Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
قال: " إن أرتعـدت مـن البـرودة " سيظـن عـدوى أننـى كنـت خائفـاً
Bulgarian[bg]
" Ако ми е студено, враговете ще решат, че треперя от страх ", - казал той.
Czech[cs]
Řekl, " kdybych se třásl zimou, moji nepřátele by prohlásili, že je to strachem. "
German[de]
" Wenn ich vor Kälte zittere, behaupten meine Feinde, ich zittere vor Angst. "
Greek[el]
" Αν τρέμω από το κρύο, " είπε, " οι εχθροί μου θα πουν ότι ήταν από φόβο. "
English[en]
" If I tremble with the cold, " he said, " my enemies will say it was from fear. "
Spanish[es]
" Si tiemblo de frío, dirán que es de miedo ", dijo.
Finnish[fi]
" Jos värisen kylmästä, viholliseni väittävät minun pelänneen. "
French[fr]
" Si le froid me fait trembler, " dit-il, " mes ennemis diront que c'était de peur. "
Hebrew[he]
" אם אני רועד מקור, " הוא אומר, " אויבי יאמרו הוא מפחד. "
Hungarian[hu]
" Ha remegek a hidegtől, " mondta, " az ellenségeim azt mondják, hogy a félelemtől. "
Italian[it]
" Se tremo di freddo, " disse, " i miei nemici diranno che ho paura. "
Dutch[nl]
Hij zei: " Als ik ril van de kou zullen mijn vijanden zeggen dat het van angst was. "
Polish[pl]
" Jeśli będę trząsł się z zimna, " powiedział, " moi wrogowie pomyślą, że to ze strachu. "
Portuguese[pt]
Se tremer de frio... meus inimigos dirão que tremi de medo.
Romanian[ro]
" Dacă tremur de frig vor crede că, de fapt, mi-e frică ", şi-a spus el.
Serbian[sr]
" Ako se budem tresao od hladnoće ", rekao je, " neprijatelji će misliti da je to od straha. "
Turkish[tr]
" Eğer soğuktan titrersem ", dedi, " düşmanlarım korkudan titrediğimi söyler. "