Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Testeranje, udaranje čekićem, ručak iz tašne dok moji prijatelji iz radničke klase i ja sedimo nonšalantno na čeličnoj šipki visoko iznad velegrada.
Czech[cs]
Řezání pilou, zatloukání, obědvání ze svačinové misky s ostatními dělníky, zatímco bychom byli bezpečně usazeni na traverze vysoko nad metropolí.
Danish[da]
Ja, hammer og sav, og at spise fra en madkasse mens mine underklasses-kolleger og jeg sidder forsigtigt på en bjælke højt over storbyen.
German[de]
Segen, hämmern, essen aus einem Henkelmann, während meine Arbeiterklasse-Kumpels... und ich prekärerweise auf einem Stahlträger hoch oben über der Metropole sitzen.
English[en]
Yeah, sawing, hammering, eating out of a lunch pail as my working-class fellows and I sit perched precariously on a girder high above the metropolis.
Spanish[es]
Aserrando, martillando, comiendo de una cubeta mientras mis compañeros trabajadores y yo nos sentamos colgados precariamente en una viga muy alto en la metrópolis.
Estonian[et]
Yeah, saagima, haamerdama, väljas sööma nagu mu töölisklassi semud ja mina istume vajununa ebakindlalt kandetalale kõrgemal metropolis.
Finnish[fi]
Sahaaminen, vasaroiminen, syöminen lounasrasiasta - työtoverieni kanssa, ja minä istumassa tukipalkin päällä korkealla suurkaupungin yläpuolella.
French[fr]
Scier, taper au marteau, amener mon déjeuner dans une boîte perché avec mes collègues travailleurs sur une poutre très haut au dessus de la métropole.
Hebrew[he]
לנסר, למסמר, לאכול מקופסת אוכל בעוד חבריי ממעמד הפועלים ואני יושבים בחוסר יציבות על קורה הנתלית גבוה מעל העיר.
Italian[it]
Segare, martellare... mangiare dal cestino del pranzo mentre io e i miei compagni della classe operaia stiamo seduti in equilibrio precario sopra una trave, sospesa sopra la metropoli...
Dutch[nl]
Zagen, timmeren, eten uit'n broodtrommel. terwijl mijn werkende klasse broeders en ik zitten op een instabiele ligger hoog boven de metropool.
Polish[pl]
Piłowanie, wbijanie gwoździ, jedzenie lunchu z kolegami z klasy robotniczej siedząc niepewnie na dźwigarze wysoko nad metropolią.
Portuguese[pt]
Serrar, martelar, comer de uma lancheira enquanto eu e os meus colegas nos sentamos precariamente numa viga elevada na metrópole.
Romanian[ro]
Să tai cu fierăstrăul, să dau cu ciocanul, să mănânc dintr-o găleată împreună cu clasa muncitoare a colegilor, cocoţaţi pe o grindă şubredă sus, deasupra metropolei.
Russian[ru]
Работа пилой, молотом, обед из бадьи вместе с моими собратьями по рабочему классу, сидя на балке, высоко над мегаполисом.
Slovenian[sl]
Žaganje, kovanje, praznenje posode za malico, medtem ko skupaj z delavskimi kolegi negotov sedim na visokem nosilcu, visoko nad mestom.
Serbian[sr]
Piljenje, čekićanje jedenje iz posudice za ručak dok moji radni kolege i ja sijedimo neizvjesno na gredi visoko iznad metropole.
Swedish[sv]
Sågning, hamra äta ur en lunch låda som min arbetar klass med människor och jag sitta uppflugen betänkligt på en balk högt över Metropolis.
Thai[th]
เลื่อยไม้ ตอกตะปู กินมื้อเที่ยงจากกล่อง เหมือนเพื่อนชนชั้นทํางาน และนั่งร้านอย่างเสี่ยงตาย
Turkish[tr]
Testere kullanmak, çekiçlemek, öğle yemeğini iş arkadaşlarıyla sefer tasından yemek, metropolün üzerinde, kirişte tehlikeli bir şekilde oturmak.