdaje na podporu více než 20 000 betelitů, kteří slouží v odbočkách po celém světě.
Danish[da]
Heri er ikke iberegnet omkostningerne ved trykningen af bibelske publikationer og heller ikke udgifterne til at understøtte de mere end 20.000 frivillige der udgør staben på afdelingskontorerne i hele verden.
German[de]
In diesem Betrag sind allerdings weder die Kosten für das Drucken unserer Literatur enthalten noch die Personalkosten für die weltweit über 20 000 Bethelmitarbeiter.
Ewe[ee]
Ke hã ga sia melɔ esi wozãna ɖe Biblia srɔ̃gbalẽwo tata ŋu ɖe eme o; eye ga siwo wozãna tsɔ kpɔa Betel lɔlɔ̃nu faa dɔwɔla siwo wu 20,000, siwo le alɔdzedɔwɔƒewo le xexea me godoo, dzi hã mele eme o.
Efik[efi]
Edi emi isịneke okụk emi ikadade imịn̄ mme n̄wed oro ẹkọn̄ọde ke Bible ye enye emi ẹkedade ẹse ẹban̄a se ibede mme anamutom unyịmesịt 20,000 emi ẹnamde utom ke Bethel ke ofụri ererimbot.
Greek[el]
Ωστόσο, αυτός ο αριθμός δεν περιλαμβάνει το κόστος εκτύπωσης των Γραφικών εκδόσεων που παράγουμε. Επίσης, δεν περιλαμβάνει τα χρήματα που δαπανήθηκαν για τη φροντίδα των 20.000 και πλέον εθελοντών Μπεθελιτών οι οποίοι επανδρώνουν τις εγκαταστάσεις των γραφείων τμήματος ανά τον κόσμο.
English[en]
This figure does not, however, include the cost of printing the Bible-based publications we produce; nor does it include the money spent in caring for the more than 20,000 Bethel volunteers staffing the branch facilities around the world.
Spanish[es]
Ahora bien, esta cantidad no refleja los costos de impresión de nuestras publicaciones bíblicas ni el cuidado de los más de veinte mil voluntarios que sirven en los hogares Betel de todo el mundo.
Estonian[et]
Selle summa hulka pole aga arvatud piibliteemaliste väljaannete trükkimiseks ega maailma eri paikades asuvate Peetelite rohkem kui 20 000 vabatahtliku töölise eest hoolitsemiseks kulunud raha.
Persian[fa]
این رقم شامل مخارجی نمیشود که صرف چاپ نشریات مسیحی، ۲۰٬۰۰۰ داوطلب بیتئیل و تسهیلات شعب در جهان شده است.
Finnish[fi]
Tähän lukuun eivät kuitenkaan sisälly Raamattuun perustuvien julkaisujemme painokustannukset eivätkä varat, jotka käytetään eri puolilla maailmaa haaratoimistoissa vapaaehtoisina työskentelevistä yli 20 000:sta Betel-perheen jäsenestä huolehtimiseen.
Fijian[fj]
E sega ni wili ena fika qori na ilavo e vakayagataki ena kena tabaki na ivola vakaivolatabu; e sega ni wili tale ga kina na ilavo e vakayagataki ena nodra qaravi na sivia e le 20,000 na veiqaravi e Peceli ena valenivolavola ni tabana e veiyasa i vuravura.
French[fr]
Cette somme ne comprend pas les dépenses liées à l’impression de publications, ni celles engagées pour permettre aux plus de 20 000 Béthélites d’œuvrer dans les filiales du monde entier.
Ga[gaa]
Shi shika ni akɛkalaa wɔ-Biblia kasemɔ woji lɛ fataaa yibɔ nɛɛ he; asaŋ shika ni akɛkwɛɔ nitsulɔi ni fa fe 20,000 ni etuu amɛhe amɛha ni tsuɔ nii yɛ Betel shĩai ni yɔɔ jeŋ fɛɛ lɛ amli lɛ fataaa he.
Guarani[gn]
Péro upévape ndoikéi ojegastáva oñeimprimi hag̃ua umi puvlikasión ni oñeñangareko hag̃ua umi 20.000 rasa ermáno ha ermána oservívare Betélpe, oĩva ko yvy tuichakuére.
Gun[guw]
Ṣigba, sọha ehe ma bẹ akuẹ he yin yiyizan nado zín owe sinai do Biblu ji lẹ jẹgbonu hẹn, podọ e ma bẹ dehe yin yiyizan nado penukundo mẹdezejotọ hugan 20000 he to azọ́nwa to Bẹtẹli lẹ lẹdo aihọn pé hẹn.
Hausa[ha]
Amma wannan bai haɗa da kuɗaɗen da ake kashewa don wallafa Littafi Mai Tsarki da littattafai da kuma mujallu ba. Kuma bai haɗa da kuɗaɗen da ake kashewa don kula da ’yan’uwa fiye da 20,000 da suke aiki a gidajen Bethel a dukan duniya ba.
Hebrew[he]
אולם מספר זה אינו כולל את ההוצאות על הדפסת הפרסומים המקראיים שאנו מוציאים לאור, ואין הוא כולל את הכסף המושקע בדאגה לכלכלתם של למעלה מ־20,000 המתנדבים העובדים במשרדי הסניף ברחבי העולם.
Hindi[hi]
इन पैसों में बाइबल साहित्य छापने और पूरी दुनिया के बेथेल परिवार के 20,000 से भी ज़्यादा सदस्यों की देखभाल पर हुआ खर्च शामिल नहीं है।
Hiligaynon[hil]
Pero wala nalakip sa sini ang gasto sa pag-imprinta sang mga pasad sa Biblia nga publikasyon; amo man ang gasto sa masobra 20,000 ka Bethelite sa bug-os nga kalibutan.
Hiri Motu[ho]
To, idia printaia Baibel buka bona magasin, bona tanobada hegegemadai Betele taudia 20,000 naria totona idia gaukaralaia moni be unai ripoti dekenai ia hedinarai lasi.
Croatian[hr]
No u taj iznos nisu uključeni troškovi tiskanja naših publikacija koje se temelje na Bibliji, a niti troškovi financiranja više od 20 000 volontera koji služe u podružnicama diljem svijeta.
Haitian[ht]
Chif sa a pa gen ladan l lajan ki te depanse pou enprime Bib, liv ak peryodik yo. Li pa gen ladan l nonplis lajan ki depanse pou plis pase 20 000 frè ak sè k ap travay kòm volontè nan Betèl, toupatou sou tè a.
Hungarian[hu]
Ez az adat azonban nem tartalmazza az általunk előállított, Biblián alapuló kiadványok nyomtatási költségeit. És nincs benne az az összeg sem, melyet a világszerte levő fiókhivatali létesítményekben önkéntesen szolgáló több mint 20 000 Bétel-tag ellátására fordítottunk.
Armenian[hy]
Այս ծախսերի մեջ չեն մտնում այն գումարները, որոնք հատկացվում են աստվածաշնչյան գրականություն հրատարակելու եւ բոլոր մասնաճյուղերում ծառայող ավելի քան 20000 բեթելցիների մասին հոգալու համար։
Western Armenian[hyw]
Բայց այս գումարը չի պարփակեր աստուածաշնչական հրատարակութիւններ արտադրելու ծախսերը, ոչ ալ բոլոր մասնաճիւղերու մէջ ծառայող աւելի քան 20,000 կամաւոր պէթէլականներուն հոգ տանելու տրամադրուած դրամը։
Indonesian[id]
Namun, angka ini tidak termasuk biaya untuk mencetak publikasi Alkitab; ini juga tidak mencakup pengeluaran untuk keperluan lebih dari 20.000 relawan Betel di kantor-kantor cabang di seluruh dunia.
Igbo[ig]
Ma, ego ndị e ji bipụta akwụkwọ ndị e ji amụ Baịbụl esoghị n’ego ole a a kpọrọ aha. Ego e ji lekọta ihe karịrị puku ụmụnna iri abụọ na-eje ozi n’alaka ụlọ ọrụ anyị dị iche iche n’ụwa niile, esoghịkwa na ya.
Iloko[ilo]
Ngem saan a karaman iti dayta ti nagastos iti pannakayimprenta dagiti naibatay-Biblia a publikasion ken iti kasapulan ti nasurok a 20,000 a Bethelite nga agserserbi kadagiti sanga nga opisina iti intero a lubong.
Icelandic[is]
Í þessari upphæð er þó ekki meðtalinn kostnaðurinn við prentunina á ritum okkar né þeir fjármunir sem notaðir eru til að halda uppi meira en 20.000 Betelsjálfboðaliðum sem starfa á deildarskrifstofum um allan heim.
Isoko[iso]
Rekọ unu igho nọ ma ro kporo ebe gbe enọ ma rọ rẹrote inievo nọ i bu vi idu udhe (20,000) nọ e rrọ iruo Ebẹtẹle wariẹ akpọ na soso họ e rrọ usu igho nana ha.
Italian[it]
Questo dato non comprende però i costi di stampa delle nostre pubblicazioni bibliche, né include il denaro speso per provvedere agli oltre 20.000 beteliti, i volontari che prestano servizio nelle filiali in tutto il mondo.
Japanese[ja]
この金額には,聖書に基づく出版物の印刷にかかる費用は含まれていません。 また,世界各地の支部施設で働く2万人以上のベテル奉仕者を世話するための費用も含まれていません。
Georgian[ka]
ამაში არ შედის არც ბიბლიაზე დაფუძნებული პუბლიკაციების გამოცემისთვის და არც მსოფლიოში არსებულ ფილიალებში მომსახურე 20 000-ზე მეტ მოხალისეზე დახარჯული თანხა.
Kuanyama[kj]
Ashike omuvalu oo inau kwatela mo oimaliwa oyo hai longifwa mokunyanyangida oishangomwa yetu oyo ya kanghamena kOmbibeli noinamu kwatelwa oimaliwa oyo hai longifwa okufila oshisho eemhumbwe dovaliyambi va konda po 20 000 ovo tava longo moitaimbelewa yaBetel mounyuni aushe.
Kazakh[kk]
Бұл сомаға Киелі кітапқа негізделген әдебиеттерді басып шығаруға және дүниежүзіндегі филиалдарда қызмет етіп жүрген 20 000-нан аса бетелдіктің қажеттіліктерін қамтамасыз етуге жұмсалған қаражат кірмейді.
Kannada[kn]
ಇದರಲ್ಲಿ ಬೈಬಲಾಧರಿತ ಪ್ರಕಾಶನಗಳನ್ನು ಮುದ್ರಿಸಲು ಹಾಗೂ ಭೂಮಿಯಾದ್ಯಂತವಿರುವ ಬ್ರಾಂಚ್ ಸೌಕರ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಸೇವೆಮಾಡುತ್ತಿರುವ 20,000ಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚಿನ ಸ್ವಯಂಸೇವಕರಿಗಾಗಿ ವೆಚ್ಚಮಾಡಿರುವ ಖರ್ಚು ಸೇರಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
하지만 여기에는 우리가 생산하는 성서 출판물의 인쇄 비용과 세계 전역의 지부 시설에서 일하는 2만 명 이상의 베델 자원 봉사자를 지원하는 데 든 비용은 포함되지 않습니다.
Kaonde[kqn]
Pano bino ano mali kechi avwangamo oa o twingijisha kupulinta mabuku alumbulula Baibolo; nangwa mali o twingijisha kulaminamo bamingilo ba pa Betele bakila pa 20,000 pa misampi ntanda yonse ne.
Kwangali[kwn]
Yimaliwa oyo kapi mwa kwatera mukoso gwenduruko lyoyimbapiratjangwa yoBibeli ndi yokupakera sinka valizambeli wokoBeteli wokupitakana po-20 000 mouzuni mudima.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, lutangu lwalu ke luyikanga ko e nzimbu zasadilwa mu nieteka nkanda misasilanga Nkand’a Nzambi, ngatu zina zisadilwanga mu lungisa nsatu za vioka 20.000 ma mpangi z’akala ye z’akento besalanga salu kia mvevo kuna Betele mu nz’amvimba.
Kyrgyz[ky]
Бул акчага Ыйык Китепке негизделген адабияттарды басып чыгаруу үчүн жана бүткүл дүйнө жүзүндөгү 20 000ден ашуун бейтелдикти камсыз кылуу үчүн сарпталган акча кирбейт.
Ganda[lg]
Kyokka ssente ezo tekuli ezo ezisaasaanyizibwa mu kukuba ebitabo; n’ezo ezisaasaanyizibwa ku bannakyewa abasukka mu 20,000 abaweereza mu maka ga Beseri okwetooloola ensi.
Lingala[ln]
Nzokande, mitángo ya mbongo yango ekɔtisi te mbongo oyo tobimisaki mpo na konyata mikanda na biso oyo elimbolaka Biblia; ekɔtisaki mpe te mbongo oyo tobimisaki mpo na kosalisa bandeko koleka 20 000 oyo basalaka na Babetele mpe babiro ya filiale na mokili mobimba.
Lozi[loz]
Kono mali ao ha kopanyelezi mali a tokwahala kuli ku hatiswe Libibele, libuka, ni limagazini, ni mali a itusiswanga kwa ku babalela baitateli ba ba sebeleza fa mahae a Betele mwahalaa lifasi lote.
Lithuanian[lt]
Bet į šią sumą įskaičiuojamos ne visos išlaidos. Pavyzdžiui, nenurodoma, kiek kainuoja mūsų krikščioniškos literatūros leidyba arba kiek lėšų skiriama išlaikyti daugiau kaip 20000 Betelio savanorių, tarnaujančių bendrijos filialuose visame pasaulyje.
Luba-Lulua[lua]
Kadi mu makuta aa, kamuena makuta avuabu batule bua kupatula Bible, mikanda ne bibejibeji to. Kamuena kabidi makuta avuabu batule bua kukumbaja majinga a bana betu bapite pa 20 000 badi benza mudimu ku budisuile mu Betele ya pa buloba bujima to.
Luvale[lue]
Oloze hajimbongo kana kaveshi kulavilaho jimbongo jize veji kuzachisanga hakusoneka mikanda yetu yahanjika haMbimbiliyako, chipwe jize veji kuzachisanga hakulama vaka-Mbetele vakuzomboka 20,000 vaze vali nakuzachila hamitango mukaye kosenako.
Luo[luo]
Kata kamano, kwanno ok riw pesa duto ma watiyogo e goyo buge malero Muma; kendo bende ok oriw pesa mitiyogo e rito ji mokalo 20,000 ma chiwore tiyo e Bethel mag piny mangima.
Latvian[lv]
Šajā summā nav iekļauti līdzekļi, kas ir izdoti mūsu literatūras iespiešanai un vairāk nekā 20 tūkstošu Bēteles darbinieku vajadzībām filiālēs visā pasaulē.
Malagasy[mg]
Tsy tafiditra ao amin’io vola io ny vola lany nanaovana pirinty, sy ny vola lany nikarakarana an’ireo Betelita 20 000 mahery, izay manompo an-tsitrapo ao amin’ny biraon’ny sampana maneran-tany.
Marshallese[mh]
Bõtab, jããn in ejjab kitibuj joñan jããn eo jej kõjerbali ñan kõm̦m̦ani Baibõl̦ ko im bok ko ad. Ejjab bar kitibuj joñan jããn eo jej kõjerbale ñan jipañ elõñl̦o̦k jãn 20,000 ri jerbal ro ilo Betel ko ipel̦aakin lal̦ in.
Macedonian[mk]
Во оваа бројка не се пресметани парите потрошени за печатење на нашите библиски публикации, како и за потребите на повеќе од 20.000 доброволци кои служат во Бетелите низ целиот свет.
Malayalam[ml]
ബൈബിളധിഷ്ഠിത പ്രസിദ്ധീകരണങ്ങൾ അച്ചടിക്കുന്നതിനുള്ള ചെലവോ ലോകമെമ്പാടുമുള്ള ബ്രാഞ്ചുകളിൽ സേവിക്കുന്ന 20,000-ത്തിൽപ്പരം ബെഥേൽ അംഗങ്ങൾക്കായി ചെലവഴിക്കുന്ന പണമോ ഇതിൽ ഉൾപ്പെടുന്നില്ല.
Marathi[mr]
पण यात बायबल, पुस्तके व मासिके छापण्यासाठी केलेला खर्च समाविष्ट नाही. तसेच, जगभरातील बेथेल गृहांत स्वयंसेवक म्हणून काम करणाऱ्या २०,००० पेक्षा जास्त बंधुभगिनींची काळजी घेण्यासाठी जो खर्च केला जातो तोदेखील यात समाविष्ट नाही.
Malay[ms]
Tetapi jumlah wang ini tidak merangkumi kos percetakan bahan bacaan Bible atau wang yang dibelanjakan untuk menjaga keperluan lebih daripada 20,000 anggota Bethel di seluruh dunia.
Maltese[mt]
Però, dan in- numru ma jinkludix il- flus li ntefqu fl- istampar taʼ pubblikazzjonijiet ibbażati mill- Bibbja li nipproduċu; lanqas ma jinkludi l- flus li nonfqu f’li nieħdu ħsieb l- iktar minn 20,000 volontier f’Betel li jaħdmu fl- uffiċċji tal- fergħa madwar id- dinja.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ ဒီထဲမှာ သမ္မာကျမ်းစာနဲ့ ကျမ်းစာအခြေပြုစာပေတွေ ပုံနှိပ်ထုတ်ဝေခြင်းနဲ့ ကမ္ဘာတစ်ဝန်းမှာရှိတဲ့ ဗေသလစေတနာ့ဝန်ထမ်း ၂၀,၀၀၀ ကျော်အတွက် အသုံးပြုခဲ့တဲ့ငွေကြေးတွေ မပါဘူး။
Norwegian[nb]
Dette tallet omfatter ikke utgiftene til trykking av de bibelske publikasjonene vi utgir. Det omfatter heller ikke det som blir brukt til å dekke behovene til de over 20 000 frivillige som tjener ved avdelingskontorene rundt om i verden.
Nepali[ne]
तर यो सङ्ख्यामा बाइबल आधारित प्रकाशनहरू छाप्न लाग्ने खर्चका साथै संसारभरिको बेथेल गृहमा सेवारत २०,००० भन्दा धेरै स्वयंसेवकको रेखदेखको लागि गरिने खर्च समावेश गरिंदैन।
Ndonga[ng]
Omwaalu nguka inagu kwatela mo iimaliwa mbyoka ya longithwa okunyanyangidha iileshomwa ya kankamena kOmbiimbeli nosho wo mbyoka ya longithwa mokusila oshimpwiyu aaiyambi yaBetel ye vulithe 20 000 muuyuni auhe.
Niuean[niu]
Ka ko e numera nei kua nakai putoia e totogiaga he lolomi e tau tohi fakavē ke he Tohi Tapu ne taute e tautolu; po ke putoia ai e tupe ne fakaaoga ke leveki e molea he 20,000 he tau tagata gahua foaki noa he Peteli he tau la ofisa he lalolagi katoa.
Dutch[nl]
Maar in dit bedrag zitten niet de kosten voor het drukken van onze lectuur en de zorg voor de ruim 20.000 leden van de wereldwijde Bethelfamilie.
South Ndebele[nr]
Nokho, inaneli alihlanganisi iindleko zokugadangisa iincwadi ezisekelwe eBhayibhilini esizikhiqizako; godu alihlanganisi nemali esetjenziswe ekutlhogomeleni iinsebenzi zokuzithandela zeBethel ezingaphezu kwe-20 000 ezikhonza emagatjeni asephasini mazombe.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, palo ye ga e akaretše ditshenyagalelo tša go gatiša dikgatišo tše theilwego Beibeleng tšeo re di tšweletšago; le gona ga e akaretše tšhelete yeo e dirišitšwego go hlokomela baithaopi ba Bethele ba ka godimo ga 20 000 bao ba lego meagong ya makala go dikologa lefase.
Nyanja[ny]
Koma chiwerengerochi sichikuphatikizapo ndalama zimene zimagwiritsidwa ntchito posindikiza mabuku athu ofotokoza Baibulo. Sichikuphatikizanso ndalama zimene zimagwiritsidwa ntchito posamalira atumiki a pa Beteli oposa 20,000 amene ali m’maofesi a nthambi padziko lonse.
Nzima[nzi]
Kakɛ mɔɔ bɛbɔ bɛyɛ yɛ mbuluku ne mɔɔ gyi Baebolo ne azo nee mɔɔ bɛvale bɛnleanle Bɛtɛlema mɔɔ bɛbo 20,000 mɔɔ bɛwɔ ewiade amuala la, ɛmboka mgbondabulɛ ɛhye anwo.
Oromo[om]
Haataʼu malee, qarshiin caqasame kun baasii barreeffamoota Macaafa Qulqulluurratti hundaaʼan maxxansuuf, akkasumas obboloota 20,000 ol taʼaniifi Betʼel addunyaa maratti argaman keessatti tajaajilaniif baʼu hin dabalatu.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਇਸ ਖ਼ਰਚੇ ਵਿਚ ਉਹ ਖ਼ਰਚਾ ਨਹੀਂ ਜੋੜਿਆ ਗਿਆ ਜੋ ਅਸੀਂ ਬਾਈਬਲ-ਆਧਾਰਿਤ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਨ ਛਾਪਣ ਅਤੇ ਬੈਥਲਾਂ ਵਿਚ ਸੇਵਾ ਕਰ ਰਹੇ 20,000 ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਦੀ ਦੇਖ-ਭਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਖ਼ਰਚਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
Balet agni kaibad saya so gastos ed panag-imprinta na base ed Biblia iran publikasyon, pati say gastos parad masulok ya 20,000 a boluntaryo ed Bethel diad interon mundo.
Pijin[pis]
Bat selen wea olketa spendem for printim olketa Bible, buk, and magasin hem no insaed long datfala selen. And selen wea olketa spendem for lukaftarem winim 20,000 brata and sista wea volunteer long olketa Bethel no insaed long datfala selen tu.
Polish[pl]
Podana kwota nie obejmuje jednak kosztów drukowania publikacji biblijnych ani środków wydanych na utrzymanie ponad 20 000 ochotników usługujących w domach Betel na całym świecie.
Portuguese[pt]
No entanto, esse valor não inclui o custo da impressão das publicações bíblicas que produzimos, nem o dinheiro gasto para cuidar de mais de 20 mil voluntários que trabalham nos Lares de Betel em todo o mundo.
Quechua[qu]
Chantá Bibliamanta publicacionesta urqhukunanpaq, Jallpʼantinpi 20.000 kuraq betelitasta yanapakunanpaq imaqa, waktataq gastarqanku.
Ayacucho Quechua[quy]
Ichaqa kaypiqa manam yupakunchu qellqanchikkunata ruranapaq hinaspa 20.000 masnin Betel wasipi llamkaqkunapaq hayka qollqeta servichikusqankumantaqa.
Cusco Quechua[quz]
Ichaqa sapaqtan gastakurqan qelqanchiskuna lloqsimunanpaq, 20.000 masraq Beltel wasipi llank’aqkunapipas.
Rundi[rn]
Ariko rero, ico gitigiri ntikirimwo amahera yakoreshejwe mu gucapura ibisohokayandikiro bishingiye kuri Bibiliya dusohora; eka kandi ntikirimwo amahera yakoreshejwe mu kwitwararika Abanyabeteli barenga 20.000 basukurira bavyishakiye mu nyubakwa z’amashami ziri hirya no hino kw’isi.
Romanian[ro]
Această cifră nu include însă costurile de tipărire a publicaţiilor biblice sau banii cheltuiţi pentru cei peste 20 000 de voluntari de la Betelurile din întreaga lume.
Russian[ru]
В этой сумме не учтены средства, потраченные на издание библейской литературы, а также средства, которые были выделены на содержание более 20 000 добровольцев, служащих в филиалах по всему миру.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora muri uwo mubare ntiharimo amafaranga akoreshwa mu gucapa ibitabo dusohora n’akoreshwa mu kwita ku bakozi ba Beteli basaga 20.000 bakora ku mashami yo hirya no hino ku isi.
Sinhala[si]
නමුත් ඊට බයිබල් හා ඒ මත පදනම් සඟරා පොත් පත් මුද්රණය කිරීමට වැය කළ මුදල ඇතුළත් නැහැ. ලෝක ව්යාප්ත බෙතෙල් නිවෙස්වල සේවය කරන 20,000කට වැඩි සේවකයන් වෙනුවෙන් වැය කළ මුදලද මීට ඇතුළත් නැහැ.
Slovak[sk]
Do tejto sumy nie sú započítané výdavky na tlačenie našich biblických publikácií ani peniaze vynaložené na starostlivosť o viac ako 20 000 bételitov, ktorí slúžia v odbočkách na celom svete.
Slovenian[sl]
Vendar v ta znesek niso všteti stroški, povezani s tiskanjem biblijskih publikacij, niti stroški, povezani z vzdrževanjem več kot 20.000 betelčanov, ki kot prostovoljci služijo v podružničnih uradih po vsem svetu.
Samoan[sm]
Peitaʻi, e lē o aofia ai i lenei aofaʻiga tupe e faaalu mo le lomiaina o lomiga faale-Tusi Paia; faapea tupe o loo faaalu e tausia ai le silia i le 20,000 o tagata o loo galulue tauofo i Peteli i le lalolagi atoa.
Shona[sn]
Asi mari iyi haisi kusanganisira mari inoshandiswa pakudhinda mabhuku anotsanangura Bhaibheri atinoburitsa; haisi kusanganisirawo mari inoshandiswa kutsigira vanhu vakazvipira kushanda paBheteri vanopfuura 20 000 vanogara pamapazi munyika yose.
Albanian[sq]
Sidoqoftë, në këtë shifër nuk përfshihet kostoja e botimeve biblike që shtypim dhe as paratë e harxhuara për më shumë se 20.000 vullnetarët bethelitë që shërbejnë në godinat e degëve përreth botës.
Serbian[sr]
Međutim, u ovaj broj nisu uračunati troškovi štampanja biblijskih publikacija, niti novac koji je potrošen za potrebe više od 20 000 betelskih radnika u podružnicama širom sveta.
Sranan Tongo[srn]
Ma den kostu fu meki Bijbel, buku nanga tijdschrift, no teri na ini a moni dati. Na so a de tu nanga den kostu di meki fu sorgu gi den moro leki 20.000 brada nanga sisa di e wroko na Bethel na heri grontapu, sondro taki den e kisi pai gi dati.
Swati[ss]
Nanobe kunjalo, lemali ayihlanganisi tindleko tekushicilela tincwadzi letisekelwe eBhayibhelini, futsi ayiyihlanganisi nemali lecitfwa kunakekelwa tikhonti taseBethel letingetulu kwa-20 000 letisebenta emagatjeni lasemhlabeni wonkhe.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, chelete ena ha e akarelletse chelete e sebelisoang ho hatisa lingoliloeng tse thehiloeng Bibeleng tseo re li hlahisang; ebile ha e akarelletse chelete e sebelisoang ho hlokomela baithaopi ba Bethele ba ka holimo ho 20 000, ba sebetsang makaleng a lefatšeng ka bophara.
Swedish[sv]
Den siffran inbegriper däremot inte kostnaderna för att trycka vår litteratur eller för att sörja för de mer än 20 000 beteliter som arbetar på avdelningskontoren världen över.
Swahili[sw]
Hata hivyo, hesabu hiyo, haitii ndani gharama za kuchapisha vichapo vinavyotegemea Biblia ambavyo tunachapisha; wala haitii ndani pesa zilizotumiwa kuwatunza Wanabetheli zaidi ya 20,000 ambao wanajitolea kutumika katika ofisi za tawi ulimwenguni pote.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, hesabu hiyo, haitii ndani gharama za kuchapisha vichapo vinavyotegemea Biblia ambavyo tunachapisha; wala haitii ndani pesa zilizotumiwa kuwatunza Wanabetheli zaidi ya 20,000 ambao wanajitolea kutumika katika ofisi za tawi ulimwenguni pote.
Tamil[ta]
என்றாலும், பைபிள் பிரசுரங்களை அச்சிடுவதற்காகச் செலவிடப்படுகிற தொகை இந்தக் கணக்கில் சேர்க்கப்படுவதில்லை; அதேபோல், உலகெங்கும் உள்ள கிளை அலுவலகங்களில் சேவை செய்யும் 20,000-க்கும் அதிகமான பெத்தேல் வாலண்டியர்களுக்காகச் செலவிடப்படும் தொகையும் இந்தக் கணக்கில் சேர்க்கப்படுவதில்லை.
Tetun Dili[tdt]
Maibé osan neʼe la inklui osan neʼebé ita uza atu halo Bíblia no mós ita-nia livru sira, no la inklui mós osan neʼebé ita uza atu tau matan ba irmaun-irmán naʼin-20.000 liu neʼebé halo serbisu voluntáriu iha Betel oioin iha mundu tomak.
Telugu[te]
అయితే బైబిలు ఆధారిత ప్రచురణలను ముద్రించడానికి వెచ్చించిన, ప్రపంచవ్యాప్తంగావున్న బెతెల్ గృహాల్లో సేవచేస్తున్న 20,000 కన్నా ఎక్కువమంది స్వచ్ఛంద సేవకులను చూసుకోవడానికి వెచ్చించిన డబ్బు అందులోకి రాదు.
Tajik[tg]
Лекин ин рақам хароҷотҳоеро, ки бо чопи адабиётҳои бар Китоби Муқаддас асосёфта алоқаманданд ва ҳамчунин маблағеро, ки барои дастгирӣ кардани беш аз 20 000 ихтиёриёни Байт–Ил сарф шудаанд, дар бар намегирад.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม ตัว เลข นี้ ไม่ รวม ค่า ใช้ จ่าย ใน การ พิมพ์ หนังสือ ต่าง ๆ ที่ อาศัย คัมภีร์ ไบเบิล เป็น หลัก ที่ เรา ผลิต; อีก ทั้ง ไม่ ได้ รวม เงิน ที่ ใช้ ใน การ ดู แล อาสา สมัคร มาก กว่า 20,000 คน ที่ รับใช้ ใน สํานักงาน สาขา ทั่ว โลก.
Tigrinya[ti]
እንተዀነ ግና፡ እዚ ኣሃዝ እዚ ነቲ ኣብ መጽሓፍ ቅዱስ እተመስረተ ጽሑፋትና ንምሕታም ዘውጻእናዮ ገንዘብ ኰነ ነቶም ኣብ መላእ ዓለም ኣብ ዚርከብ መሳለጥያታት ጨንፈር ዜገልግሉ ልዕሊ 20,000 ወለንተኛታት ቤትኤል ተባሂሉ ንዝወጸ ገንዘብ ኣየጠቓልልን እዩ።
Tiv[tiv]
Nahan kpa, inyaregh ki ka se vihi sha u gberen ityakerada i pasen Bibilo shi nengen sha mba ve ne ayol a ve u eren tom shin Betel tar sha won cii, mba ve hembe 20,000 la, se wa sha ki se ter sha heen ne ga.
Turkmen[tk]
Emma muňa Mukaddes Ýazgylary, kitaplary we žurnallary çap etmek üçin harç edilýän pul girmeýär. Şeýle-de muňa bütin dünýäde Beýtelde meýletin gulluk edýän ýigrimi müňden gowrak dogan-uýalara sarp edilýän pul girmeýär.
Tagalog[tl]
Pero hindi kasama rito ang nagastos sa paglilimbag ng mga publikasyong salig sa Bibliya, ni ang mga gastusin para sa mahigit 20,000 boluntaryo sa mga pasilidad ng sangay sa buong daigdig.
Tetela[tll]
Koko, falanga yakamba la so dia ntondja ekanda walembetshiya Bible ndo dia nkimanyiya ase nkumbo ka Bɛtɛlɛ ndekana 20 000 wakamba lo Bɛtɛlɛ tshɛ ya l’andja w’otondo hayadiema lo shifidi ya falanga ya l’ɔnɔnyi shɔ.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, palo eno ga e akaretse ditshenyegelo tsa go gatisa dikgatiso tse di theilweng mo Baebeleng; e bile ga e akaretse madi a a dirisitsweng go tlhokomela baithaopi ba ba fetang 20 000 ba kwa Bethele ba ba nnang mo dikagong tsa makala tse di leng mo lefatsheng lotlhe.
Tongan[to]
Kae kehe, ko e fika ko ení ‘oku ‘ikai, kau ai ‘a e fakamole ki hono paaki ‘a e ngaahi tohi makatu‘unga ‘i he Tohi Tapú ‘oku tau ngaohí; pea ‘ikai foki kau ai ‘a e pa‘anga ‘oku fakamoleki ‘i hono tokanga‘i ‘o e kau Pēteli pole laka hake ‘i he 20,000 ‘oku nau ngāue ‘i he ngaahi ‘api va‘a takatakai ‘i he māmaní.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, ooyu mweelwe taubikkilizyi mweelwe wamali aabelesyegwa kusimba mabbuku aamba zya Bbaibbele; naa mali aabelesyegwa kulanganya bakwesu abacizyi bakalyaaba kubelekela ku Bbeteli bainda ku 20,000 munyika yoonse.
Tok Pisin[tpi]
Mani ol i tromoi bilong prinim ol buk na nius samting i no insait long dispela; na mani bilong lukautim 20,000 volantia bilong Betel long olgeta hap, dispela tu i no insait long en.
Turkish[tr]
Bu rakam, Kutsal Kitaba dayalı yayınlarımızın basım masraflarını ve dünya çapında Beytel’lerde gönüllü olarak hizmet eden 20.000’den fazla kardeşin masrafları için harcanan parayı içermez.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, mali leyi a yi katsi leyi tirhisiweke ku kandziyisa minkandziyiso ya hina leyi sekeriweke eBibeleni; naswona a yi katsi mali leyi tirhisiweke ku khathalela vatirhi va ku tirhandzela va le Bethele lava tlulaka 20 000 emisaveni hinkwayo.
Tatar[tt]
Әмма бу санга Изге Язмаларга нигезләнгән басмаларны бастырыр өчен киткән акча керми; шулай ук бөтен дөньядагы Вефильләрдә хезмәт иткән 20 000 нән артык ирекле хезмәтчеләрне бар кирәклесе белән тәэмин итәр өчен тотылган акча да керми.
Tumbuka[tum]
Ndalama izi kuti zikusazgapo izo zikagwira nchito pakusindikizga mabuku yayi, nesi izo zikagwira nchito pakupwelelera ŵabali na ŵadumbu ŵakujumpha 20,000 awo ŵakuteŵetera pa Beteli pa caru cose.
Twi[tw]
Nanso, sika a yɛde tintim Bible ho nhoma ahorow nka sika dodow a yɛabɔ din no ho; saa ara nso na sika a yɛde hwɛɛ atuhoamafo bɛboro 20,000 a wɔyɛ adwuma wɔ baa dwumadibea ahorow a ɛwɔ wiase nyinaa no nso nka ho.
Tzotzil[tzo]
Ti kʼuyepal taje muʼyuk tsakbil ta venta ti kʼuyepal ilaj ta sventa li spasel vunetike, mi jaʼuk tsakbil ta venta ti kʼuyepal ilaj yuʼunik li mas ta 20 mil buchʼutik chtunik ta Betel ta spʼejel Balumile.
Ukrainian[uk]
Все ж ця сума не включає коштів на друк наших біблійних публікацій і на потреби більш ніж 20 000 бетелівців-добровольців, які служать у філіалах по цілому світі.
Umbundu[umb]
Volombongo via tukuiwa ndeti, ka mua kongelele olombongo vi pesiwa koku panga alivulu, levi vioku kuatisa eci ci pitahãla 20.000, vamanji va kasi ko lo Betele vi sangiwa koluali luosi.
Venda[ve]
Naho zwo ralo, mbalo yeneyi a i kateli tshelede ya u gandisa khandiso dzo thewaho Bivhilini, kana tshelede ine ya shumiswa u itela u ṱhogomela vhashumi vha u ḓifunela vha Bethele vha fhiraho 20 000 vha re zwifhaṱoni zwa madavhi shangoni ḽoṱhe.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, con số này không bao gồm chi phí in ấn các ấn phẩm, hay chi phí cho hơn 20.000 người tình nguyện làm việc ở các chi nhánh trên khắp thế giới.
Waray (Philippines)[war]
Kondi diri api hini an nagasto ha pag-imprinta han mga publikasyon nga basado ha Biblia ngan an nagasto ha pagmangno han sobra 20,000 nga Bethelite ha bug-os nga kalibotan.
Wallisian[wls]
Kae ko te mataʼi nūmelo ʼaia ʼe mole kau kiai ia te totogi ʼo te tā ʼo tatatou ʼu tohi Fakatohi-tapu, pea mo te falā ʼaē neʼe fakaʼaogaʼi moʼo tokoni ki te kau Petelite e toko ʼuafulu afe tupu ʼaē ʼe natou gāue ʼi te ʼu filiale ʼi te mālamanei kātoa.
Xhosa[xh]
Noko ke, le mali ayiquki imali yokushicilelwa kweempapasho ezisekelwe eBhayibhileni; yaye ayiquki imali esetyenziselwe ukunyamekela amatsha-ntliziyo aseBheteli angaphezu kwama-20 000 akuwo onke amasebe ehlabathini jikelele.
Yoruba[yo]
Àmọ́, a kò ka iye tá a fi ń tẹ àwọn ìtẹ̀jáde tó ń ṣàlàyé Bíbélì mọ́ ara owó yìí o. Bákan náà, owó tá à ń ná láti bójú tó àwọn tó lé ní ọ̀kẹ́ kan [20,000] tí wọ́n yọ̀ǹda ara wọn láti máa ṣiṣẹ́ sìn ní àwọn ẹ̀ka ọ́fíìsì wa kárí ayé, kò sí lára rẹ̀.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ ichil lelaʼ maʼ táakbesaʼan le bajux xuʼup utiaʼal u beetaʼal le jóoʼsaʼaniloʼoboʼ mix le bajux xuʼup utiaʼal u yáantaʼal le maas tiʼ veinte mil sukuʼunoʼob ku meyajoʼob tu najiloʼob Betel tiʼ tuláakal yóokʼol kaaboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru lu bueltu ca cadi zeeda diʼ biaʼ bueltu biquiiñeʼ para gaca imprimir libru ne revista nin ni riquiiñeʼ jma de gande mil binni ni runi dxiiñaʼ ndaaniʼ ca Yoo Betel ni nuu lu guidubi Guidxilayú.
Zulu[zu]
Nokho, leli nani alihlanganisi izindleko zokunyathelisa izincwadi zethu ezisekelwe eBhayibhelini; futhi alihlanganisi imali eye yasetshenziswa ekunakekeleni izikhonzi zokuzithandela zaseBethel ezingaphezu kuka-20 000 ezisemagatsheni asemhlabeni wonke.