Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg vil gerne slå fast, at vi i de kommende tre år, nemlig indtil 2006, skal fastlægge budgettet for et EU med 25 medlemmer på baggrund af finansielle overslag, der er beregnet ud fra behovene i et EU med 21 medlemmer.
German[de]
Ich betone: Wir werden für die nächsten drei Jahre bzw. bis 2006 den Haushalt einer Union von 25 Mitgliedern aufstellen müssen, indem wir die Berechnungen auf der Basis finanzieller Vorausschauen vornehmen, die entsprechend den Erfordernisse einer Union von 21 Mitgliedern kalkuliert wurden.
English[en]
I must stress: over the next three years, up until 2006, we will have to establish the budget for a 25-Member-State Union according to a financial perspective calculated on the basis of the needs of a 21-Member-State Union.
Spanish[es]
Insisto: en los próximos tres años, hasta 2006, tendremos que establecer el presupuesto para una Unión de 25 Estados miembros de acuerdo con unas perspectivas financieras calculadas sobre la base de las necesidades de una Unión de 21 Estados miembros.
Finnish[fi]
Korostan, että seuraavan kolmen vuoden aikana - vuoteen 2006 saakka - meidän on laadittava talousarvio 25 jäsenvaltion unionille sellaisten rahoitusnäkymien mukaisesti, jotka perustuvat 21 jäsenvaltion unionin tarpeisiin.
French[fr]
Je le répète : pour les trois prochaines années, à savoir jusqu'en 2006, nous devrons établir le budget d'une Union à 25 membres, en faisant les comptes sur la base de perspectives financières calculées sur les besoins d'une Union à 21 membres.
Italian[it]
Lo ribadisco: noi, per i prossimi tre anni, ovvero fino al 2006, dovremo stabilire il bilancio di un'Unione di 25 membri, facendo i conti in base a prospettive finanziarie calcolate sulle necessità di una Unione di 21 membri.
Dutch[nl]
Ik zeg het dus nogmaals: voor de komende drie jaar, dat wil zeggen tot 2006, moeten wij de begroting voor een Unie van 25 lidstaten vaststellen uitgaande van financiële vooruitzichten die op basis van de behoeften van een Unie van 21 lidstaten zijn geformuleerd.
Portuguese[pt]
Insisto: nos próximos três anos, ou seja, até ao final de 2006, teremos de estabelecer o orçamento de uma União com 25 membros, fazendo as contas com base em perspectivas financeiras calculadas em relação às necessidades de uma União com 21 membros.
Swedish[sv]
Jag upprepar: för de kommande tre åren, dvs. till 2006, skall vi utarbeta en budget för en union bestående av 25 medlemmar, och göra våra beräkningar på grundval av en finansplan som är beräknad för behoven i en union med 21 medlemmar.