Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Zatímco letecká doprava zůstává jednou z oblastí, ve které ES až do dnešní doby nerozvinula naplno svoji reprezentační a vyjednávací sílu[8], není možné opominout, že ES má v k dispozici výhody, pokud jde o:
Danish[da]
Selv om luftfart er et af de områder, hvor EU hidtil ikke har gjort sin repræsentations- og forhandlingsstyrke gældende i fuld udstrækning[8], kommer man ikke uden om, at EU er særlig godt rustet til:
German[de]
Während der Luftverkehr weiterhin einer der Bereiche ist, in dem die EG ihre Vertretungs- und Verhandlungsmacht bislang nicht im vollen Umfang zur Geltung gebracht hat[8], lassen sich die Trümpfe nicht in Abrede stellen, über die die EG verfügt, um
Greek[el]
Παρά το γεγονός ότι οι αερομεταφορές συνεχίζουν να αποτελούν έναν από τους τομείς όπου η ΕΚ έως τώρα δεν έχει ασκήσει πλήρως τη δύναμή εκπροσώπησης και διαπραγμάτευσης[8] που διαθέτει, δεν είναι δυνατόν να αγνοηθούν τα πλεονεκτήματα που διαθέτει η ΕΚ για :
English[en]
Whereas air transport remains one of the sectors in which the EC has not so far exercised its representational and negotiating strength to the full,[8] one cannot ignore the fact that the EC holds certain trump cards which will enable it to:
Spanish[es]
El transporte aéreo es uno de los sectores en los que, hasta ahora, la CE no ha ejercido plenamente su capacidad de representación y de negociación[8]. Y, sin embargo, no hemos de olvidar la posición privilegiada que ocupa para:
Estonian[et]
Lennutransport on jäänud valdkonnaks, kus EÜ ei ole siiani rakendanud täielikult oma esindatuse ja läbirääkimiste täit jõudu[8], kuid siiski ei saa eitada EÜ eeliseid järgmistes valdkondades:
Finnish[fi]
Vaikka lentoliikenne on ala, jolla EY ei ole tähän mennessä käyttänyt kaikkea edustus- ja neuvotteluvoimaansa[8], sillä on eittämättä puolellaan vahvuuksia, jotka auttavat sitä:
French[fr]
Alors que le transport aérien reste un des domaines où la CE n’a pas jusqu’ici exercé pleinement sa force de représentation et de négociation[8], on ne peut ignorer les atouts propres de la CE pour :
Hungarian[hu]
Amíg a légi közlekedés egy olyan terület marad, ahol az EK mind ez idáig nem fejtette ki teljes mértékben a képviseleti és tárgyalási erejét[8], nem lehet figyelmen kívül hagyni az EK saját ütőkártyáit annak érdekében, hogy:
Italian[it]
Sebbene il trasporto aereo resti uno dei settori in cui la CE non ha fino ad ora esercitato pienamente la sua forza di rappresentazione e negoziazione[8], non si può ignorare il fatto che la CE possiede importanti punti di forza che le permetteranno di:
Lithuanian[lt]
Nors oro transportas kol kas yra viena iš sričių, kurioje EB dar nepanaudojo visų savo atstovavimo ir derybų galių [8], negalima pamiršti EB pasiektų rezultatų :
Latvian[lv]
Gaisa transports joprojām ir viena no tām nozarēm, kur EK līdz šim nav pilnā mērā īstenojusi savas spējas pārstāvēt un vest sarunas[8], šīs EK priekšrocības ir jāizmanto, lai :
Dutch[nl]
Hoewel het luchtvervoer een van de gebieden blijft waar de EG tot nog toe niet het volle gewicht van haar vertegenwoordigende en onderhandelingsbevoegdheid in de schaal heeft geworpen[8], kan men er niet omheen dat de EG bijzonder goed is uitgerust om:
Polish[pl]
Mimo że transport lotniczy pozostaje jedną z dziedzin, w których WE nie wykazała jeszcze dotąd w pełni swych zdolności przedstawicielskich ani negocjacyjnych[8], nie można jednak pominąć atutów właściwych dla WE, które umożliwią jej:
Portuguese[pt]
Se o transporte aéreo continua a ser um dos domínios em que a CE não exerceu plenamente, até à data, o seu poder de representação e negociação[8], não se pode ignorar o facto de que a CE dispõe de trunfos próprios para:
Slovak[sk]
Hoci letecká doprava bola jednou z oblastí, kde ES až do dnešnej doby nerozvinula naplno svoju reprezentačnú a negociačnú kapacitu[8], nemožno ignorovať špecifické výhody ES, pokiaľ ide o:
Slovenian[sl]
Medtem ko ostaja zračni prevoz eno od področij, kjer ES do zdaj še ni v celoti uporabila svojih zmožnosti zastopanja in pogajanja[8], ne moremo spregledati njenih prednosti, da:
Swedish[sv]
Luftfarten är visserligen fortfarande en av de sektorer där EU hittills inte har utnyttjat sin styrka fullt ut när det gäller att uppträda samlat och att förhandla[8], men man kan ändå inte bortse från det faktum att EU sitter på vissa trumfkort som gör att man kan uppnå följande: