Metadata
Author: jw2019
Data
Abui[abz]
Iblis de paneng ba Yehuwa hana hadoa beka diy hare pi doa ba Yehuwa hana do sani diy.
Adangme[ada]
Wa sɔleɔ kaa Yehowa nɛ tsɔ e biɛ nɛ a wo he mu ɔ he.
Aja (Benin)[ajg]
Mìdokɔ gbe ɖaɖa mɔ, Yehowa le ɖe ŋsukankannyɔ ciwo pleŋ wonu yí sɔ xoɖyi yi ŋkɔ si.
Southern Altai[alt]
Бис, Иегованы бойыныҥ адын кандый ла тӧгӱннеҥ арутап салзын деп сурайдыс.
Amharic[am]
በይሖዋ ላይ የውሸት ክስ ተሰንዝሯል፤ በመሆኑም ስሙን እንዲያነፃ መጸለይ ይኖርብናል።
Arabic[ar]
نَطْلُبُ مِنْ يَهْوَهَ أَنْ يُبَرِّئَ ٱسْمَهُ، أَوْ سُمْعَتَهُ، مِنْ كُلِّ ٱلْأَكَاذِيبِ.
Basaa[bas]
Di nsoohe le Yéhôva a pubus jôl jé, a yelel ki bitembee ba nkôp ngii jôl jé.
Batak Toba[bbc]
Hita martangiang tu Jahowa asa goarNa diparbadiai sian angka gabus.
Biak[bhw]
Konadi insama Yahwe fyasren snonsnon ḇyedi ḇaido reputasi ḇyedi, ro anonef nakam.
Bislama[bi]
Yumi prea blong Jehova i tekemaot ol giaman toktok we i sakem doti long nem blong hem.
Bassa[bsq]
À ɓaà ɓɛ́ Jɛ̀hóvà ké se séín ɓá ɔ nyɛ́nɛ́ɔ̀ jè dyíɛɛ jè dyi zĩ̀ìn.
Batak Simalungun[bts]
Hita martonggo ase ipapansing goran ni Naibata humbani ganup ladung.
Batak Karo[btx]
Kita ertoto gelah Jahwe mpebadiaken gelarNa, i bas kerina guak.
Bulu (Cameroon)[bum]
Bia ye’elane Yéhôva na, a fubu éyôlé jé, a bo na minsos mise mi nga mane kobane mfa’a ya éyôlé jé mi bo momo.
Belize Kriol English[bzj]
Dis meen dat wi di pray fi Jehoava klayr ih naym, er ih repyutayshan fahn aala di lai dehn weh kohn fahn Saytan.
Chopi[cce]
Hi kombelela ti to ditina da Jehovha di basiswa, mwendo wuthu wakwe ka makuhu otshe.
Chuwabu[chw]
Ninlobelela wi Yehova atxenihe nzina naye, obe akuputte, otakalihiwa wotene.
Chokwe[cjk]
Twakulemba kuli Yehova hanga apwise jina lienyi lisandu, hanji utu wenyi ha mukunda wa mahuza eswe waze akumuliongelela.
Hakha Chin[cnh]
Jehovah a min thianter a si nakhnga le a thang a chiattermi lihbia vialte langhter a si nakhnga thla kan cam.
Seselwa Creole French[crs]
Nou priye ki Zeova i retir tou bann mansonz ki’n sali son repitasyon ek son non.
Tedim Chin[ctd]
A min a kigensiatna khempeuh pan a siantho nading Jehovah ading thu i ngetsak hi.
Chol[ctu]
Mi laj cʼajtiben Jehová chaʼan miʼ sʌqʼuesan i cʼabaʼ tiʼ caj jiñi lot tac muʼ bʌ i yʌjlel tiʼ tojlel.
Welsh[cy]
Gweddïwn am i Jehofa glirio ei enw da o gyhuddiadau celwyddog.
Danish[da]
Vi beder Jehova om at han må rense sit navn for alle anklager og løgne.
German[de]
Wir bitten Jehova, dass all die Lügen über ihn aufgedeckt werden und sein Name reingewaschen, also sein Ruf wiederhergestellt wird.
Kadazan Dusun[dtp]
Sumambayang toko montok di Yohuwah do momolidang ngaran Dau mantad koinsanai tudut.
Duala[dua]
Di makane̱ ná Yehova a sangise̱ dina lao na mpoṅ mwe̱se̱ mu we̱le̱ mo̱ mbindo.
Jula[dyu]
An be Jehova deli a k’a tɔgɔ saniya ka bɔ ngalon sifaw bɛɛ la.
English[en]
We pray for Jehovah to clear his name, or reputation, of all lies.
Spanish[es]
Le pedimos a Jehová que limpie su nombre o reputación de todas las mentiras que se han dicho sobre él.
Fanti[fat]
Yɛbɔ mpaa dɛ, Jehovah ntsew ne dzin ho wɔ atorsɛm biara a wɔakã afa no ho.
Fijian[fj]
Eda masuta me muduka o Jiova na kena vakarogorogocataki tiko na yacana se kena irogorogo ena ivakavuvuli lasu.
Fon[fon]
Mǐ nɔ xoɖɛ sɛ́dó Jehovah ɖɔ é ni klɔ́ adingban lɛ bǐ sín nyikɔ tɔn wu.
French[fr]
Nous prions pour que Jéhovah lave son nom, c’est-à-dire sa réputation, de tous les mensonges qui l’ont sali.
Guianese Creole French[gcr]
Nou ka priyè pou Jéova lavé so non, sa lé di so répitasyon, di tout manti ki sali l’.
Gilbertese[gil]
Ti tataro bwa e na kaitiaka arana Iehova ke taekana man taiani kewe ni kabane.
Guarani[gn]
Ñande jajerure Jehovápe omopotĩ hag̃ua héra, enterove ohechakuaa hag̃ua japuha umi mbaʼe vai ojeʼe vaʼekue hese.
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
Yayerure Jehová oitɨo vaerä jee opaete apu retagüi.
Gun[guw]
Mí nọ hodẹ̀ dọ Jehovah ni klọ́ oyín kavi yinkọ dagbe etọn wé sọn lalo lẹpo mẹ.
Wè Southern[gxx]
-Aa bhaeˈ -wɛeˈ Zoova ˈye ɔɔˈ ˈɲnɩn -vlɛnˈˈ iza-.
Hausa[ha]
Muna addu’a cewa Jehobah ya cire dukan ƙaryar da ake yi a kan sunansa.
Hunsrik[hrx]
Mëyer peete tas Yeehoowa sayn naame fon ale liie, woo iwer tee in kelërnt wëre, sauwer këpt.
Haitian[ht]
Nou priye Jewova pou l pwòpte non l, oswa repitasyon l, anba tout manti yo bay sou li.
Hungarian[hu]
Ezzel azt kérjük, hogy Jehova cáfolja meg az összes hazugságot, mely a nevét, vagyis a hírnevét érte, és tisztázza magát.
Armenian[hy]
Սա ասելով՝ մենք խնդրում ենք, որ Եհովան իր անունը, կամ՝ իր համբավը մաքրի տարբեր ստերի բերած անպատվությունից։
Iban[iba]
Kitai besampika nama Jehovah dikuduska ari semua pemula.
Indonesian[id]
Kita berdoa agar Yehuwa membersihkan nama-Nya, atau reputasi-Nya, dari semua fitnah.
Igbo[ig]
Ihe ọ pụtara bụ na anyị chọrọ ka e mee ihe ga-egosi na ebubo niile a na-ebo Jehova abụghị eziokwu.
Iloko[ilo]
Ikararagtayo ken Jehova a dalusanna ti naganna, wenno ti reputasionna, manipud iti amin a kinaulbod.
Javanese[jv]
Awaké dhéwé ndonga bèn Yéhuwah tumindak supaya asmané dadi suci, lan bébas saka pitenah.
Kachin[kac]
Yehowa a amying chyoi pra na matu anhte akyu hpyi ai.
Kabiyè[kbp]
Pʋ-tɔbʋʋ lɛ se ɖɩtɩmnɩ Yehowa se ɛñalɩ cɛtɩm tɔm ndʋ pɔyɔɔdʋʋ ɛ-yɔɔ yɔ.
Kabuverdianu[kea]
Nu ta faze orason pa Jeová linpa se nómi di tudu mintiras.
Kongo[kg]
Beto ke sambaka sambu Yehowa kukumisa zina yandi bunkete, disongidila kukatula mambu yonso ya luvunu na zina na yandi.
Kikuyu[ki]
Tũhoyaga Jehova atherie rĩĩtwa rĩake, kana ngumo yake, kuumana na maheeni mothe.
Kuanyama[kj]
Ohatu ilikana opo Jehova a koshole edina laye koipupulu aishe.
Kazakh[kk]
Ехобаға есімінің киелі тұтылуы жайлы дұға еткенде, есімін барлық жалған айыптан тазартуын сұраймыз.
Kimbundu[kmb]
Etu tu samba phala kuzelesa o dijina dia Jihova ku makutu oso.
Konzo[koo]
Thukasaba thuthi Yehova eraye erina liwe kw’amabehi awosi.
Kaonde[kqn]
Tulomba kuba’mba jizhina ja Yehoba jikale jatoka ne kuba’mba afumyepo bubela bonse pa jizhina janji.
Southern Kisi[kss]
Miŋ piɛi le mi Chɛhowa dindi diola ndɔlaŋ, ɔɔ le mbo wɔɔsuu choola kɛ kɛ nda handu ndu choo.
S'gaw Karen[ksw]
ခီဖျိလၢတၢ်လံၣ်တၢ်လီတဖၣ် မၤဟးဂီၤကစၢ်ယွၤ အမံၤအလၤကပီၤအဃိ ပဃ့ဘါထုကဖၣ်လၢ ယဟိဝၤယွၤကပာ်စီဆှံအမံၤလီၤ.
Kurdish Kurmanji[ku]
Em dua dikin ku Yehowa navê xwe ji hemû derewan paqij bike.
San Salvador Kongo[kwy]
Tusambanga kwa Yave kimana kavelelesa e nkumbu andi muna luvunu lwawonso.
Lamba[lam]
Tulatembela kuli baYawe ati bafumyepo umupufyo pe shina lyabo.
Ganda[lg]
Bwe twogera ebigambo ebyo, tuba tusaba Yakuwa aggye ekivume ku linnya lye olw’okuba lyogeddwako eby’obulimba.
Lozi[loz]
Lulapelanga kuli Jehova akenise libizo lahae kwa buhata kaufela bwatamelelizwe.
Luba-Katanga[lu]
Tulombanga Yehova mwanda wa atōkeje dijina dyandi, nansha ntumbo yandi, ku bubela bonso.
Luba-Lulua[lua]
Tudi tusambila bua Yehowa umbushe mashimi onso adibu banyange nawu dîna diende anyi lumu luende.
Luvale[lue]
Tweji kulombanga Yehova atomese lijina lyenyi kuvyuma veji kumuvangijikilanga.
Lunda[lun]
Twalombaña kudi Yehova kulonda ijina dindi abuleña kudisawula.
Luo[luo]
Wakwayo mondo Jehova omi nyinge obed maler kuom golo miriambo duto ma iwacho kuome.
Central Mazahua[maz]
Ri o̷ru̷ji ke e Jehová ra chjotu̷ yo bʼe̷chjine kʼo kjapu̷ ra poxu̷ o trju̱u̱ ñe texe ja ga tsjaa.
Mambwe-Lungu[mgr]
Tukapepa kuli Yeova ukuti asisye umuzewanya uwaya pi zina lyakwe.
Malayalam[ml]
ദൈവ ത്തി ന്റെ പേരി ന്മേൽ ആരോ പി ച്ചി ട്ടുള്ള എല്ലാ നുണക ളും നീക്കാൻ നമ്മൾ യഹോ വ യോ ടു പ്രാർഥി ക്കു ന്നു.
Mongolian[mn]
Бид Еховаг гүтгүүлсэн нэрээ цэвэрлээсэй, нэр төрөө сэргээгээсэй гэж залбирдаг.
Mòoré[mos]
D kotame t’a Zeova maneg a yʋʋrã b sẽn sãamã.
Marathi[mr]
यहोवाच्या नावावर लागलेला कलंक किंवा त्याच्याबद्दल पसरलेल्या खोट्या शिकवणी चुकीच्या ठराव्यात याबद्दल आपण प्रार्थना करतो.
Malay[ms]
Kita berdoa agar Yehuwa membersihkan nama-Nya daripada segala fitnah.
Maltese[mt]
Aħna nitolbu biex Ġeħova jnaddaf ismu, jew ir- reputazzjoni tiegħu, minn kull gidba.
Nyemba[nba]
Tue ku vundila Yehova linga a lelese lizina lieni ni nguetu lutsimo lueni ku visaki viose vi va mu vangeya.
North Ndebele[nd]
Lapha siyabe sikhulekela ukuthi uJehova ahlambulule ibizo lakhe kuwo wonke amanga aqanjelwe wona.
Ndau[ndc]
Tinoita mukumbiro kuna Jehovha kuti zina rake riceneswe, kuzvese zvaanonyepehwa.
Nepali[ne]
यसो भन्नुको अर्थ यहोवा परमेश्वरलाई उहाँको नाममा लागेको सबै दोष, कलङ्क हटाउनुहोस् भनेर बिन्ती गर्नु हो।
Ndonga[ng]
Uuna tatu popi oohapu ndhika, otatu pula Jehova a yeleke edhina lye kiifundja ayihe.
Lomwe[ngl]
Ninnavekela wi Yehova eelihe nsina nawe, naari waakiha wa sawootha soothene.
Nias[nia]
Taʼandrö enaʼö teʼamoniʼö döi Yehowa moroi ba ngawalö zi lö sökhi.
Ngaju[nij]
Itah balakudoa uka Yehowa mamparasih Ara, atawa bebas bara pitnah.
Dutch[nl]
We bidden of Jehovah wil laten zien dat alle leugens over zijn naam, of reputatie, niet waar zijn.
South Ndebele[nr]
Nasitjho njalo sisuke sithandazela ukuthi uJehova ahlanze ibizo lakhe, kiwo woke amala elipharwe ngawo.
Northern Sotho[nso]
Re rapelela gore Jehofa a tloše maaka ka moka ao a pharilwego leineng la gagwe goba gore a hlatswe leina la gagwe.
Navajo[nv]
Jiihóvah éí bízhiʼ yíchxǫʼ yę́ę hashtʼéédoolnííł dadiiʼníigo sodadiilzin doo.
Nyaneka[nyk]
Onthue tulikuambela ku Jeova opo enyina liae lisukukiswe komatutu aeho.
Nyankole[nyn]
Nitushaba Ruhanga ngu ayeze eiziina rye, ahabw’okugira ngu abantu nibarishiisha barikumugambaho ebishuba.
Nyungwe[nyu]
Na mafalaya, timbakhala tinkupemba kwa Yahova kuti iye acenese dzina lace ayai mbiri yace pa magunkha yense.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Tukwiputa ukuti Yehova ayelusyeghe ingamu yake kubutungulu bosa ubu bulipo.
Nzima[nzi]
Yɛyɛ asɔne kɛ Gyihova ɛye adalɛ biala mɔɔ ɛgua ye duma nwo evinli la ɛvi ɛkɛ.
Khana[ogo]
I yere kara ma Jɛhova kɔ a doo kɔ dɛ̄dɛɛ̄ esah ba ye kɔ kumaloo le loo ye bee alu ekwa.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọwan a nẹrhomo ne ru odẹ Osolobrugwẹ fon.
Pangasinan[pag]
Ipikasi tayo ya linisan nen Jehova so ngaran to, odino reputasyon to, ed amin ya katilaan.
Phende[pem]
Tuana gukombelela Yehowa egi awove jina dienji, yakotelesa egi akatule mambo agasue athu ana guzuela mu jina dienji.
Pijin[pis]
Iumi prea for Jehovah aotem evri laea toktok wea spoelem holy nem bilong hem.
Polish[pl]
Modlimy się o to, żeby Jehowa uświęcił swoje imię, czyli oczyścił je z wszelkich zarzutów.
Pohnpeian[pon]
Kitail patohwan kapakapki Siohwa en ketikihsang soangen likamw koaros me wiawihong mware.
Portuguese[pt]
Esse é um pedido para que o nome de Deus seja limpo das mentiras ensinadas sobre ele.
Ayacucho Quechua[quy]
Jehova Diosmanta llullakunata rimasqankuraykum sutinta chuyanchananpaq mañakunchik.
Cusco Quechua[quz]
Imaymana mana allinkunatan Jehová Diosmanta ninku, chaymi mañakunchis sutinta limpiananpaq.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Diospa shutita imapash llullacunahuan mapayachishcata Taita Diosllata paipa shutita alicachichun nishpami mañanchi.
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Runaguna Jehovahua shutita llullasha mana alita saquichishcamandami limpio achun nisha mañanchi.
Balkan Romani[rmn]
Amen moljinamen e Jehovase te čistinipe oljeso nav kotar sa o hovajba.
Rundi[rn]
Tuba dusavye Yehova ngo akureho iceyi cose izina ryiwe ryasizwe.
Ruund[rnd]
Tukat kumulembil Yehova chakwel dijin diend aditumbisha, ap adilimish ku makasu mawonsu madidimbenau.
Romanian[ro]
Noi ne rugăm ca Iehova să își curețe numele, sau reputația, de orice pată ori minciună spusă la adresa lui.
Kinyarwanda[rw]
Dusenga dusaba ko Yehova yeza izina rye akarivanaho igitutsi.
Sena[seh]
Ife tisaphembera kuna Yahova toera acenese dzinace, peno makhaliro ace, ku uthambi onsene.
Sango[sg]
E yeke sambela ti tene Jéhovah azi amvene kue so a tene na ndö ti iri ti lo wala na ndö ti lo.
Sinhala[si]
යෙහෝවා දෙවියන් ගැන කියලා තියෙන බොරු නිසා ඔහුගේ නමට ඇති වෙලා තියෙන කැළැල නැති කරන්න කියලා අපි යාච්ඤා කරනවා.
Sidamo[sid]
Yihowa suˈmisi aana coyiˈnoonni kapho baala hune suˈmasi keereensanno gede huucciˈneemmo.
Sakalava Malagasy[skg]
Mivavaky tsika mba hodiovini-Jehovah ty anarany na ty lazany, satria misy vandy maro miparitaky mikasiky raha io.
Shona[sn]
Tinonyengetera kuna Jehovha kuti aite kuti zita rake richeneswe panhema dzese dzariri kupomerwa.
Songe[sop]
Atutekye Yehowa bwashi atooshe eshina dyaye ku madimi ooso abakwete kumudimbiila, bwashi dikale na nkumo ibuwa.
Sranan Tongo[srn]
Wi e begi Yehovah fu krin en nen fu ala lei.
Swati[ss]
Sithantazela kutsi Jehova acedze kukhulunyelwa kabi kweligama lakhe nawo onkhe emanga lakhulunywako ngaye.
Sundanese[su]
Urang ngadoa sangkan nami Yéhuwa dibersihkeun ti sakabéh pitnah.
Swedish[sv]
Vi vill att Jehova ska rentvå sitt namn, eller rykte, från alla lögner.
Swahili[sw]
Tunasali Yehova alitakase jina lake kutokana na uwongo wote unaosemwa dhidi yake.
Congo Swahili[swc]
Tunamuomba Yehova asafishe jina lake, ao sifa yake kwa kutosha mambo yote ya uongo yenye yamesemwa juu ya jina hilo.
Sangir[sxn]
I kitẹ mẹ̌doa tadeạu Yehuwa měmurěsi areng’E bọu kěbị lahinakang.
Tamil[ta]
பரலோகத்திலும் பூமியிலும் உள்ள எல்லாருமே கடவுளுடைய பெயருக்கு மதிப்புமரியாதை காட்ட வேண்டுமென்று நாம் விரும்புகிறோம்.
Tetun Dili[tdt]
Ita halo orasaun ba Jeová atu halo ninia naran sai moos, ka halakon lia-bosok hotu neʼebé halo foʼer ninia naran.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Mivavake tikagne mba hagnaliovagne ty tahina i Jehovah naho ty laza’e vaho ty vande miomba aze.
Tagalog[tl]
Ipinapanalangin natin na linisin ni Jehova ang kaniyang pangalan, o reputasyon, mula sa lahat ng kasinungalingan.
Tetela[tll]
Sho nɔmbaka dia Jehowa mbɛdia lokombo lande kana lokumu lande oma lo kashi tshɛ.
Tswana[tn]
Re rapelela gore leina la Modimo le se ka la gogwa mo seretseng kgotsa gore maaka otlhe a a buiwang ka lone a phimolwe.
Tongan[to]
‘Oku tau lotu kia Sihova ke ne faka‘ata‘atā hono huafá, pe ongoongó, mei he loi kotoa pē.
Tonga (Nyasa)[tog]
Tipempha Yehova kuti watowesi zina laki, chifukwa cha maboza ngosi ngo atimupusikiya.
Gitonga[toh]
Ho gombeya ga Jehovha gasi uye a agisa lina laye, mwendro wuzundzo waye, ga malipha yatshavbo.
Tonga (Zambia)[toi]
Tupailila kuti Jehova alisalazye zina lyakwe naa mpuwo yakwe kububeji boonse.
Turkish[tr]
Yehova hakkında yalanlar söylendi ve ismine leke sürüldü. Bu lekenin temizlenmesi için dua ediyoruz.
Tsonga[ts]
Hi khongela eka Yehovha leswaku a basisa vito kumbe ndhuma yakwe, eka mavunwa hinkwawo.
Tswa[tsc]
Hi kombela lezaku Jehova a basisa vito gakwe ka mawunwa wontlhe ma mu chakisako.
Tooro[ttj]
Tuba nitusaba ngu Yahwe asemeze ibara lye nukwo lihibweho ebisuba n’okujumibwa byona ebiritairweho.
Tumbuka[tum]
Tikupempha Yehova kuti watuŵiske zina lake panji kuvumbura mautesi agho Satana wamuyowoyera.
Tahitian[ty]
Te pure ra tatou ia Iehova ia faaore i te mau faainoraa atoa o tei faahitihia i nia i to ’na i‘oa, aore ra roo.
Ukrainian[uk]
Ми просимо Єгову, щоб він очистив своє ім’я і свою репутацію від усієї брехні.
Umbundu[umb]
Tua siata oku likutilila oco Yehova a yelise onduko yaye kovohembi osi.
Urhobo[urh]
Avwanre nẹrhovwo rhe Jihova rere o ru odẹ rọyen fon vwo nẹ efian eje re gun kpahọn.
Venetian[vec]
Femo orassion par Geovà netar el so nome, o la so reputassion, de tute le busie.
Makhuwa[vmw]
Ninvekela wira Yehova omalihe onyoholiwa nsina nawe aahiiso wootheriwa wala oveehiwa.
Wolaytta[wal]
Yihooway ba sunttaa worddo ubbabaappe geeshshanaadan woossoos.
Cameroon Pidgin[wes]
We di pray say make Jehovah clean yi name and move all shame and lie for yi name.
Wallisian[wls]
ʼE tou kole ke fakamaʼa e Sehova tona huafa peʼe ko tona matagafua mai te ʼu loi fuli.
Liberia Kpelle[xpe]
Kwa Ziova fɛli à gɛ́ɛ e náa maa waa lɛ́ɛ-mɛni kélee yêei.
Yao[yao]
Tupopeleje kwa Yehofa kuti aswejesye lina lyakwe, kapena mbili jakwe ku yaunami yosope yakusam’ŵecetela.
Cantonese[yue]
我哋祈求耶和华采取行动使佢嘅名或名声唔会再受到诬蔑。
Zande[zne]
Ani nakpara fu Yekova tipa ko ziasi rimoko be agu aziree dunduko aboro agumbaha kuti ni.