Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ишаԥу еиԥш, ақәа ашьҭахь амра анцәырҵо, ажәҩан аҟны ицәырҵуеит ацәаҟәа.
Acoli[ach]
Danyu pol kare nen i polo ka ceng oryeny i nge cwe pa kot.
Adangme[ada]
Alale pɔɔ kpo jemi ngɛ hiɔwe ke hiɔmi nɛ se nɛ pu bɔni tsomi ɔ.
Afrikaans[af]
’n Mens sien baie keer ’n reënboog in die lug wanneer die son skyn nadat dit gereën het.
Amharic[am]
ብዙውን ጊዜ ዝናብ ከዘነበ በኋላ ፀሐይ ስትወጣ ቀስተ ደመና በሰማይ ላይ ይታያል።
Arabic[ar]
وغالبا ما تُرى قوس قزح في السماء عندما تشرق الشمس بعد ان يهطل المطر.
Mapudungun[arn]
Rumel ti relmu pengey wenu mu, wilüflu (lüfolu) chi Antü dew rupachi kiñe mawün.
Assamese[as]
বৰষুণৰ পাছত ৰ’দ দিলে পানীৰ কণিকাবিলাকত যেতিয়া সূৰ্য্যৰ পোহৰৰ প্ৰতিফলন হয়, তেতিয়া মেঘধেনু দেখিবলৈ পোৱা যায়।
Aymara[ay]
Jallu pasatat Intixa qhantʼanxi ukhaw alaxpachan kurmix uñsti.
Azerbaijani[az]
Göy qurşağını indi də yağışdan sonra günəş çıxanda görmək olar.
Baoulé[bci]
Kɛ nzue ko wie tɔ’n mɔɔ wia’n kpán’n, yɛ ɲanngondin’n fite ɲanmiɛn’n su ɔ.
Central Bikol[bcl]
An bulalangaw parating nahihiling sa langit pag minasirang an aldaw pagkatapos mag-uran.
Bemba[bem]
Imfula nga yaloka, umukolamfula ilingi ulamoneka mu muulu akasuba nga kabalika.
Bulgarian[bg]
Дъга може да се види често в небето, когато слънцето грее, след като е валял дъжд.
Bislama[bi]
Plante taem, yumi luk wan renbo long skae taem ren i finis nao san i saen bakegen.
Bangla[bn]
বৃষ্টির পর যখন রোদ ওঠে, তখন আকাশে প্রায়ই রংধনু দেখা যায়।
Catalan[ca]
Després de la pluja sovint es pot veure l’arc iris quan torna a brillar el sol.
Garifuna[cab]
Gíbeti wéiyaasu tarihín heremuru sielu dan le ladurangun Weyu lárigiñe aban huya.
Kaqchikel[cak]
Kʼïy mul ntzʼetetäj chi kaj ri xokoqʼaʼ toq ntzuʼun pe ri Qʼij toq xubʼän qa jöbʼ.
Chuukese[chk]
Sia tongeni kúna resim fán láng lupwen ewe akkar a kan ttin mwirin an púng rán.
Chuwabu[chw]
Dila dhinjidhene musilibo onooneya odhulu muzogwe agamala orubwa nanda nzuwa nigoobaga.
Hakha Chin[cnh]
Chuncha cu van ah ruah a sur hnu in ni a tlan tik ah hmuh khawh a si tawn.
Seselwa Creole French[crs]
Souvan-d-fwa, ou kapab vwar en larkansyel dan lesyel kan soley i tape apre ki lapli in tonbe.
Czech[cs]
Duhu často vidíme na obloze, když po dešti vysvitne slunce.
Chol[ctu]
An i tajol miʼ wen pʌs i bʌ jini tʼoxjaʼ ti tocal cheʼ mi tsʼʌjyel Qʼuin chaʼan tsaʼ ujti ti ñumel jaʼal.
San Blas Kuna[cuk]
Dii wisad sorba Dad gaalile bali balisaar sue megnonidae.
Chuvash[cv]
Яланхи пекех, ҫумӑр хыҫҫӑн хӗвел пӑхсан, пӗлӗтре асамат кӗперӗ тухать.
Welsh[cy]
Yn aml, rydyn ni’n gweld enfys yn yr awyr pan fydd yr haul yn tywynnu ar ôl cawod o law.
Danish[da]
Man kan tit se en regnbue på himmelen når solen skinner lige efter at det har regnet.
German[de]
Wenn es geregnet hat und dann die Sonne scheint, sieht man oft einen Regenbogen am Himmel.
Jula[dyu]
Tuma caaman na, tile mana bɔ sanji bennin kɔ, sanmuru be bɔ o wagati lo la.
Ewe[ee]
Zi geɖe la, míekpɔa anyieʋɔ le dziƒolilia ŋu ne ŋdɔ ʋu le tsidzadza megbe.
Efik[efi]
Ẹwak ndikụt akpara ke enyọn̄ ke utịn asiahade ke edịm ama ekebiere.
Greek[el]
Το ουράνιο τόξο φαίνεται συχνά στον ουρανό όταν λάμπει ο ήλιος μετά τη βροχή.
English[en]
A rainbow is often seen in the sky when the sun shines after it has rained.
Spanish[es]
Muchas veces el arco iris se ve en el cielo cuando el Sol brilla después de una lluvia.
Estonian[et]
Vikerkaart võib taevas tihti näha, kui päike peale vihmasadu paistab.
Persian[fa]
اغلب، رنگین کمان موقعی در آسمان دیده میشود که بعد از آمدن باران، خورشید بدرخشد.
Finnish[fi]
Sateenkaari näkyy usein taivaalla, kun aurinko paistaa sateen jälkeen.
Fijian[fj]
E dau laurai na drodrolagi e lomalagi ni sa tau oti na uca qai cila tu na siga.
Faroese[fo]
Ofta sæst ein ælabogi á luftini tá sólin skínur beint aftan á at tað hevur regnað.
Fon[fon]
Ayiɖóhwɛɖó nɔ yawu tɔ́n hwenu e jǐ ja kɛ̀n bɔ hwesivɔ hun é.
Ga[gaa]
Afɔɔ kwaabuɛtɛ namɔ yɛ atatuiaŋ kɛ́ nugbɔ nɛ ni hulu tso kɛtsɔ mli yɛ no sɛɛ.
Gilbertese[gil]
E nonoraki Nei wirara i karawa ngkana e oti taai imwin bwakan te karau.
Guarani[gn]
Heta vése, pe árko íris ojehecha yvágape okypa rire ojajáivo pe Kuarahy.
Gun[guw]
Aidowhẹdo nọ saba yin mimọ to agahomẹ eyin owhè jẹ hùnhùn ji to whenuena jikun ja godo.
Ngäbere[gym]
Ñüta näkäin tibien ye bitikäre Ñänä trätä ngitiekä angwane, ruäre mrüträ tä nemen kä kwinbätä.
Hausa[ha]
Sau da yawa ana ganin bakan gizo a sama idan rana ta fito bayan a gama ruwa.
Hebrew[he]
לפעמים רואים קשת בשמים, כאשר השמש זורחת לאחר הגשם.
Hindi[hi]
मेघधनुष में सुंदर-सुंदर रंग होते हैं।
Hmong[hmn]
Ntau zaus peb pom tus duab zaj sawv saum ntuj thaum los nag tag nrho es lub hnub ci tuaj.
Hiri Motu[ho]
Medu ia diho bena dina ia hedinarai neganai, nega momo kevau be guba dekenai ita itaia.
Croatian[hr]
Duga se često vidi na nebu, kada zasja sunce nakon kiše.
Haitian[ht]
Byen souvan, lè solèy klere apre lapli fin tonbe, nou konn wè yon lakansyèl parèt nan syèl la.
Hungarian[hu]
Amikor eső után kisüt a nap, gyakran lehet szivárványt látni az égen.
Armenian[hy]
Սովորաբար, երբ անձրեւից հետո շողում է արեւը, երկնքում հաճախ ենք ծիածան տեսնում։
Western Armenian[hyw]
Անձրեւէն ետք ամէն անգամ որ արեւը կը փայլի, յաճախ ծիածան մը կ’երեւնայ։
Herero[hz]
Outa wombura aruhe u munikwa meyuru tji ku neyuva nu tji kwa zu nokuroka.
Indonesian[id]
Sebuah pelangi sering terlihat di langit pada waktu matahari bersinar setelah hari hujan.
Igbo[ig]
A na-ahụkarị ya na mbara igwe n’oge anyanwụ na-amụ mgbe mmiri zosịrị.
Icelandic[is]
Oft sést regnbogi á himninum þegar sólin skín eftir rigningu.
Isoko[iso]
A rẹ jọ ehru ruẹ usi-ame okenọ ọre ọ tẹ bẹ ze lele oso.
Italian[it]
Spesso, quando il sole splende dopo la pioggia, si vede nel cielo un arcobaleno.
Japanese[ja]
雨があがって日が差すと,にじが空に現われることがよくあります。
Georgian[ka]
ცაზე ცისარტყელა მაშინ ჩნდება, როცა წვიმის შემდეგ მზე გამოანათებს ხოლმე.
Kabyle[kab]
Neţwali tislit n wanẓar m’ara teḥbes lehwa akk- d m’ara d- yecceɛceɛ yiṭij.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li kaqlaaqʼ naxkʼut ribʼ saʼ choxa naq naraqeʼk li habʼ ut naq naʼelk chaq li Saqʼe.
Kongo[kg]
Mbala mingi, nkongolo kebasikaka kana mvula menoka mpi ntangu mebasika na nima.
Kikuyu[ki]
Kaingĩ mũkũnga-mbura wonekaga matu-inĩ rĩrĩa riũa rĩara thutha wa mbura kuura.
Kuanyama[kj]
Outa wodula ohau monika luhapu keulu konima eshi odula ya sheka, ngeenge oku na etango.
Kazakh[kk]
Әдетте жаңбыр жауған соң артынша күн шықса, аспанда кемпірқосақ пайда болады.
Kalaallisut[kl]
Siallereernerani seqinneraangat neriusaaq qilammi takussaasarpoq.
Kimbundu[kmb]
Saí bhabha, o hongolo i moneka ku diulu kioso ki batuka o nvula, ni ki jikuka o muanha.
Kannada[kn]
ಮಳೆ ಬಂದ ಮೇಲೆ ಸೂರ್ಯನು ಪ್ರಕಾಶಿಸುವಾಗ ಮುಗಿಲುಬಿಲ್ಲು ಅನೇಕ ಸಲ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
비가 내린 후 해가 날 때 종종 하늘에 무지개가 나타납니다.
Konzo[koo]
Ekima mughulhu munene kika lhangirawa omwa kyanya omughulhu eryuba lika kolha enyuma w’embulha eriwa.
Kaonde[kqn]
Kakongolo javula kamwekana mwiulu umvwe juba jasama panyuma ya kuba mvula wachibika.
Krio[kri]
Bɔku tɛm, wi kin si renbo na di klawd afta ren dɔn kam ɛn di san bigin shayn.
Southern Kisi[kss]
Ŋ cha niŋginaŋgaa choo choo te piɔɔ hel pɛ mi paaleŋ le fula.
Kwangali[kwn]
Ekongoro kulimona rorunzi meguru nsene ezuva tali tema konyima zokuroka mvhura.
San Salvador Kongo[kwy]
E nkongolo imonekanga kun’ezulu vava mwini ubayanga kunima mvula.
Kyrgyz[ky]
Адатта, жаан басылып, күн көрүнгөндө, асманда көкжеле пайда болот.
Lamba[lam]
Inkongolo ilingi ilabonekela mwiulu ili akasuba katula pa numa imfula yasila ukuloka.
Ganda[lg]
Musoke atera okulabibwa ku ggulu akasana bwe kaaka ng’enkuba emaze okutonnya.
Lingala[ln]
Monama emonanaka mingi soki mbula ebɛti mpe moi ebandi lisusu kongɛnga.
Lao[lo]
ຫຼາຍ ເທື່ອ ເຮົາ ຈະ ເຫັນ ຮຸ້ງ ປາກົດ ໃນ ທ້ອງຟ້າ ເມື່ອ ດວງ ອາທິດ ສ່ອງ ແສງ ຫຼັງ ຈາກ ຝົນ ຕົກ.
Lithuanian[lt]
Vaivorykštė dažnai matoma danguje, kai po lietaus nušvinta saulė.
Luba-Katanga[lu]
Nkongolo umwekanga pavule mu diulu shi mvula wapu kunoka, mwinya nao wātamba.
Luvale[lue]
Kongolo eji kusolokanga muutangatanga hakumunyika chamusana nge vula yineche kunoka.
Lunda[lun]
Kansuluñunda kavula kumwekana mwiwulu neyi mwaana wunatoñeki hanyima yakwila neyi nvula yinaketuki.
Luo[luo]
Lihudu en gima ineno e kor polo ka chieng’ rieny bang’ koth.
Lushai[lus]
Ruah sur hnua ni a satin vanah chhimbal hmuh a ni fo.
Latvian[lv]
Varavīksni bieži var redzēt debesīs, kad pēc lietus spīd saule.
Mam[mam]
Nim maj in qʼanchalix arko iris aj ttzaj qʼij oteqxe tzikʼ jbʼal.
Huautla Mazatec[mau]
Sakʼoa kʼia matsen je ʼya̱ kʼianga je bʼa jtsí kʼoa nga sjue machon.
Coatlán Mixe[mco]
Tyäˈädë iˈtsy ja kyëxeˈeky ko xëë pyëtsemy mä të tyuunäjxnë.
Mende (Sierra Leone)[men]
Wati gboto ma ji njei a wa hu i lee, fuli i gbua, mua ninginangei lɔɔ ngili ma.
Malagasy[mg]
Matetika no hita eny amin’ny lanitra ny avana rehefa mamiratra ny masoandro aorian’ny orana.
Mambwe-Lungu[mgr]
Umulalamfuti ukaloleka umulwelele ndi cakuti akasanya kawala lino imvula yata sile ukutoonya.
Mískito[miq]
Pyu kum kum li auhwi luya ningkara yu ingnika takuya taim, yawan sip sa kasbrika purara kumadura kum takan kaikaia.
Macedonian[mk]
Честопати, откако ќе престане дождот и ќе светне сонцето, на небото се појавува виножито.
Malayalam[ml]
മഴ കഴിഞ്ഞ് ആകാശത്ത് സൂര്യൻ പ്രകാ ശി ക്കു മ്പോ ഴാണ് സാധാ ര ണ മാ യി മഴവില്ലു കാണു ന്നത്.
Mongolian[mn]
Бороо орсны дараа нар гарахад солонго татдаг.
Mòoré[mos]
Saag sã n ni n yoog tɩ wĩntoogã yi, saag gomtɩʋʋgã nong n pukdame.
Marathi[mr]
पावसानंतर सूर्य चमकायला लागला की, आकाशात अनेकदा मेघधनुष्य दिसतं.
Malay[ms]
Pelangi biasanya boleh dilihat di langit apabila matahari keluar selepas hujan.
Maltese[mt]
Spiss, qawsalla tidher fis- sema meta x- xemx tiddi wara ħalba xita.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Sava yichi̱ kítarí chí ndiví tá xa̱ndíʼi kóon sa̱vi̱.
Burmese[my]
မိုးရွာပြီးလို့ နေထွက်လာတဲ့အခါမျိုးမှာ သက်တံကိုတွေ့ရတတ်တယ်။
Norwegian[nb]
Vi kan ofte se en regnbue på himmelen når solen skinner etter at det har regnet.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kemantika nesi nopa akosamalotl kema ayokmo uetsi atl uan kisa Tonati.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Satepan keman takisa uan moixtapoua Tonaltsin nesi mixkosantsin.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Miakpa, satepan kiaui moita se kosamalotl ijkuak kisa Tonaltsin.
Ndau[ndc]
Kazinji murarabungu unovoneka pa gore apo zuva rinobaka pakupera ko kuna.
Nepali[ne]
पानी परेर घाम लागेपछि आकाशमा अक्सर इन्द्रेनी देखिन्छ।
Lomwe[ngl]
Wiili-wiili, epula yaarupa, vaavaa nsuwa nnoopaya, ekhwiini ennooneya.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Kemantika ijkuak yokiyauj, kisa Tonajli niman nesi akosamalotl ipan iluikak.
Niuean[niu]
Fa mahani ke kitia e tagaloa he lagi ka mole e uha ti kikila e laā.
Dutch[nl]
Je kunt vaak een regenboog in de lucht zien als na de regen de zon weer schijnt.
South Ndebele[nr]
Ngokuvamileko izungulekosi libonakala ngemva kokuna kwezulu nekuvela ilanga.
Nyaneka[nyk]
Omuvia wonkhongolo uhole okumoneka komakaka putyina ombila yamatyi, iya akuiya omutenya.
Nyankole[nyn]
Omuhanganzima obutoosha gureebwa omu bicu omushana ku gurikujwa bwanyima y’enjura kugwa.
Nzima[nzi]
Nyangondonle ta to anwomanyunlu wɔ mekɛ mɔɔ ezule kɛdɔ kɛwie na ewia ne ɛlɛfi la.
Oromo[om]
Sabbanni Waaqayyoo yeroo baay’ee samiirratti kan mul’atu, erga bokkaan roobee booda aduun yeroo baatudha.
Ossetic[os]
Арӕх фӕскъӕвда хур куы ракӕсы, уӕд арвыл фӕзыны арвӕрдын дӕр.
Mezquital Otomi[ote]
Ndunthi yä mˈiki, rä jähni di nheki ha mähetsˈi nuˈmu̱ zo̱ rä Hyadi mˈe̱fa de nˈa rä yˈee.
Pangasinan[pag]
Lanang tayon nanenengneng so rainbow kayari uran.
Papiamento[pap]
Hopi biaha hende ta mira regenbog den shelu ora solo sali despues di áwaseru.
Plautdietsch[pdt]
Eenen Räajenboagen kaun eena foaken seenen, wan daut jeräajent haft un dan wada Sonneschien es.
Pijin[pis]
Plande taem iu savve lukim wanfala rainbow long skae taem sun hem kamap bihaen hem just finis rain.
Polish[pl]
Tęcza często pokazuje się na niebie, gdy po deszczu zaświeci słońce.
Pohnpeian[pon]
Ke kak kilang ahia mesen lahng ni en ketipin kin pwarada mwehrin keteu.
Portuguese[pt]
Muitas vezes, depois duma chuva, quando o sol brilha de novo, vê-se um arco-íris.
Quechua[qu]
Tsëmi rikantsik tamya pasarishqanchö Inti aktsïramuptin ciëlochö tsë tormanyëta.
K'iche'[quc]
Kʼi täq mul kkaʼy ri arco iris pa ri kaj, chiʼ kkaʼy ri Qʼij chiʼ kʼisnäq chi ri jabʼ.
Ayacucho Quechua[quy]
Para usyayta Inti kanchaykamuptinmi chirapaqa cielopi rikurin.
Cusco Quechua[quz]
K’uychitaqa askha kutitan hanaq pachapi rikunchis para pasaqtin hina Inti k’anchamuqtin.
Rarotongan[rar]
E kite putuputuia ana te anuanua i runga i te rangi me iti mai te ra, muri ake i te ua.
Rundi[rn]
Umunywamazi ukunda kuboneka mu kirere, igihe izuba ryatse imvura ihejeje kugwa.
Romanian[ro]
Curcubeul se vede adesea pe cer atunci când soarele strălucește după ploaie.
Russian[ru]
Очень часто, когда после дождя выглядывает солнце, на небе появляется радуга.
Kinyarwanda[rw]
Iyo imvura imaze kugwa maze izuba rikava, ni bwo umukororombya ukunze kugaragara.
Sena[seh]
Kazinji kene uta waleza usaoneka kuthambo munagaka dzuwa pakumala kubvumba.
Sango[sg]
Mo yeke bâ kongo na lê ti nduzu tongana ngu-nzapa ahunzi ti pika.
Sinhala[si]
වැස්සක් පායල හිරු එළිය වැටුණාම, නිතරම වාගේ අහසේ දේදුන්නක් පේනවා.
Sidamo[sid]
Magani-seemo duuchcha wote xeena gane kaeenna arrishsho fulturo iima leeltanno.
Slovak[sk]
Dúhu často vidíme na oblohe, keď po daždi zasvieti slnko.
Sakalava Malagasy[skg]
Hita an-danitse eny avana io laha fa miposaky ty masoandro afara’ty filatsàha’ty ora.
Slovenian[sl]
Mavrico lahko velikokrat vidimo na nebu, ko za dežjem posije sonce.
Samoan[sm]
E masani ona vaaia le nuanua i le lagi pe a susulu mai le la pe a uma ona timu.
Shona[sn]
Muraraungu unogarooneka mudenga panopenya zuva kana kwanaya.
Songe[sop]
Misango ibungi atumonaa nkongolo mwiyilu nsaa ayitembe kanya aye mpeshi bakatuka mu kukila.
Albanian[sq]
Ylberin mund ta shohim shpesh në qiell kur pushon shiu dhe del dielli.
Serbian[sr]
Duga se često vidi na nebu kada sunce zasja posle kiše.
Saramaccan[srm]
So juu i ta si wan mutjama a liba te sonu jabi baka te tjuba kai.
Sranan Tongo[srn]
Furu tron wan alenbo de fu si te son e skèin, baka te alen kon.
Swati[ss]
Naselihhamukile litulu umushi wenkosazana uvamise kubonakala etulu esibhakabhakeni.
Southern Sotho[st]
Mookoli o atisa ho bonahala marung ha letsatsi le chaba ka mor’a hore pula e ne.
Swedish[sv]
Regnbågen ser man ofta på himlen, när solen skiner efter ett regn.
Tamil[ta]
மழை பெய்த பின் சூரியன் பிரகாசிக்கும்போதுதான் பொதுவாக வானவில் தோன்றும்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mbaʼa nutu nakujmaa xtukua̱ya̱ʼ mekhuíí índo̱ rí A̱jkha̱ʼ nagájnuu nda̱wa̱á rí naxnúu ruʼwa.
Tetun Dili[tdt]
Dala barak, ita bele haree arkiris bainhira loro-matan naroman iha tempu udan.
Telugu[te]
వానవెలసిన తర్వాత సూర్యుడు ప్రకాశించినప్పుడు ఆకాశంలో తరచూ మనకు వర్షధనుస్సు కనిపిస్తుంది.
Tajik[tg]
Одатан, агар баъд аз борон офтоб барояд, дар осмон рангинкамон пайдо мешавад.
Thai[th]
บ่อย ครั้ง มัก มี รุ้ง บน ท้องฟ้า ขณะ ที่ ดวง อาทิตย์ ส่อง แสง หลัง จาก ฝน ตก.
Tigrinya[ti]
ድሕሪ ምዝናቡ ጸሓይ ምስ በረቐት መብዛሕትኡ ግዜ ኣብ ሰማይ ቀስተ- ደበና ይርአ።
Turkmen[tk]
Köplenç ýagyşdan soň gün çykanda, älemgoşar peýda bolýar.
Tetela[tll]
Ngolo mɛnamaka tena efula l’olongo etena katotombaka wonya naka mvula mala ndɔ.
Tswana[tn]
Gantsi fa pula e sena go na, letsatsi le a tswa, go bo go bonala motshe wa godimo mo loaping.
Tongan[to]
‘Oku tau fa‘a sio ki he ‘ūmata ‘i he langí ‘i he ulo mai ‘a e la‘aá ‘i he toki ‘osi ha ‘uha.
Tonga (Nyasa)[tog]
Nyengu zinandi chiŵingavuwa chiwoneka asani vuwa yakata ndipuso asani lumwi layamba kuŵala.
Tonga (Zambia)[toi]
Ziindi zinji fulicoongo ulalibonya kujulu ikuti zuba lyabala mvwula niyamana kuwa.
Tojolabal[toj]
Tsaʼan yajni chʼakta yaʼ ja jaʼi sok wa xkʼe lijpuk ja Kʼaʼuji wa xbʼobʼ ilxuk ja kʼintumi.
Papantla Totonac[top]
Makglhuwa tasiyay chamakxkulit kʼakgapun akxni Chichini lakamin chu titaxtunitta sen.
Tok Pisin[tpi]
Planti taim yumi ken lukim renbo taim ren i pinis na san i lait.
Turkish[tr]
Yağmurdan sonra güneş açınca, çoğu zaman gökyüzünde gökkuşağı görünür.
Tsonga[ts]
Nkwangulatilo wu tala ku vonaka empfhukeni loko mpfula yi xa, kutani ku tlhava dyambu.
Tswa[tsc]
A wura ga nyazimu gi tala ku woneka tilweni loku a gambo gi woninga na vula ya ha hi kuna.
Purepecha[tsz]
Ménichani arkoirisi jiájkani xarharasïndi enga janijka ka tsándintani.
Tatar[tt]
Салават күперен яңгыр явып кояш чыкканнан соң күктә күреп була.
Tooro[ttj]
Omuhangaizima gurorwa haiguru obu omusana gujwa hanyuma y’enjura kugwa.
Tumbuka[tum]
Ciŵingavura nyengo zinandi cikuwoneka mu mlengalenga para dazi laŵala pamanyuma pakuti vura yaleka kuwa.
Twi[tw]
Yɛtaa hu nyankontɔn wɔ wim bere a nsu atɔ na owia apue akyi no.
Tzeltal[tzh]
Te kʼalal ay kʼaxemix-a te jaʼale, ay ya xchiknaj arco iris ta chʼulchan te kʼalal ya xtil tal xojobil te Kʼajkʼale.
Tzotzil[tzo]
Bateltike li vaknakʼobale chvinaj ta vinajel kʼalal lek xojobal Kʼakʼal ti jaʼo la jyakʼ voʼe.
Uighur[ug]
Ямғур йеғип тохтиғандин кейин, қуяш чиққанда, асманда һемишәм һасан-һүсән пәйда болиду.
Ukrainian[uk]
Ми часто бачимо веселку на небі після дощу, коли засвітить сонце.
Umbundu[umb]
Nda ombela yaca okuti utanya wa tua, kilu kua siata okuiya olukongolo.
Urdu[ur]
جب بارش بند ہوتی ہے اور سورج نکلتا ہے تو آسمان پر کبھیکبھی دھنک نظر آتی ہے۔
Uzbek[uz]
Odatda yomg‘irdan keyin quyosh chiqqanida, kamalak paydo bo‘ladi.
Venda[ve]
Musingavhadzimu u anza u vhonala lutomboni musi ḓuvha ḽi tshi penya musi mvula yo na.
Vietnamese[vi]
Người ta thường thấy cầu vồng hiện ra trên bầu trời khi mặt trời chiếu sáng sau một trận mưa.
Makhuwa[vmw]
Ekhweyi imaara sinceene ennooneya musuluu vaavo nsuwa vanaarya aya nuumala orupa epula.
Wolaytta[wal]
Zuullay darotoo iray bukki simmin away kiyiyo wode saluwan beettees.
Waray (Philippines)[war]
An balangaw agsob nga nakikita ha langit kon nasirak katapos umuran.
Wallisian[wls]
ʼE tautau hā te nuanua ʼi te lagi ʼi te ʼosi tō ʼo he ʼua pea mo te toe hā ʼo te laʼā.
Xhosa[xh]
Ngokufuthi umnyama ubonwa esibhakabhakeni xa kukhanyisa ilanga emva kwemvula.
Antankarana Malagasy[xmv]
Matetiky, izikoa fa vita mahalen̈y, mipiriaka masoandra, misy sobeha amy lan̈itry.
Yao[yao]
Ndaŵi syejinji ukunje wa wula wukusawonecela palikuŵala lyuŵa, pajilesile wulajo kugwa.
Yoruba[yo]
Ìgbà tí oòrùn bá yọ lẹ́yìn tí òjò bá ti rọ̀ darí ni òṣùmàrè má ń yọ lójú sánmà.
Yucateco[yua]
Yaʼab u téeneleʼ le chéeloʼ ku chíikpajal teʼ kaʼan ken juulnak le Kʼiin ken tsʼoʼokok u kʼáaxal jaʼoʼ.
Zande[zne]
Ani naabi wangu dedede ngbangbaturũ yo fuo na mai.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Xidal buelt bip reʼ rienlóno láani órni rarecaa lóo Govitz órni ma bilox biab toib guiéyen.
Zulu[zu]
Uthingo ngokuvamile lubonakala esibhakabhakeni uma kukhanya ilanga ngemva kwemvula.